看板 HatePolitics作者 ifulita (ねっ子ルーナイトさん)標題 [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了時間 Sat Jul 15 10:03:04 2023
1.轉錄網址︰
https://bit.ly/3rxVQ8S
2.轉錄來源︰
小笠原欣幸個人FB
3.轉錄內容︰
有些台灣媒體日文翻譯失準 請不要不正確的引用
13日我在日本《東洋經濟ONLINE》上發表拙文〈第三勢力的參選人 真的能躍進嗎？〉。
有台灣媒體翻譯不正確，而且採取誇張標題令人感到遺憾。
原日文：野党の2候補が連合すれば民進党に勝てるという見方もあるが、単純に1＋1＝2
とはならない。
正確的中文翻譯：有人認為如果在野陣營的兩位參選人聯手，就能夠擊敗民進黨，但這並
不是一個單純的1+1=2的問題。
《自由時報》、《三立新聞》、《新頭殼》都翻譯為「1+1=2」是不可能的。這個翻譯失
準。
讀者應該知道差別：原文保留未來的空間，台灣媒體的翻譯文是斷言。因為還有半年的時
間，所以不應該否定，我的全文都是探討未來選戰的發展的可能性。文脈是解讀柯文哲對
國民黨的盤算。《中央社》的翻譯是比較正確的。
我每次撰寫文章的時候，都會儘量謹慎用詞，希望媒體人能夠有所尊重及重視。如果要評
論的話，至少先要看全文。
如果要引用的話，我也曾在臉書上表示「正在準備中文翻譯」，希望能稍候我的翻譯文出
來，以免對我的原意產生誤解，對彼此造成不必要的困擾。謝謝
13日に「東洋経済オンライン」で発表した拙稿「台湾総統選まで半年､第3候補は本当
に躍進するか」について，一部の台湾メディアが日本語のニュアンスを十分理解できず
不正確な中国語に翻訳し，それをもとに見出しに使ったり，さらには政治家にコメント
を求めたりするなどしています。
これまでも何度もありましたが，「またか」という感じです。用語の使い方はかなり神
経を使っているので原文を尊重していただきたいです。また，引用するのであれば，「
中国版を準備中」と予告しているのですから，その公式翻訳を使ってもらいたいです。
困ったことです
4.附註、心得、想法︰
自由時報、三立及新頭殼亂翻譯人家的文章，
結果被人家在FB上點名罵了，
他FB還發了一篇嗆三立亂翻譯的文章要是有人有興趣的話可以去他FB看或轉載過來。
--
外出た瞬間終わったわ
天気は良いのに進めない
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.136.126 (臺灣)
※ 作者: ifulita 2023-07-15 10:03:04
※ 文章代碼(AID): #1aiVvRux (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1689386587.A.E3B.html
→ tm731531: 日本人認證 不誠實XD1F 101.10.49.167 台灣 07/15 10:03
推 Mradult: 豬油泣真的超噁，不下中天2F 114.38.4.91 台灣 07/15 10:04
→ kamihio: 小笠原點名三明治 不怕被出征喔4F 180.217.3.192 台灣 07/15 10:06
推 yokomata: 日本人認證報導不實，NCC一定又沒看到5F 101.12.17.5 台灣 07/15 10:06
推 louispencer: NCC認證沒問題了 有啥意見？6F 118.232.2.199 台灣 07/15 10:06
→ kamihio: 上次九合一被出征過 後來選舉結果...7F 180.217.3.192 台灣 07/15 10:06
→ TheoEpstein: 小笠原要被塔綠班出征了吧8F 36.226.175.123 台灣 07/15 10:07
推 sigma729: 自由三立，不要丟臉到國外去啊9F 1.200.137.157 台灣 07/15 10:07
推 SpectreMan: 日本人干預台灣價值10F 223.137.45.11 台灣 07/15 10:07
人家明明就是日本人哪來的中國人?
推 purplvampire: 三明治成功讓日本看見台灣12F 180.177.101.164 台灣 07/15 10:07
→ TheoEpstein: Lailungsheng你搞錯了，你說的是矢板13F 36.226.175.123 台灣 07/15 10:08
※ 編輯: ifulita (118.168.136.126 臺灣), 07/15/2023 10:09:08
→ wvookevp: 阿本仔幹嘛怕你台灣媒體= =14F 42.73.241.222 台灣 07/15 10:08
→ TheoEpstein: 兩個人不一樣，就跟布萊德彼特跟那個布萊德諾亞是不同人一樣15F 36.226.175.123 台灣 07/15 10:08
→ milk250: 日本媽媽森77了 小粉綠出乃玩17F 106.64.144.7 台灣 07/15 10:09
推 saimeitetsu: 台灣翻譯得準的媒體可以說是沒有18F 223.137.190.221 台灣 07/15 10:09
有啊，
他有點名中央社翻譯比較正確。
※ 編輯: ifulita (118.168.136.126 臺灣), 07/15/2023 10:10:11
推 Tosca: 小笠原是真日本人19F 114.27.183.246 台灣 07/15 10:10
→ TheoEpstein: to 原po，Lailungsheng搞錯人了啦。20F 36.226.175.123 台灣 07/15 10:10
推 suzer: 專家認證垃圾綠媒21F 42.73.82.186 台灣 07/15 10:10
推 devidevi: 日本人認證22F 49.159.219.21 台灣 07/15 10:10
推 spa41260: 必須得澄清，否則到時候柯當選總統就是毀了他的招牌。23F 36.229.92.83 台灣 07/15 10:10
推 whitehumor: 矢板上呂捷的節目說的蠻中肯啊QQ25F 69.1.192.81 美國 07/15 10:10
推 Lekas: 沒水準的台灣媒體 每次都用亂翻譯來帶風向26F 36.239.159.108 台灣 07/15 10:11
→ unshin: 三立，自由，new talk 都綠媒，這三家的新聞以後笑笑就好27F 42.72.249.91 台灣 07/15 10:11
→ whitehumor: 的確目前看到主動出征的顏色只有一種~29F 69.1.192.81 美國 07/15 10:11
推 m50205811: ㄏ 狗媒體31F 114.36.203.235 台灣 07/15 10:12
→ Sinreigensou: 但是NCC依然放任這種綠媒33F 49.216.42.86 台灣 07/15 10:13
推 ken1990710: 台灣記者又看不懂日文怎麼可能會翻譯34F 49.216.48.211 台灣 07/15 10:13
→ whitehumor: 幹事長你說清楚喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!35F 69.1.192.81 美國 07/15 10:13
推 ZhouGongJin: 其實他的判斷已經是很客觀了36F 223.138.173.3 台灣 07/15 10:13
→ jerrylin: 他發現台灣新聞業是製造業了嗎37F 111.252.83.150 台灣 07/15 10:13
推 polestar0505: 三民自不意外 造謠的媒體38F 114.136.190.212 台灣 07/15 10:16
→ sunrise2003: 臺灣媒體下標就是這麼爛，沒救39F 220.141.65.11 台灣 07/15 10:16
→ milk250: 被點名的媒體會出來道歉嗎40F 106.64.144.7 台灣 07/15 10:16
噓 tysh710320: 無聊 不就翻譯失準而已
世耕弘成有說不可能嗎 還是柯文哲唬爛把人家沒說過的話塞給人家?41F 118.161.236.34 台灣 07/15 10:16
推 mnb1234: 小日本不知道綠媒造謠的厲害？44F 111.250.178.86 台灣 07/15 10:17
噓 BluffKing: 就記者日文水準不夠而已，何必用放大46F 149.34.242.50 愛爾蘭 07/15 10:18
噓 moslaa: 他是日本人 不可能翻譯正確的中文47F 219.70.118.121 台灣 07/15 10:18
他中文翻譯的正不正確你可以看他FB文章裡的中文部份有沒有錯誤。
→ BluffKing: 鏡檢視48F 149.34.242.50 愛爾蘭 07/15 10:18
→ moslaa: 我看了一下49F 219.70.118.121 台灣 07/15 10:18
推 Charlie1003: 哈哈哈哈 笑死，國際認證的liar 霉體妓者50F 27.242.71.173 台灣 07/15 10:18
→ moslaa: 我認為台灣的翻譯，雖然不是逐字
但有把握全部的精隨52F 219.70.118.121 台灣 07/15 10:18
噓 tuansam: 小笠原欣幸哪來的中共同路人 沒聽過54F 42.75.184.213 台灣 07/15 10:18
推 allex3658: 日本人也體會到台媒有多垃圾55F 146.70.205.180 日本 07/15 10:18
→ moslaa: 我認為三民自沒有翻譯錯誤
倒是這個日本人，連自己寫甚麼，都搞不清腦子有夠差勁ˇ56F 219.70.118.121 台灣 07/15 10:18
推 Lekas: 這篇也能扯到柯文哲 反正也都那些id59F 36.239.159.108 台灣 07/15 10:19
推 whitehumor: 嗯嗯嗯 你看了一下覺得還好而已~60F 69.1.192.81 美國 07/15 10:19
推 DCHC: 小笠原先生服從十誡，就會知道三民自的本性61F 36.224.244.249 台灣 07/15 10:19
→ undearstand: 他的下一篇點名泣 措詞更強烈喔63F 61.224.102.98 台灣 07/15 10:20
→ tysh710320: 結果東森也這樣翻 漏點名了64F 118.161.236.34 台灣 07/15 10:20
推 fcfd: 所以日本人對發言翻譯是很嚴謹的 反觀那個幹事長還在凹沒說人名65F 123.252.107.32 台灣 07/15 10:20
推 rainstonein: 有人懷疑日本人日文不好WWW大開眼界67F 111.255.100.64 台灣 07/15 10:20
推 tsgd: 不要做的太誇張啊 以後教授文先看中央社68F 36.231.113.46 台灣 07/15 10:21
→ DCHC: 他的原文是懷疑而不是肯定，三民自的錯誤很明顯，所以小笠原先生應該抗議民進黨的惡行69F 36.224.244.249 台灣 07/15 10:21
推 austin0353: 正確的讓它沉下去就好了71F 101.12.44.108 台灣 07/15 10:23
推 pieceioriX: 哇 三民自真的揚名國際72F 114.25.184.186 台灣 07/15 10:25
推 DCHC: 中國民主進步黨如同日本民主黨與共產黨
如果小笠原先生沒有忘記安倍首相的事，
他就不會到今日才向無神論政黨表示遺憾73F 36.224.244.249 台灣 07/15 10:25
推 jetalpha: 這就跟葛來儀批柯文哲超譯他講法是同樣76F 1.175.88.238 台灣 07/15 10:27
→ DCHC: 更正：前日本王國總理大臣安倍先生77F 36.224.244.249 台灣 07/15 10:27
推 ufo559: 能被綠媒亂翻是你的榮幸 叫屁叫78F 42.73.55.136 台灣 07/15 10:27
→ jetalpha: 的事，小笠原會出來指正也很正常啊。79F 1.175.88.238 台灣 07/15 10:28
→ joeshiu: GCC視而不見！80F 39.10.40.18 台灣 07/15 10:29
推 yosaku: 日本人講話很少把話說死 疑問句翻成肯定句是滿嚴重的 就算是台灣政論也都是把聳動的標題加上問號81F 118.161.6.163 台灣 07/15 10:30
→ jetalpha: 不過，看來美國跟日本都對華語文的超譯有警覺，會開始準備他們確認過可以的華語文翻譯，這在某種程度上是好事吧？84F 1.175.88.238 台灣 07/15 10:30
推 chingchun: 台灣媒體真…….87F 101.12.103.61 台灣 07/15 10:31
推 choosin: 唉88F 114.136.229.200 台灣 07/15 10:31
推 kolsir: 有夠丟臉…90F 49.217.67.240 台灣 07/15 10:35
推 ainosei: 小笠原說中央社的翻譯比較正確，是真的而且不只這次，也不限日文，中央社的英日歐語系相關翻譯，都比較正確，較沒一般譯法的也會附原文。整體品質好過藍綠白媒91F 223.140.50.86 台灣 07/15 10:38
推 eric6616: 綠畜：日本人也是黃俄孝子95F 114.136.86.93 台灣 07/15 10:40
推 asd1122888: 綠色中天真的爛96F 223.139.85.157 台灣 07/15 10:41
推 nottell: 綠粉：看過了 翻譯還好而已97F 36.230.170.174 台灣 07/15 10:42
推 liusean: 哥布林：不管啦這假日本人 有我們黨霉準嗎98F 223.137.224.27 台灣 07/15 10:42
推 g7063068: 還要人家日本人教你中文嘛？真丟人100F 223.139.2.19 台灣 07/15 10:42
推 wilson3435: 綠媒不意外101F 218.35.143.24 台灣 07/15 10:42
→ tonyhsie: 自由 三立 新頭殼 呵呵 真剛好102F 1.171.164.78 台灣 07/15 10:42
推 yokomata: 年代張雅琴的新聞也亂做解釋103F 101.12.17.5 台灣 07/15 10:43
推 ccucwc: 日本人不會把話說死104F 152.165.18.237 日本 07/15 10:43
推 bob120400: 民進黨讓世界看見台灣106F 1.200.114.63 台灣 07/15 10:44
※ 編輯: ifulita (118.168.136.126 臺灣), 07/15/2023 10:45:30
推 lu0713: 三明治：怪Google翻譯啊！怪我呢？107F 180.217.248.119 台灣 07/15 10:44
推 ainosei: 日本人對一般商業場合都不會把話說死+1上次柯P說自民黨那位「CPTPP不可能，台灣108F 223.140.50.86 台灣 07/15 10:45
推 mirac1e: 他去年預測1126民進黨只剩5席
還被塔綠斑瘋狂出征 結果證明完全正確110F 1.200.41.203 台灣 07/15 10:46
→ ainosei: 死了那條心」這句真的風格太不像日本人很想知道當初柯真的是被日本人這樣傳達嗎日本人用語很迂迴的，一般生活如此，商業如是，外交更是112F 223.140.50.86 台灣 07/15 10:46
推 nosheep: 民進黨又丟臉到日本了，這第幾次了116F 111.83.18.226 台灣 07/15 10:48
推 xx60824xx: 丟人現眼阿118F 220.142.46.129 台灣 07/15 10:53
推 swxx: 抓到了，又有一個中共同路人119F 118.165.215.60 台灣 07/15 10:53
→ IMBonjwa: 標題黨搶眼球，本來就是所有媒體流量之爭的結果。台灣又是高政治敏感，不分藍綠白紅媒體，亂下標的隨處可見120F 123.194.218.173 台灣 07/15 10:53
推 ccucwc: 所以阿北說幹事長說「不可能」我也是懷疑123F 152.165.18.237 日本 07/15 10:53
推 loking: NCC放任啊124F 114.136.203.80 台灣 07/15 10:56
推 ainosei: 推ccucwc，誰說倒是其次，而是日本人不太可能如此直白，很想聽日文原文
「台湾のCPTPPへの参加は無理だから
諦めろ！」那句直譯會類似如此，真的是外交場合日本人不太可能對外賓這樣說話125F 223.140.50.86 台灣 07/15 10:57
推 anomic24: 笑死人，媒體翻譯水準差乖乖認錯就好，還有人有辦法幫他們護航130F 61.228.244.64 台灣 07/15 11:02
推 jerrylin: 台灣記者的薪水大概是用機翻的吧132F 111.252.83.150 台灣 07/15 11:03
→ fHaunk0163: NGG哩133F 27.53.113.56 台灣 07/15 11:06
推 akwa: 垃圾黨媒造謠又不是第一次了 怎麼還沒撤照134F 223.139.229.105 台灣 07/15 11:07
→ noah7011: 錯了就錯了 沒什麼好凹 道歉吧135F 180.177.28.50 台灣 07/15 11:10
推 ejru65m4: 台灣不缺日語翻譯人材 不要只出香蕉啊那麼近影響大的國家 請幾位專業翻譯 不過分吧136F 61.56.165.123 台灣 07/15 11:10
推 patrick123: ==亂翻譯搞日本人139F 36.239.56.233 台灣 07/15 11:15
噓 cystal: 哪來的中國人取個日本名字就以為自己是日本人 柯黏哪140F 36.224.76.58 台灣 07/15 11:15
是誰告訴你他是中國人取日本名字了?
推 kankandara: 亂翻譯142F 49.216.21.125 台灣 07/15 11:16
推 tinlovebi: 真的丟臉143F 114.47.201.129 台灣 07/15 11:17
推 justiceyes: 自油，三立，新頭殼，連日本人都懂144F 220.137.10.248 台灣 07/15 11:17
推 CYL009: 台灣人做事態度就這麼明顯 被日本人教訓活該XDDDDDDDD145F 111.184.61.79 台灣 07/15 11:20
推 jaywall: 超譯讓原作者看不下去147F 39.15.18.167 台灣 07/15 11:21
推 ju06080719: 出征出征148F 223.141.115.119 台灣 07/15 11:22
推 jimmy115: set新聞不ey阿149F 110.28.49.95 台灣 07/15 11:23
噓 playplayer20: 是隨意翻錯嗎？真剛好有效果150F 111.83.205.43 台灣 07/15 11:23
噓 jack7775kimo: 三民自哪會在意,目的已達成151F 223.137.22.114 台灣 07/15 11:24
推 ngt047: 爛媒體152F 101.12.42.199 台灣 07/15 11:26
推 chris44099: 三民自要是按照中天的標準早就不知道倒幾次了153F 114.136.238.115 台灣 07/15 11:26
※ 編輯: ifulita (118.168.136.126 臺灣), 07/15/2023 11:31:14
推 raphin: 推，媒體亂象155F 114.36.193.117 台灣 07/15 11:32
噓 johnli: 相信不是翻錯 就是製造業156F 118.161.198.141 台灣 07/15 11:34
→ shs916018: 三民自 沒在管的啦。157F 58.115.53.54 台灣 07/15 11:35
推 KagamiRaito: 本人說的話哪能信 我只信三立的 ==158F 180.217.43.83 台灣 07/15 11:37
推 jiaching: 塔綠班出征160F 111.243.223.194 台灣 07/15 11:40
推 nomo0411: 三明治大餐161F 180.217.15.230 台灣 07/15 11:40
推 minlochen: 日本人認證的爛媒體162F 1.162.185.45 台灣 07/15 11:42
推 jumilin927: 三立民視不小心出錯而言 日本人是在吵什麼163F 61.64.25.170 台灣 07/15 11:43
推 kamen766: 高調165F 223.137.154.144 台灣 07/15 11:45
→ ainosei: 不贊成moslaa的意見，外語人才能準確翻譯非母語，再說小笠原也可請母語者審校
*「很多」外語人才能準確翻譯166F 42.79.189.205 台灣 07/15 11:45
推 CYL009: 最後一段算警告三民自了吧 看不懂就等翻譯版 嘻嘻哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
台灣人 丟臉活該XDDDDDDDD169F 111.184.61.79 台灣 07/15 11:48
推 SHINNOIZUMI: 那句最好會翻錯，那麼簡單的句子= =被本人揪出來根本活該172F 182.155.83.38 台灣 07/15 11:50
推 weboau: 哇 怎麼剛好都是某顏色的垃圾媒體174F 125.227.181.195 台灣 07/15 11:55
→ cheng399: 什麼中共同路日本人
是在吵什麼175F 122.2.72.36 菲律賓 07/15 11:55
推 oneyear: 造謠媒體踢到鐵板了吧177F 36.226.89.166 台灣 07/15 11:58
推 masoho: 哥布林集結號已吹響，出征！178F 1.172.214.53 台灣 07/15 12:01
推 zeon19841102: 矢板明夫才是中國人，小笠原是真正179F 111.71.106.8 台灣 07/15 12:02
噓 a12124477: 綠共不意外180F 223.137.205.155 台灣 07/15 12:02
--