回看板
Disp BBS
看板 movie
作者 GBRL (寨主夫人)
標題 [討論] 媽的多重宇宙ptt影響多少
時間 Mon May  2 14:14:08 2022

 

說實話小魯妹也是因為ptt一片爭議跑去看的
畢竟片名真的讓人提不起勁XD
越多討論讓觀眾越好奇（行銷很強）

想知道原本沒興趣 看ptt踏入戲院的有多少？
身為鄉民徹底被影響惹






平心而論這部片我會給好雷啦
算是滿荒唐舒壓的爽片
各個宇宙也有交代完整


關於板上沸沸揚揚的翻譯問題倒覺得還好
還算是幽默風趣；雖然有些梗真的get不到………（咒術迴戰？）

總之個人認為是可以看的片啦~










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.152.245 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YRtQoxi (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651472050.A.EEC.html
推 purue: 看翻譯爭議是從哪個論壇開始爆發 如果是這裡 那表示多少還有影響力1F 05/02 14:15
→ widec: 電影板最多也才1000人3F 05/02 14:18
噓 iPolo3: 小妹圖4F 05/02 14:18
推 sleepyrat: A24對我的影響比較大5F 05/02 14:18
推 firemothra: 原本想看。後來炎上 消火不看了6F 05/02 14:25
推 Zensj1023: 本來就想看了，翻譯問題讓我一度卻步，不過還是蠻慶幸有到電影院看的，之後串流上再看一次7F 05/02 14:30
推 Tencc: 平心而論其實這部我是給中上啦,做了一些有趣的嘗試是值得肯定,但就可惜奔放的劇本最後收不太回來
顯得頭重腳輕,但即使腳輕他還算是個腳9F 05/02 14:32
→ firezeus: 炎上商法而已12F 05/02 14:42
→ nutta: 差點被yt影評燒去看，看到ptt轉貼譯者文章一
秒消火
完全不想進場看二創翻譯13F 05/02 14:54
→ mij: 大多還是看商業網紅推薦去看的吧16F 05/02 15:03
推 shellpig: 整個ptt電影版其實也沒多少人吧，有沒有影響到一個廳我都滿懷疑...17F 05/02 15:09
→ PanaS0Nic: 本來就想看了，翻譯問題讓我一度卻步，不過還是沒去19F 05/02 15:11
推 monkeydpp: 覺得不錯看 在戲院看的時候反而是沒什麼困擾...20F 05/02 15:11
→ PanaS0Nic: 慶幸有到電影院看別的，之後串流上再看就好21F 05/02 15:11
→ monkeydpp: 畢竟有翻譯問題的句子不到十句 整部戲都講了幾千句覺得譯者翻譯的問題不會很影響觀影體驗
畢竟這部片真的很屌 打戲也蠻好看的 也蠻多笑點的22F 05/02 15:12
推 Felia: 本來有興趣  但因為爭議  放棄不看(等串流)25F 05/02 15:17
→ godshibainu: 不會想看  花錢看官方還要屈就翻譯  我錢太多嗎26F 05/02 15:29
推 online0801: 我是本來要看的 都約好了 後來直接改等串流27F 05/02 15:36
推 wlwillwell: 在這問本身就會有倖存者偏誤了，這裡都PTT使用者
本片目前是週票房亞軍，冠軍是怪獸，懸念不大28F 05/02 15:39
推 APC: 上新聞後，發行商應該做夢也會笑30F 05/02 15:46
→ udx555r: 還在猶豫要不要看31F 05/02 15:53
推 wittmann4213: 負面新聞沒甚麼幫助，不覺得一般人會因為新聞就好奇去看32F 05/02 16:07
推 whitecow: 繼續行銷中34F 05/02 16:15
推 busters0: 原本想去看 不過看到翻譯就決定等串流了35F 05/02 16:16
→ labell: 不看36F 05/02 16:22
推 mamajustgo: 我是一開始對片名有點感冒，但看了朋友傳來的楊紫瓊訪談影片後產生興趣於是進場。電影本身有中，但大螢幕+快節奏+耳聽與眼見字幕情緒時有對不上很燒我腦+又笑又哭等一次集中發生，出場時頭其實是很痛很不舒服的，加上事後翻譯態度澆熄了一些熱度，所以原本想再刷的心情就沒有了37F 05/02 16:23
推 nolimits: 043F 05/02 16:24
推 lawfer: 這片本來就打算看，看到譯者的爭議一度以為超譯多嚴重，但看完其實很少跟本不影響好片的事實44F 05/02 16:33
推 solhuang: 原本就打算看串流，看到二創翻譯更堅定自己的決定46F 05/02 16:36
推 zeus7668: 電影板在疫情後已經萎縮掉了 風光大不如前47F 05/02 16:39
→ SINW: 不是都說ptt負指標48F 05/02 16:44
推 rainHime: 很早就想看，看完後覺得翻譯超爛就勸退家人別衝首輪49F 05/02 16:45
推 gcobm08926: 因為翻譯不想看 等串流吧50F 05/02 16:50
推 fluterway: 我有看，我覺得翻譯問題根本不影響51F 05/02 16:51
→ kumabartho: 0.1% ptt反指標不是說說兒52F 05/02 16:51
推 zw000ooo009: 因為翻譯事件沒去看+153F 05/02 17:04
推 gaiaesque: 5%
看完超爽的54F 05/02 17:08
推 leo4016: 我很後悔看電影前沒上ptt看評價。早知道翻譯這麼爛就等串流…56F 05/02 17:08

--
作者 GBRL 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄