看板 movie
作者
標題 [情報]新譯版媽的多重宇宙即將上串流
時間 Tue Jul 26 21:59:22 2022
作者
標題 [情報]新譯版媽的多重宇宙即將上串流
時間 Tue Jul 26 21:59:22 2022
在Hami video看到的
https://i.imgur.com/sWfmphf.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/sWfmphfh.jpg)
https://i.imgur.com/Wmmu3W0.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Wmmu3W0h.jpg)
確定近期會上串流，理論上應該各大國內串流都會上，Hami有繳費的朋友應該可以免費看
看來代理商有看到之前吵的沸沸揚揚的台灣翻譯爭議
看來代理商有看到之前吵的沸沸揚揚的台灣翻譯爭議
特地註明換上新譯版本
沒看過的朋友可以點來看看
看過的朋友....
這次再給你不同體驗囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.21.195 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Yt_CyD- (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1658843964.A.37E.html
推 : Netflix有消息嗎1F 07/26 22:00
※ 編輯: Win7 (114.37.21.195 臺灣), 07/26/2022 22:00:57→ : 樓下甜蜜日表示不解2F 07/26 22:01
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ITUYBxlh.jpg)
"導演"親自監督的翻譯版本，那些護航的應該沒辦法再說什麼了吧
推 : 那應該沒有王安石了吧4F 07/26 22:03
推 : 是文言文版字幕嗎??5F 07/26 22:03
推 : 看過新的字幕了，沒什麼問題6F 07/26 22:04
推 : 笑爛 那我要看了 謝謝7F 07/26 22:05
→ : 水喔8F 07/26 22:05
※ 編輯: Win7 (114.37.21.195 臺灣), 07/26/2022 22:06:41推 : 還要特地強調「新譯」兩個字出來當賣點9F 07/26 22:09
推 : 換翻譯那到時可以來看了10F 07/26 22:09
→ : 早知如此何必當初XDDDD11F 07/26 22:10
推 : 以這片的節奏跟語速 之前的超譯字幕 大概打了六折12F 07/26 22:10
推 : 串流跟當初院線的代理商不同公司吧 肯定要踩一下當初的爛翻譯當賣點啊 ㄎㄎ13F 07/26 22:11
→ : 住過英語系國家 再看那個中文字幕 會想這在翻什麼15F 07/26 22:11
推 : 這樣子之後一定會有人再去找院線版字幕來看16F 07/26 22:11
沒有比較沒有傷害
→ : 尤其這片還有多重宇宙各種跳躍跟連結 嗑得很純17F 07/26 22:12
※ 編輯: Win7 (114.37.21.195 臺灣), 07/26/2022 22:12:52推 : 之前還在嗆說上串流也不會有新字幕的人 可以回家了18F 07/26 22:13
推 : 推19F 07/26 22:14
推 : 亞馬遜和Google Play之前國外上線的版本也有中文字20F 07/26 22:15
推 : 是在打臉原譯者嗎,之前還很嗆咧21F 07/26 22:15
→ : 幕，應該就是用那版的翻譯吧22F 07/26 22:15
推 : 笑死 兩種字幕都會放23F 07/26 22:15
推 : 話說這部在國外要重返電影院了，而且還會有額外片段，不知道台灣會不會比照辦理，或放到串流版24F 07/26 22:17
推 : 又想起當初旁白鴿臉書那篇狗屁不通的辯解文章
真的不懂為啥片商會找這種連話都不會好好說的人翻譯26F 07/26 22:17
真的不懂為啥片商會找這種連話都不會好好說的人翻譯26F 07/26 22:17
推 : 白痴翻譯被導演倒打一耙，笑死我了28F 07/26 22:18
→ : 蒸蚌!弄個新譯就能再噱一次錢.一開始把關好很難?29F 07/26 22:18
推 : 喔喔喔 我要再看一遍30F 07/26 22:23
推 : 貼到那個可悲翻譯臉書啊，哈哈31F 07/26 22:26
推 : 某個自慰低能翻譯被導演打了好大一巴掌喔32F 07/26 22:28
推 : 沒有武媚娘 我可是不看的33F 07/26 22:29
推 : 直接只上新翻譯就好啦 院線那種翻譯品質有留的價值?34F 07/26 22:31
推 : 早知如此何必當初35F 07/26 22:31
→ : 希望NETFLIX會上 我會衝著新翻譯再看一次
想到當初在電影院看的時候真心被翻譯搞到看不下去36F 07/26 22:31
想到當初在電影院看的時候真心被翻譯搞到看不下去36F 07/26 22:31
推 : 笑死 還要特別強調「新譯」 就知道舊的有多惹人厭38F 07/26 22:32
推 : 要知道當時復仇者二的亂翻譯根本沒改啊幹39F 07/26 22:33
推 : 笑死 之前那個翻譯那麼嗆，現在感覺如何啦40F 07/26 22:34
推 : 再見了 大便版咒術迴戰和武媚娘41F 07/26 22:35
推 : 之前翻譯那麼嗆，想過自己自豪的成果也只是大便版嗎42F 07/26 22:38
→ : 之前那個三小翻譯不知道在嗆幾點的，現在啪啪啪啪啪啪43F 07/26 22:39
推 : 這部所有的缺點 翻譯大概要背一半的鍋45F 07/26 22:41
→ : 我覺得這片翻譯會看不懂的 可能要去檢查一下智商46F 07/26 22:41
推 : 哈哈原本的翻譯者還以為自己翻得超好呢47F 07/26 22:42
推 : 我就問讓那個翻譯版本過的主管下台了沒啦~48F 07/26 22:42
推 : XD49F 07/26 22:44
推 : N不是本來就是新譯喔，之前看N印象中沒看到王安石50F 07/26 22:46
推 : 沒有大便版咒術迴戰就少了一味51F 07/26 22:48
→ : 嗆人要檢查智商的自己先去搞清楚狀況吧52F 07/26 22:50
推 : XDDD53F 07/26 22:53
推 : 笑死54F 07/26 22:53
推 : 兩個字幕都會上拉 想看哪個自己選XD55F 07/26 22:55
→ : 搞到導演要親自監督字幕也是滿厲害的56F 07/26 22:56
→ : 很好 之前那位道歉了沒57F 07/26 22:56
推 : 為什麼導演會去親自找人啊？這件事有燒到導演那邊哦？58F 07/26 22:57
推 : 怎麼可能會道歉 他的心態就是"你各位太low不懂欣賞"60F 07/26 22:57
→ : 會上台灣本土串流平台, 表示NF不會上61F 07/26 22:58
推 : 希望多入圍一些獎，真是部好片62F 07/26 22:59
→ : 這值得看一次，真的被爛翻譯搞到不爽。63F 07/26 23:00
推 : 院線版的垃圾翻譯就當作黑歷史丟了吧64F 07/26 23:01
推 : 希望據說是真的65F 07/26 23:06
推 : 太棒了66F 07/26 23:06
推 : 這大概是第一部因為翻譯超譯被炎上的電影
保留兩個版本也好，我好對照有多扯67F 07/26 23:06
保留兩個版本也好，我好對照有多扯67F 07/26 23:06
推 : 推69F 07/26 23:08
--
作者 Win7 的最新發文:
![]()
政黑男神，Ptt之佛 不久前針對開挖出垃圾做出了見解，不意外的綠斑們點頭如搗蒜 之後我佛展現高超的髮夾彎過彎技術，又發了一篇 在我佛諄諄教誨下，阿班們是不是得到心靈慰藉了呢 阿彌陀佛，我佛慈悲 …74F 45推 2噓![]()
本屆鏡頭帶到森本一的時候不是在微笑，不然就是微笑著寫筆記 到底那本筆記本寫了什麼？ 是場邊發現對方球員弱點，還是戰術叮嚀的話 又或者說鬼畫符寫著殺殺殺殺，下半場讓你死 東方神秘力量的集合嗎？ 多年後有 …41F 28推![]()
天啊，瑞士不是人均數一數二嗎？ 場邊全都是黃色一片，好像看小小兵一樣 這場是巴西主場吧，有夠佩服巴西人 當然應該很多其他國家球迷啦，但是真的很誇張 目測2萬人47F 31推 2噓![]()
剛剛看新聞說小英辭黨主席 傳出英派兩人卡位呼聲最高 1.其邁 2.台美協會理事長 英派現在這麼厲害喔？都不用管其他派系直接把人變成英派 其邁當黨主席很好啊，我想看高雄市長整天都在台北開會會被怎麼we …65F 18推- 如題啦 今天兒子想吃牛排，要帶他去 Texas Road 他不要，說什麼肉很難吃，要吃孫東寶 沒辦法，只好從他願，點了一份啥小老饕牛排跟特大牛排，價格也沒比德州餐廳便宜多少啊 你媽的還在門口貼什麼原肉 …124F 67推 10噓
點此顯示更多發文記錄