作者: masaki70 (我懂得為什麼) 在 PTT 的發文與推文記錄

• +6 Re: [翻譯] 將自己推入陷阱 - NIHONGO 板

  作者: masaki70 1.160.226.119 (台灣) 2012-09-04 09:25:13

  首先， 「実は」用在要向別人解釋、說明一件事的時候， 中文比較好的翻譯是「是這樣的」 中文這邊的「其實」，或許有點「從結果來看」的意味， 所以若是我，我會用「結局、」 另外，整句因為有衍生結論、導推論 …

  10F 6推

• +105 Fw: [分享] 兄妹。真。菇菇筆 - StupidClown 板

  作者: catfriend (妖蓮華) 39.8.174.48 (台灣) 2013-04-07 23:36:31
  推 masaki70: 不重嗎!!? 7F 04-07 23:45
• +35 [童年] 浸豬籠 - StupidClown 板

  作者: Agendatz (阿根大子) 111.252.123.159 (台灣) 2013-04-04 10:26:22
  推 masaki70: 大無畏!! 2F 04-04 10:33
• +6 Re: [翻譯] 將自己推入陷阱 - NIHONGO 板

  作者: masaki70 (我懂得為什麼) 1.160.226.119 (台灣) 2012-09-04 09:25:13
  → masaki70: 大推樓上! 6F 114.24.42.5 (台灣) 09-04 22:53

  → masaki70: 始末　很棒! 9F 42.65.19.97 (台灣) 09-05 13:51
• +58 [問題]完全不會想要學日文 - NIHONGO 板

  作者: iotariall (勇者王) 1.170.159.82 (台灣) 2012-08-19 16:58:53
  → masaki70: 英文很好的話，可以唸早稻田呀 34F 1.160.219.21 (台灣) 08-19 20:15