作者: skyviviema (問貓給摸嗎everyday) 在 PTT 的發文與推文記錄

• +19 [百合] 寫個感想變萬字論文《永別了，薔薇花園》 - C_Chat 板

  作者: skyviviema 36.231.220.133 (台灣) 2023-09-28 20:29:46

  27F 19推
• +5 Re: [閒聊] 女生愛看百合，但男生不愛BL？ - C_Chat 板

  作者: skyviviema 36.231.209.53 (台灣) 2023-09-17 16:33:49

  26F 7推 2噓
• +3 [問題] Pixel 4a5g 喇叭麥克風耳機全無聲 - MobileComm 板

  作者: skyviviema 36.231.198.56 (台灣) 2023-07-14 00:36:37

  6F 3推
• +4 Re: [新聞] 桃園神社拜天照大神遭批 市府：神祇送回 - Taoyuan 板

  作者: skyviviema 118.165.221.42 (台灣) 2023-03-14 00:05:58

  34F 6推 2噓
• +19 [22夏] Lycoris Recoil 三個路線一次...... - C_Chat 板

  作者: skyviviema 118.161.185.162 (台灣) 2022-09-25 01:13:06

  沒有哪條線是寫好的 三條路線一集幻滅 （雷雷雷） 真島線：到最後依舊莫名其妙講些平衡幹話還佔掉一堆時間 原本打算恐攻隨機殺害捷運乘客，最後放煙火到底？！！！ 沒死八成是想要續作但我真的很不想再看到他 …

  55F 22推 3噓

• +14 Re: [情報] 十二國記事件 尖端回應 - C_Chat 板

  作者: uxu4u83 (千) 122.117.179.98 (台灣) 2025-08-05 23:52:18
  推 skyviviema: 我個人對於監修的部分目前倒是採中性觀望
  因為他其實說得沒有錯，尖端找他校對，他就是做好校對該做的事情，但因為譯者出來說話，他的專業備受懷疑且遭受很多臆測，他自認只是做好份內工作卻被網友講得很難聽，會出來說話也是可以理解的合理範圍 47F 08-06 09:35

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +20 Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方) - book 板

  作者: gemma30546 (Onmyo-Za) 36.225.21.223 (台灣) 2025-08-05 12:07:12
  推 skyviviema: 同意本篇 客觀 1F 08-05 12:45

  推 skyviviema: 關於樓上提的點 雖然我沒有看魔性之子 不過根據動畫版泰麒那祖母的嘴臉，的確比起奶奶只想稱呼更疏遠的祖母稱呼自己父母為我爸、我媽，還是我父親、母親也是有心態上的差別 34F 08-06 09:26

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +10 Re: [分享] （代po）落花天涯公開信 - book 板

  作者: zincite 118.167.130.42 (台灣) 2025-08-05 11:18:45
  推 skyviviema: 我也覺得監修跳出來說的話其實沒有太大問題
  不知道為什麼網友會撻伐成那樣 可能真的是對尖端積怨已久吧 這次確實也可以看出流程有瑕疵 1F 08-05 11:34

  推 skyviviema: 我看現在也沒人在乎翻譯專業了吧，噗浪那邊只是有人認為其實是可以對照原譯文和修改的部分，結果被炮爛XD 44F 08-06 13:24

  … 共有 26 則推文，點此顯示
• +3 Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方) - book 板

  作者: medama ( ) 101.10.238.36 (台灣) 2025-08-05 01:17:24
  推 skyviviema: 這件事我身為譯者其實也是在觀望中 但我認為最大的問題應該還是在出版社的作業流程 校稿上有問題應該是請譯者和監修針對問題討論 而非直接退稿重翻 重翻確實耗費精神精力，而且也很難掌握再次校稿會怎樣被挑
  然後出版社沒有把回校的時間算進去也是很不尊重雙方的 2F 08-05 10:49

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +5 Re: [分享] （代po）落花天涯公開信 - book 板

  作者: medama ( ) 49.214.1.104 (台灣) 2025-07-30 20:32:23
  推 skyviviema: 水平線那句我覺得有點微妙耶 不知道還有沒有上下文可以判斷 如果光看那句，我會覺得水平線可能指的是海平線機率較高 而非屋頂上的藍色橫線
  因為我覺得以藍色玻璃來形容海平線滿合理的
  但這句話中間卻又是用ように 要再仔細思考一下 7F 07-31 02:58