作者: godieejizen (溝代) 在 PTT 的發文與推文記錄

• +6 [閒聊] 獵人的庫嗶不能複製有生命物體 - C_Chat 板

  作者: godieejizen 61.230.91.25 (台灣) 2023-10-15 00:29:53

  13F 7推 1噓
• +22 [閒聊] 銀之匙14集的吉野被內定是什麼意思 - C_Chat 板

  作者: godieejizen 1.163.136.238 (台灣) 2021-09-07 00:53:38

  提醒此文有14集雷 年初銀之匙台版終於出了最後一集， 因此最近慢慢在收全套隨意重溫 看到14集這邊， 吉野（熱愛起司的那位女同學）去一間原本夢想中的公司面試， 結果面試時發現那間公司根本背地裡是一間壓 …

  58F 22推
• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32

  剛好最近看了一些ACGN相關的翻譯討論， 不禁想到自己近年來感受到的一些中文版作品中出現的現象， 拿出來有感而發一下 因為文內有部分是比較屬於吐槽的， 所以選擇使用黑暗分類發在漫吐板，如有不妥還請見 …

  582F 155推
• +73 [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘 - C_Chat 板

  作者: godieejizen 1.163.147.187 (台灣) 2021-05-08 17:45:29

  接觸ACG也算是有很長一段時間， 知道日文中不時會有這種寫A唸B的狀況， 通常是會出現在「雙關」、「強調反義」、「特殊名詞註解」等等這些相關的時機， 例如下圖這幾個例子 如果不照著日式格式翻譯成「寫A …

  166F 83推 10噓
• +35 [閒聊] 犬夜叉放到現在看還是好看 - C_Chat 板

  作者: godieejizen 1.163.143.151 (台灣) 2019-04-28 18:09:23

  因為最近A台又開始重播犬夜叉 每天晚上吃完飯後就會開著跟看1小時 看著看著發覺這部放到現在看也還是很強的作品 不管是劇情設計、人物設定，都微妙的處在剛剛好的平衡點上 題材雖然是老梗的穿越劇， 但設計成 …

  72F 35推

• +24 [情報] 7-11 哈根達斯迷你杯／雪糕 買十送十 - Lifeismoney 板

  作者: Q00863 (阿棋) 42.78.100.100 (台灣) 2025-07-29 18:21:05
  推 godieejizen: 想請問八大信用卡是實體卡去店面刷就行，還是要綁全盈+刷？然後假如1290先用一張另外的30元折價券再結，這樣還能折到120嗎（總額滿1200就能折120還是每300就先折掉一次30的差 46F 114.37.196.236 07-30 16:07

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +3 [25夏] 殺手旅店 妹妹到底? - C_Chat 板

  作者: yungju 2025-07-09 16:21:45
  推 godieejizen: 而且為啥出生自那裡的小孩活不過20 但哥哥沒這限制 9F 07-09 18:22
• +5 Re: [閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？ - C_Chat 板

  作者: roex0608 (小梶) 220.129.156.117 (台灣) 2024-11-03 13:15:30
  推 godieejizen: 是的羚邦的片看過很多次了 巴哈也看過羚邦的片最開始上的是港譯版，後來才很快改成台灣版的，但其他平台就沒這種好事了，港譯（或者支語）從一而終 8F 11-03 13:37
• +42 [閒聊] 日光束的舊稱是不是會讓人誤會 - C_Chat 板

  作者: leon131417 (一生一世一起) 36.229.207.223 (台灣) 2024-01-19 22:33:07
  推 godieejizen: 日光束這名字真的很鳥 一直想到日光燈 50F 01-20 00:23
• +22 [閒聊] 銀之匙14集的吉野被內定是什麼意思 - C_Chat 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.136.238 (台灣) 2021-09-07 00:53:38
  → godieejizen: 啊呃，那為什麼中文版要寫成這樣讓人誤會= = 所以是翻錯了嗎？ 上面ma大，我就看中文版的去哪找原文啦.. 16F 09-07 01:05