回看板
Disp BBS
看板 movie
作者 TimeEric (艾利克)
標題 [新聞] 中國片名嚇壞日本！新海誠新作鈴芽的門鎖
時間 Thu Dec  8 22:36:02 2022

新聞網址：https://www.mirrormedia.mg/story/20221206insight001/
中國片名嚇壞日本！　新海誠新作《鈴芽的門鎖》官方正名台灣定檔

 


中國片名嚇壞日本！ 新海誠新作《鈴芽的門鎖》官方正名台灣定檔

日本動畫名導新海誠睽違3年推出新作《鈴芽的門鎖》，隨著電影在海外上映陸續定檔，
正式中文譯名也定案，確定將改為《鈴芽之旅》。今台灣發行商車庫娛樂舉辦年度新片發
表會，也除宣布電影將於明年2月在台上映外，也分享了中文片名的背後祕辛。


《鈴芽之旅》描繪少女鈴芽與「閉門師」宗像草太為關閉災難之門所展開的一場旅程，上
月11日在日本上映，截至上週已熱賣75.9億日圓（新台幣約16.7億元），今年度內應將衝
破百億大關，日本片商東寶也看好能總賣座破200億日圓，再寫票房神話。


新海誠的官方微博昨也宣布中文片名確定為《鈴芽之旅》。（翻攝自微博）

電影日文片名「すずめの戸締まり」中文直譯為「鈴芽鎖門」，相關消息曝光後，中文地
區多使用《鈴芽的門鎖》作為暫譯譯名，這兩天官方宣布正式名稱為《鈴芽之旅》，引發
了正反兩極討論。


對此今車庫娛樂也在發表會上做出說明，透露最初也是考慮使用《鈴芽的門鎖》作為官方
片名，但日方持保留態度。期間中國一度公布將使用《鈴芽小姐來鎖門》，嚇壞日方，在
經過多次溝通討論後，因日方希望延續《你的名字》《天氣之子》的四字片名，最終定案
《鈴芽之旅》，呼應劇情中鈴芽為關門展開的驚險旅程。


--

鈴芽小姐來鎖門是在致敬日本太太好吃驚嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.98.217 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZaVPKsd (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1670510164.A.DA7.html
推 darkbrigher: 鈴芽小姐來鎖門XDDDD1F 12/08 22:37
推 lo17593ve: 竟然要等到二月…2F 12/08 22:38
推 Beandou: 鈴芽鎖門XD還以為是什麼懸疑片還好沒用3F 12/08 22:39
推 earldunn: 我還以為年底就會在台上映的說4F 12/08 22:39
推 KingKingCold: 緯來日本台式命名法wwww
日本太太好吃驚 鈴芽小姐來鎖門5F 12/08 22:39
※ 編輯: TimeEric (223.139.65.164 臺灣), 12/08/2022 22:41:21
→ ARCHER2234: 所以是台灣的鍋
尤其緯來日本台7F 12/08 22:43
推 CentaurM83: 有什麼好嚇壞的9F 12/08 22:44
推 EMANON231: 鈴小姐來敲門10F 12/08 22:47
推 yang22579: 來鎖完會有 韓先生來敲門嗎XD11F 12/08 22:54
推 gwofeng: 大白先生來封門12F 12/08 23:00
推 movieghost: 笑死13F 12/08 23:06
推 yumenemu610: 只差沒有鈴芽小姐好吃驚14F 12/08 23:13
推 sunnyyoung: 鎖國啦鎖門 什麼爛片名XD15F 12/08 23:14
推 xinyi101: 笑死16F 12/08 23:17
推 aure0914: 玲芽可好17F 12/08 23:19
推 Midiya: 日方不同意用《鈴芽的門鎖》也沒辦法呀  雖然已經習慣這個名字了18F 12/08 23:20
噓 longtimens: 日方懂個屁中文= =20F 12/08 23:28
推 darkbrigher: 版權方會要求阿 比如阿凡達 只准翻成音譯21F 12/08 23:32
推 Aplin22: 超好笑22F 12/08 23:33
推 wtfconk: 鈴芽鎖門聽起來很像是什麼中國冤案的名字XD23F 12/08 23:42
→ kingmusk: 什麼什麼之旅 真的爛大街24F 12/08 23:44
推 kevin0316: 鈴芽的門聽起來瑟瑟的25F 12/08 23:47
推 j147589: 鈴芽利齒26F 12/08 23:48
推 ginopun10477: 鈴牙鎖門27F 12/08 23:50
推 akway: 韓先生來敲門28F 12/08 23:50
推 eternalmi16: 伶牙小姐來鎖門。怕怕的29F 12/09 00:00
推 guiuke7133: 欸不是呀，前兩部日文跟中文片名是四個字沒錯，可是這部日文片名也不是四個字呀為何要求中文也要四個字30F 12/09 00:00
→ kingmusk: 只是要四個字的話，為什麼不能叫鈴芽門鎖就好？32F 12/09 00:01
推 peterw: 那個理由聽起來很不日方33F 12/09 00:10
推 MK47: 緯來日本台：鈴芽鎖門好吃驚34F 12/09 00:16
推 mschien8295: 馬上想到韓先生來敲門XD35F 12/09 00:17
推 Veeshan: 真的有點地獄 XD36F 12/09 00:22
推 twmarstw7758: 玲芽是大白來鎖小區嗎37F 12/09 00:30
推 sweetsmoke: 韓先生來敲門38F 12/09 00:35
推 daright: 玲芽之鎖 不好嗎39F 12/09 00:41
→ r50693: 鈴芽小姐來鎖門 續集 韓先生來敲門40F 12/09 00:50
推 HyperPoro: 為了鎖門不惜粉身碎骨41F 12/09 00:58
推 chunglee: 笑死42F 12/09 01:02

--
作者 TimeEric 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄