新聞網址： 強尼戴普改口想回歸《神鬼奇航》向史傑克鄭重道別！揭安柏赫德曾把「幻視」兒子羞辱 到哭 2022-04-26 10:23:38 強尼戴普（Johnny Depp）今繼續在他與前妻安柏赫德（A …

現在FB上有一種風向是 會大推這部電影 然後又說這麼好的電影 「為了字幕而抵制這部電影很可惜」 老實說這種說法感覺有點搞不清楚狀況 我是抵制院線的字幕 沒有抵制整部電影 到時上串流還是會看 有人會說在 …

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~ …

有雷 請注意 這部片算很神了 應該說是專門在表現這些演員的演技的作品 重點是裡面的很多安排其實都很有意思 最厲害的就是 這些"點" 其實是毫無保留的呈現在你眼前的 導演完全沒有遮掩 …

發行商最新回應 愛 理解 包容 按讚 分享 好嗎

我本來就對科幻題材很感興趣。關於近代物理、多重宇宙論也聽了很多 奇思妙想。新電影「媽的多重宇宙」光是片名就 get到我的目光，不過 說實話，科幻片我又不是沒有看過，看到新片上映我也沒有急著去看的 理由 …

每次新電影都會爬文看看大家推薦的好雷 而且我完全不怕被暴雷 因為只要好看就算被雷也無所謂 這週看到好多人一直說 馬的多重宇宙 好好看 想說，好 可以衝了 看完之後….嗯 （果然我只能看無腦片） 大家都 …

翻譯是創作嗎？ 剛好手邊這本余光中的《翻譯乃大道 譯者獨憔悴》就有談到 余光中是著名的詩人和翻譯大家，看看他怎麼說，下面是部份節錄 〈翻譯和創作〉 余光中 流行觀念的錯誤，在於視翻譯為創作的反義詞。事 …

1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 有出乎意外的劇情，超展開 令人驚艷意外發展的內容 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部） …

從沒看過為了字幕翻譯能吵成這樣 但在罵聲一片中有些護航或「中立」論點，大抵是說撇除少數超譯之外「其實翻得不差」 ，或覺得這些惡趣味無傷劇情大雅云云 完 全 不 能 同 意 這種「瑕不掩瑜」的說法！！ …

新聞網址： 原標題： 關繼威時隔20年復出演藝圈接拍《媽的多重宇宙》：好萊塢對成年亞洲演員並不友善 ! 2022-04-24 演員關繼威睽違已久終於再次演出電影《媽的多重宇宙》，在電影宣傳的訪問時他談 …

1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） --懶人包-- 請推薦與美國原住民的家庭、個人、歷史等有關的影視作品，動畫、電影、影集、紀錄片都 可以 --以下純粹分享-- …

強尼戴普在安伯赫德的出庭上被問到神鬼奇航 強尼戴普說自己有時比編劇更了解傑克船長 所以他會自己加上一些台詞 難怪覺得第五集人設有點歪掉

1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 最近剛看完舞台劇ART 全劇只有三名主角曾國城/屈中恆/卜學亮三人飆戲 看得蠻過癮的 想找電影有沒有這種三位主角無論是戲份/ …

在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林 如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象 有K-MART出現的就翻成佳瑪 這種的才叫在地化吧 沒有相應的名詞意譯就好 天能裡面的brook …

走出電影院我真的無言，我知道這是很強大的神片，我知道！ 可是我居然說不出好不好看，因為一直被字幕打斷一直被打斷...... 本該感動的點，我知道！但是就是接收不到！ 我是在還沒看過翻譯爭議就進電影院， …

戸田奈津子（とだ なつこ） 1936年7月3日生，現年85歲。估計生涯翻譯的電影超過1500部。日本許多 知名的好萊塢大片都是她翻的，也常擔任好萊塢明星來日本時的翻譯工作， 堪稱日本電影翻譯第一人。雖 …

我也去找了幾個比較有爭議的句子 想試著理解原本的意思 下面會有雷，慎點 首先是最有爭議的「武媚娘愛缺，掌奪全世界」 這句話原文是「It’s cold unlovable bitches like us …

我來試著翻譯翻譯 原文是It’s cold unlovable bitches like us make the world go round. (是cold, 不是called) 推測旁白鴿應該是看 …

發行商跟推薦人也很有問題，為何會找一個很久，很久，很久，大約10年沒翻譯字幕的人 來翻譯電影，而不是找專業的翻譯來做？是為了省錢嗎？還是人情？ 他FB的文章我看起來好吃力 「海貍個摩門特」 我丟到go …