回看板
Disp BBS
看板 movie
作者 Tencc (10cc)
標題 [討論] 豬殺令的片名要怎麼取才好?
時間 Sun May  8 22:20:11 2022

2021年的PIG
尼可拉斯凱吉主演
台灣翻「豬殺令」

看完真的是滿頭問號
這片名根本是搞事
還以為是什麼動作片誅殺令的諧音
結果100%的文藝片

不要因為片名只有pig中文很難取
就隨便拿一個諧音梗交差了事啊

這可以列為影史中最亂取的片名了吧
刺激1995都過之而無不及
甚至王牌冤家都比這個爛片名還切題

總而言之
大家覺得這部片的中文該怎麼取比較好呢
要表現出一種孤寂的、失去愛人的、受傷心靈的感覺
真的不好取啊
似乎什麼都可以，但又什麼都不可以

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.225.39 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YTz6TFk (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1652019613.A.3EE.html
推 SIMONKID: 還君明豬1F 05/08 22:24
→ darkbrigher: 只有你_________2F 05/08 22:29
推 pineapple824: 凱吉愛缺（欸）3F 05/08 22:32
諷刺的是媽的多重宇宙片名取的還比它好
推 AirWinters: 珍豬4F 05/08 22:34
推 vince4687: 珍豬美人瑜5F 05/08 22:37
※ 編輯: Tencc (111.242.225.39 臺灣), 05/08/2022 22:40:06
推 godofsex: 凱吉豬任務6F 05/08 22:41
推 CMPunk: 豬事不順7F 05/08 22:43
推 Nigger5566: 尼可拉豬8F 05/08 22:48
→ AirWinters: 我為豬狂9F 05/08 22:49
推 fucking: 豬哮天 豬慄淪  豬陰10F 05/08 22:49
推 linkcat: 餐松飲澗尋豬客11F 05/08 22:56
推 singlesingle: 問超譯鴿阿12F 05/08 22:59
推 babyMclaren: 王安石13F 05/08 23:48
推 eric7385: 珍豬XDDD14F 05/08 23:48
→ Jason0813: 豬門巧夫15F 05/09 00:15
推 warchado: 台灣現在的電影片名和字幕翻譯真的越來越爛 翻的爛的感覺和多元宇宙是同一個人16F 05/09 00:37
→ ezorttc: 松露豬18F 05/09 00:40
→ frzzve: 其實我蠻喜歡這個片名的19F 05/09 01:29
→ will0620: 豚者20F 05/09 01:34
推 hate0322: 國家寶藏321F 05/09 02:35
推 cashko: 捍衛豬豬22F 05/09 02:41
推 seanlee0131: 滄海月明豬有淚23F 05/09 03:03
推 CVIVIC: 完全為豬而豬24F 05/09 04:54
推 eric01208: 我豬呢？ 哈哈哈25F 05/09 06:02
噓 yannjiunlin: 明明超讚= =26F 05/09 06:27
噓 palapalanhu: 還豬格格27F 05/09 07:13
→ GABA: 車頭!我的豬呢?28F 05/09 09:13
推 pttshit: 豬豬伴我心29F 05/09 09:25
推 purue: 豬聞酒肉臭30F 05/09 09:42
推 essential015: 放豬天涯31F 05/09 10:19
→ specterglobe: 豬事不順
呀~上面有人提過了32F 05/09 10:44
推 hn11: 超級松露豬34F 05/09 11:08
推 Vassili242: 豬事大吉35F 05/09 11:09
→ Tencc: 綁架松露豬36F 05/09 11:19
推 pdchen1218: 我的豬呢37F 05/09 11:54
噓 toyamaK52: 王安石追殺令38F 05/09 12:37
推 g8g89g8: 還珠哥哥39F 05/09 14:00
噓 swera: 屁隔40F 05/09 14:49
推 olobree: 屁隔好好笑41F 05/09 22:11

--
作者 Tencc 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄