回看板
Disp BBS
看板 movie
作者 alljerry04 (Jas)
標題 [討論] 詹姆斯岡恩在推特與臉書上的新回應
時間 Tue Dec 20 09:07:19 2022


    詹姆斯岡恩（James Gunn）稍早在推特與臉書上發表了新的回應——

    「當彼得與我在接掌 DC Studios 時，我們意識到的其中一件事就是——
    網路上有一小部分的人會喧囂（uproarious）且不友善（unkind），
    不誇張地說（to say the least）。

    我們對於 DCU 的選擇是基於我們相信這對故事以及具有近 85 年歷史的 DC
     角色來說的最好選擇。也許這些選擇很棒，也許不是。但這些都來自真摯的
    心與誠信（integrity），並總是以故事為中心。


    沒有人喜歡被騷擾或羞辱，但老實說我們已經歷過更糟的狀況。不尊重的強
    烈抗議（Disrespectful outcry）永遠不會影響我們的行動。

    我們了解我們接手後會有一段動盪期，我們也知道我們有時候必須要做出困難
    與不那麼明顯的選擇，尤其是在面對這難以取悅的狀況後（fractious nature）。
    但對我們來說，比起我們作為藝術家與看守者（artists & custodians）要來幫
    助 DC 建立廣闊且美妙的未來來說都不算什麼。」

    fractious nature 的翻譯我再想想怎樣比較貼合

    to say the least 用退一步來說不夠精準，我先改掉


--
    避免翻譯失當，可參考以下原文


    One of the things Peter & I were aware of when we took the job as
    heads of DC Studios was a certain minority of people online that
    could be, well, uproarious & unkind, to say the least.


    Our choices for the DCU are based upon what we believe is best for
     the story & best for the DC characters who have been around for
    nearly 85 years. Perhaps these choices are great, perhaps not, but
     they are made with sincere hearts & integrity & always with the
    story in mind.


    No one loves to be harassed or called names – but, to be frank,
    we’ve been through significantly worse. Disrespectful outcry will
     never, ever affect our actions.


    We were aware there would be a period of turbulence when we took
    this gig, & we knew we would sometimes have to make difficult &
    not-so-obvious choices, especially in the wake of the fractious
    nature of what came before us.


    But this means little to us in comparison to our jobs as artists &
     custodians in helping to create a wide & wonderful future for DC.


    https://twitter.com/JamesGunn/status/1604929009787146240

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.194.135 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZeGhAU4 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1671498442.A.784.html
※ 同主題文章:
[討論] 詹姆斯岡恩在推特與臉書上的新回應
12-20 09:07 alljerry04
Re: [討論] 詹姆斯岡恩在推特與臉書上的新回應
12-20 10:40 edwin040286
※ alljerry04:轉錄至看板 C_Chat                                    12/20 09:08
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 09:08:54
推 warchado: 呵呵 沒差，不會再進電影院浪費錢看DC 電影，hbo go也不會再訂閱了1F 12/20 09:14
推 widec: 少說廢話啦，是男人就掏出作品讓粉絲閉嘴
渣克我雖然也嫌，但人家至少掏出作品了3F 12/20 09:15
推 klagalas: 又在講幹話 先拿出作品啊5F 12/20 09:19
→ aaz957658: 沒在尊重粉絲還嫌別人抗議不尊重6F 12/20 09:21
推 ARCHER2234: 加油，堅持做自已，徹底送dc進墳墓7F 12/20 09:21
→ richardplch: “to say at least” means “at least we can say that”8F 12/20 09:21
噓 shengchiu303: 噁心雙面人還在幹話10F 12/20 09:22
→ richardplch: “fractious nature” means (the thing came before us) is anger triggering and annoying in its nature.11F 12/20 09:24
推 LBJKOBE5566: 都是they的錯14F 12/20 09:25
→ shengchiu303: 不尊重的強烈抗議？要不要想想你們做了什麼 還怪別人不尊重15F 12/20 09:26
推 phix: 來放火的喔
控制預算 多拍一點才是正解吧
現在都沒片子上映 不就一直賠17F 12/20 09:28
推 Goldx5: 各位一小部分的人，不要再吵了20F 12/20 09:30
噓 SINW: 你至少要拿出讓人信服的作品或計劃再來嗆聲好嗎21F 12/20 09:34
推 chyx741021: 寫這種東西真是公關危機……22F 12/20 09:35
推 Evoque: Minority of people 就是我啦，DC吃屎23F 12/20 09:41
推 vincent3768: 唉一直敗好感24F 12/20 09:42
推 pattda: 果然變暴君... 這封信擺明要讓大家吵下去25F 12/20 09:44
推 fox8725: 一小部分的人？這年頭公關公司都在睡覺嗎？26F 12/20 09:45
→ pattda: 只要他沒想通 他堅持這態度 他會越兇 就像他寫的角色一樣 搞砸一切
這封邏輯是 他只吃漫畫粉嗎? 那支持他的絕對是小眾27F 12/20 09:45
→ protess: 好歹也等新的電影評價口碑大賣再發這文，現在這風口上還發根本故意想吵30F 12/20 09:48
推 mysmalllamb: 看得出來他是很在意酸民文化，而且會加倍反酸回去絕不會輸人。這也不能說就失了正道走上了歪道，而是比起別人的大器就顯得小器。32F 12/20 09:49
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 10:02:25
推 pattda: 之前就是愛跟酸民吵才被翻舊文 被迪士尼取消XD35F 12/20 09:51
推 sariel0322: 岡恩決定幫大家省錢了36F 12/20 09:52
→ shengchiu303: 之前被被取消時就該下去了 華納還救他回來37F 12/20 09:53
推 AngelNo13: 先去複習你自殺突擊隊的票房再來決定要不要跟人大小聲吧岡恩
上位後一個大賣的作品都還沒拿出來耶38F 12/20 09:53
推 mysmalllamb: 票房算什麼？觀眾與粉絲算什麼？爛番茄 90%才是某些人心中的一切 XD 比某人 28%強不只兩倍。41F 12/20 09:56
推 chyx741021: 他從前也是在推特上亂戰Jared Leto43F 12/20 09:56
→ shengchiu303: 說不定不放出艾亞版SS就是因為跟Leto有仇44F 12/20 09:57
推 a110016: 加油 讓dc再次偉大45F 12/20 09:59
推 pattda: 也就是說 他應該很討厭正義聯盟查版片尾嗎XD46F 12/20 10:00
推 diskdie7045: 幫大家翻譯：我就是講幹話，你們罵我也不怕47F 12/20 10:00
→ pattda: 那找他拍自殺2很機車耶XD48F 12/20 10:00
噓 mirroshadow: 好聽的話誰不會講，重點是你說的跟做的完全不一樣我突然能理解為什麼演小丑的雷托會討厭這個人了49F 12/20 10:00
→ alljerry04: 調整一些地方，希望可以接近一點51F 12/20 10:02
推 szdxc17: 我相信一定有講話不客氣的酸民啦52F 12/20 10:02
→ pattda: 應該是在討拍吧 很高傲的討拍 藝術家不屑無理批評53F 12/20 10:02
→ szdxc17: 但他這個回擊等於地圖砲，而且一個作品都還沒出來54F 12/20 10:03
→ pattda: 這樣讓查導氣度變好高 他三天兩頭被罵也沒哭著討拍55F 12/20 10:03
→ hide0325: 這種文章是在你已經推出成功拯救DC的電影之後，才有資格寫的56F 12/20 10:03
→ szdxc17: 那這動作就是火上加油58F 12/20 10:04
推 nobady98: 感謝翻譯，看不懂英文59F 12/20 10:05
推 vincent3768: 岡恩本來就愛開炮啊 之前被挖出那些東西搞到被迪士尼開除就是因為在推特上戰來戰去 只是當時大家還把他當成一個有才華的好導演才為他抱屈 結果現在真的快要人人喊打了60F 12/20 10:06
推 zero549893: 聽君一席話 如聽一席話64F 12/20 10:08
推 GEKKAKAJIN: 他真的需要戒推特+找個好公關…65F 12/20 10:09
→ DEAKUNE: 巨嬰嗎？觀眾對不錯的演員抱屈被視為哭夭？66F 12/20 10:10
推 protess: 這文只要把開頭的兩個名字去掉就和濱田時代一模一樣67F 12/20 10:10
→ DEAKUNE: 演員受到委屈，抱屈發聲一下也不行？69F 12/20 10:10
推 szdxc17: 最近沒看推特留言，我好奇現在也是人人喊打嗎70F 12/20 10:11
推 pattda: 可能有冷一點 但這封之後又會熱了XD71F 12/20 10:13
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 10:15:11
推 benson96968: 這位置有啥魔力 坐上去的都會變成智障72F 12/20 10:16
噓 mirroshadow: Two face Gunn73F 12/20 10:17
推 Superted: 簡單說，不爽不要看74F 12/20 10:18
推 shengchiu303: #FireJamesGunn前幾天還有上推特趨勢75F 12/20 10:18
推 dos32408: 不支持的都是酸民這言論我以為岡恩是台灣人76F 12/20 10:20
推 SilentBob: 可憐哪77F 12/20 10:21
推 wittmann4213: 被宣傳花招打臉，觀眾不能不爽？78F 12/20 10:21
噓 jzsc5566: 拍出自殺突擊隊這種難看糞片還敢大小聲79F 12/20 10:21
推 bbear: 岡恩就保祐自己宇宙開出紅盤吧！用漫威玩爛的公式XD80F 12/20 10:21
推 madeathmao: 岡恩：小眾閉嘴81F 12/20 10:22
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 10:25:00
推 Magic0312: 有種就直接講明麻，你說的是查粉對吧82F 12/20 10:24
推 SilentBob: 尼們都是查克同路人喇83F 12/20 10:26
噓 ja1295: 他繼續講 只會流失更多票房84F 12/20 10:28
推 tools: 翻譯: 酸民閉嘴85F 12/20 10:29
推 a21096: 對岡恩有信心，但是也可以理解不信任他的人更多是出於他還沒繳出讓人信服的計劃或願景，討論的時候也就更容易聚焦在那些沒有得到延續的項目上。86F 12/20 10:32
推 Yatagarasu: 說真的行銷方向變來變去被觀眾燒也是自找的89F 12/20 10:32
推 luvshiou: 事實證明你之前的作品不錯也沒用，不用查克就會被砲死90F 12/20 10:39
推 szdxc17: 亨利粉直接被Magic0312打成查粉，幫QQ92F 12/20 10:42
推 strray: 沒人關心他的人事布局 問題出在整個DC出爾反爾93F 12/20 10:43
→ hide0325: 現在是不用查克的問題嗎？94F 12/20 10:43
→ strray: 亨利回歸一個月就宣布出局 把人當白痴95F 12/20 10:43
推 Evoque: DC再次吃屎啦！偉大個屁？吃屎！96F 12/20 10:45
推 wittmann4213: 有什麼好Q的，看某人在那扮小丑很有娛樂性97F 12/20 10:46
推 shen0348: 某人一直都是自己討厭的就亂黑，自己喜歡的被罵就會爆氣
https://i.imgur.com/EndlVGk.jpg
https://i.imgur.com/FgCfmvL.jpg98F 12/20 10:52
[圖]
 
[圖]
推 HUNT007: 亨利too old 戀童導演下任超人可能要找10歲以下的269F 12/20 15:34
推 pauljet: 雙面刀鬼在現實世界的評價就是如此270F 12/20 15:38
推 mysmalllamb: 不如把你認為誰是崩潰人一個個指名道姓講出來，並申論那些行為為什麼叫做崩潰吧。請。271F 12/20 15:38
→ zeumax: 說白沒有查克在主導自己開創的系列，已經搞爛十年，就算查克自己來都不見得能救好273F 12/20 15:40

--
作者 alljerry04 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄