作者: sisn (Shrinst) 在 PTT 的發文與推文記錄

• +3 [牌組] 大惡魔DH上傳說 - Hearthstone 板

  作者: sisn 61.231.220.212 (台灣) 2023-11-12 01:24:26

  3F 3推
• +10 [水星] 水星的魔女18 這句有更好的翻法嗎？ - C_Chat 板

  作者: sisn 61.231.170.94 (台灣) 2023-05-21 22:27:03

  16F 10推
• +23 [問題] 「咻噴噴」真的是爛翻譯嗎？ - C_Chat 板

  作者: sisn 118.160.201.2 (台灣) 2021-12-04 11:45:21

  據說這是以前某個譯者翻譯射精場景的時候選的詞， 後來淪為網路笑柄（應該200X年的事）。 但實際上來說，「どびゅーっ！」或「びゅるびゅるびゅるっ！」 之類的擬聲詞到底要怎麼翻比較合適？ 除了咻噴噴之外 …

  26F 23推
• +22 [情報] 黑暗靈魂 獲得「遊戲史上最棒遊戲」獎 - C_Chat 板

  作者: sisn 111.243.198.181 (台灣) 2021-11-24 09:48:21

  第二名是DOOM，第三是薩爾達（曠野之息），第四Half-Life 2，第五是麥塊。 FROMSOFT的推特反應： 這投票偏好感覺有點偏歐美，不知道限定亞洲區來投的結果會是怎樣。 …

  102F 34推 12噓
• +41 [問卦] BNT是哪國開發的疫苗？ - Gossiping 板

  作者: sisn 111.243.219.91 (台灣) 2021-05-22 21:13:08

  　　我查維基說BNT是「德國BioNTech及美國輝瑞製藥合作開發及生產」，所以這不是 美德共同開發的疫苗嗎？怎麼我看到有些不願意打BNT的人說不想打中國的疫苗？ 　　我有誤解什麼嗎？有點搞不太懂耶。 …

  119F 50推 9噓

• +169 [爆卦] 黃偉哲：已請國軍救災 - Gossiping 板

  作者: ig49999 (美花莉我老婆) 223.137.248.155 (台灣) 2025-07-28 16:42:03
  噓 sisn: 哦～你有麻煩了，方丈為人小心眼。 172F 61.231.244.132 07-28 16:47
• +99 Re: [新聞] 「從未想過零席最壞劇本！」 綠高層誤判情勢敗戰危機處理大亂套 - Gossiping 板

  作者: gn02160940 (阿修) 61.64.26.63 (台灣) 2025-07-28 16:04:16
  推 sisn: 同意。 67F 61.231.244.132 07-28 16:21

  → sisn: 我真的覺得一句話很適合賴，「剛愎自用」。 79F 61.231.244.132 07-28 16:22
• +225 [問卦] 志祺最新影片：中共掌握台灣黑幫 - Gossiping 板

  作者: renna038766 (微積分好難過) 118.166.79.33 (台灣) 2025-07-27 21:10:29
  推 sisn: 那政府該做事啦，對了現在執政黨是誰？ 478F 111.243.199.175 (台灣) 07-27 21:56
• +48 [分享] （代po）落花天涯公開信 - book 板

  作者: spacedunce5 (讀不完的書) 114.36.58.37 (台灣) 2025-07-27 11:25:56
  推 sisn: 漢字照搬！？這種最基礎的翻譯腔&誤譯，我以為是入行時就會被前輩提醒要特別注意避免的狀況，一定要照搬是什麼鬼？？這種對語文沒有最基礎理解的人為何能當上編輯？？？ 62F 07-27 19:32
• +15 [黑特] 可以好好跟大陸談統一了嗎？ - HatePolitics 板

  作者: Okutaguramu (八星魔王) 114.46.87.190 (台灣) 2025-07-27 15:51:09
  噓 sisn: 只有你這種人會以為主軸是反共，醒醒吧。 53F 61.231.246.48 07-27 16:03

  → sisn: 要反共到天安門去反吧。 55F 61.231.246.48 07-27 16:03

  → sisn: dpp側翼灌小朋友的亡國救命迷湯，成年人也喝 67F 61.231.246.48 07-27 16:05

  → sisn: 那就很難看了。 69F 61.231.246.48 07-27 16:05