看板 KoreaStar作者 Teentop (Teentop)標題 [新聞] 《藉口罷了》嬰兒車爭議13萬倒讚！網諷時間 Sat Nov 4 11:10:45 2023
劉在錫《藉口罷了》嬰兒車字幕爭議竟造成13萬倒讚！網諷：難怪出生率這麼低！
媒體名稱：kagit
新聞連結：
https://www.kagit.kr/posts/140817
記者吳喬巴
https://cdn.kagit.kr/2023/11/04/webp__9f571e43d5.webp
3日國民MC劉在錫的網路節目《藉口罷了》(只是藉口)上傳了新影片，影片標題為「mini只
是藉口：劉在錫、曹世鎬、朴寶英@DdeunDdeun編輯室」。
https://cdn.kagit.kr/2023/11/04/webp_image_5108d591df.webp
《藉口罷了》是劉在錫跟來賓坐著談天的節目，這次跟嘉賓朴寶英也是不例外的聊著各種話
題，沒想到卻因字幕意外掀起爭議。
該爭議片段出現在影片11分30秒左右，朴寶英在節目中談起自己跟家人的日常，表示自己常
帶姪子姪女出門「我還帶他們去過愛寶樂園，但只要我推著娃娃車，大家都不會看(我的臉)
」，朴寶英表示因為大家的目光都會放在娃娃車裡的小孩身上「大家會看小孩，通常不會看
媽媽」。
實際上不管是朴寶英還是劉在錫、曹世鎬，在提及娃娃車的時候，用的都是「」(幼母車)這
個單字，但字幕卻打上「」(幼兒車)，起因是先前「」這個單字曾引起過只有媽媽才能使用
的性別不平等爭議，因此為了避免爭議，字幕才改成了「」。
https://cdn.kagit.kr/2023/11/04/webp_image_32d08ad522.webp
然而，因為出演人員全都說了「」，但字幕卻刻意改成「」，反而引起了負面看法，
製作單位也被批判思考方式太過扭曲，因此該影片的倒讚數立刻飆升，截自4日清晨6點(韓
國時間)已累績13萬個「不喜歡」，更是在韓網引起熱議。
韓網論壇《the qoo》從3日就有人開始討論該影片的倒讚數，
留言數也是立刻就破千「哇…居然有8萬多人那樣做？這個國家要毀滅了」、
「就因為字幕換上另外一個字就這樣？真的…太鬧了」、「出生率這麼低的原因就在這呢」
、
「按倒讚不用錢，還真是認真按呢」、「按倒讚得這麼多，讓我很好奇到底有沒有正常的男
人」。
「不管是還是都不會推的傢伙們，幹嘛反應這麼大？」、「看來大家都沒什麼事好做」、
「顯露出來的瘋子有13萬人…」、「我以後都要寫」、「不婚製造機們」、
「哇…馬上可以理解我們國家的出生率了」、「都說是baby car了，為什麼不能寫？」、「
這有什麼好生氣？」。
https://youtu.be/iklotj8e9FI
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.79.216 (臺灣)
※ 作者: Teentop 2023-11-04 11:10:45
※ 文章代碼(AID): #1bHROt-T (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1699067447.A.F9D.html
推 cryy: 「」1F 49.216.26.34 台灣 11/04 11:14
→ mp3w69: 「」填空題2F 101.136.225.107 台灣 11/04 11:16
→ carolefan: 也只有韓國會叫幼母車吧.....有夠奇怪的...3F 1.34.91.43 台灣 11/04 11:22
推 ewane711: 快2024了韓國依舊是女性煉獄6F 36.226.32.94 台灣 11/04 11:36
推 freeview: 光是語言就有這麼強烈的分化性實在是...7F 1.164.118.184 台灣 11/04 11:37
推 zzzttt22: 填空題笑死9F 101.9.113.130 台灣 11/04 11:39
推 SomiSomiNo1: 在台灣車裡面不一定是人呢www10F 223.140.235.42 台灣 11/04 11:40
推 airbase: 現在倒讚15萬了11F 36.236.239.230 台灣 11/04 11:41
推 opmina: 所以倒讚是因為把子母車改成幼兒車？12F 223.140.0.169 台灣 11/04 11:42
→ SomiSomiNo1: 然後人類幼崽在旁邊用走的13F 223.140.235.42 台灣 11/04 11:42
推 Kovalchuk: 韓國某些族群病的很嚴重14F 111.252.165.1 台灣 11/04 11:43
推 conniepai: 這篇標點符號有點奇妙15F 122.99.25.242 台灣 11/04 11:43
推 conniepai: 回opmina ，演員說的是「幼母車」，製作組字幕打「幼兒車」17F 122.99.25.242 台灣 11/04 11:46
推 aic8382: 阿批踢踢不能顯示韓文齁，空格是「幼母車」「幼兒車」
倒讚是因為韓國男人覺得嬰兒車本來就是女的要推，就應該叫幼母車，不滿製作組字幕key幼兒車19F 101.12.103.144 台灣 11/04 11:46
推 GoodMemory: 炎上的理由跟我想的不同 也太大男人了用google查 演員說的「幼母車」很像日24F 1.162.100.90 台灣 11/04 11:50
推 aic8382: 然後theqoo是女超論壇所以theqoo就覺得按倒讚的韓男有8萬/13萬人我們國家沒救了，難怪生育率低26F 101.12.103.144 台灣 11/04 11:52
→ GoodMemory: 文的「乳母車」29F 1.162.100.90 台灣 11/04 11:52
→ wu21607: 是否也有人不滿藝人說幼母車按倒讚？30F 111.242.54.144 台灣 11/04 11:54
推 bluecat5566: 台灣路上一堆爸爸推嬰兒車 揹嬰兒的韓男來到台灣會不會嚇死XDD31F 114.36.163.19 台灣 11/04 11:55
推 tiros: 韓國人喜歡嘲笑對岸全身是G點..自己也..33F 111.248.228.57 台灣 11/04 11:55
推 Fitzwilliam: 也就是主持和來賓的用詞其實沒有
那麼「進步」，但字幕的用詞改得
比較符合政治正確？
日文和韓文互通的字其實不少35F 49.216.27.137 台灣 11/04 11:55
推 Gardenia0603: 上面aic大解釋的好清楚，不然文中各種空格看的霧撒撒39F 36.227.251.95 台灣 11/04 11:56
→ Cchild: 「」補一下或修正吧 看了很躁==41F 123.193.83.11 台灣 11/04 11:57
推 mobila: 會說別人敏感的通常都是不被歧視的人 站著說話不腰疼42F 49.159.78.158 台灣 11/04 11:57
推 annatzang: 看不太懂，意思是字幕用了較中性的詞反被炎上嗎？44F 39.12.121.196 台灣 11/04 12:01
推 aic8382: 對啊，字幕用了中性的詞，韓男就像被踩到腳一樣哇哇大叫，在Youtube按倒讚，
然後theqoo是女性族群大宗的論壇，所以在theqoo論壇中開始罵韓男神經病47F 101.12.103.144 台灣 11/04 12:03
推 luffyd4: 好噁 難怪生育率越來越低51F 42.70.138.245 台灣 11/04 12:05
推 opmina: 是因為覺得就該是媽媽在用推車但被改成通用詞不爽？難怪韓國被說是會最早自然滅絕的國家52F 223.140.0.169 台灣 11/04 12:05
推 aic8382: *更正，可能不是YouTube，或許是naver影55F 101.12.103.144 台灣 11/04 12:06
推 cocomans: 《藉口罷了》 節目名稱v s「」「」「」很重要所以「」三次。 X D56F 36.238.17.104 台灣 11/04 12:06
→ aic8382: 片？58F 101.12.103.144 台灣 11/04 12:06
推 SARAH12349: 韓男大部分是覺得如果本來就叫幼母車為什麼要刻意改？(沒講出來的話可能是：是要彰顯女權嗎？)然後其實幼兒車這個字原本韓文裡面是沒有的，所以韓男就會譏諷為了不用幼母車硬要新造一個詞等等59F 49.216.89.213 台灣 11/04 12:06
→ visviva: 真的很無聊....65F 112.104.20.48 台灣 11/04 12:08
推 sean47: 台灣爸爸真是好的太多..66F 61.230.83.59 台灣 11/04 12:09
推 ab9832g: 很無聊欸 這樣倒讚根本一堆跟風無聊的人吧67F 114.33.46.184 台灣 11/04 12:10
推 shau7276: 糾結嬰兒車的說法的韓男真的神經病，沒事找事69F 180.217.76.61 台灣 11/04 12:11
推 u1988926: 傻眼 什麼年代了 是說一直都覺得韓國人只是講韓文的左岸人
*精準點 韓男71F 39.14.39.16 台灣 11/04 12:11
推 superrmei: 韓男又發病了74F 36.229.142.87 台灣 11/04 12:14
推 aic8382: 然後「」是因為bbs是有點年紀XD的東西，用的是big-5編碼不支援韓文，（如果老人家們有印象的話Windows Vista對語言的support還是有問題的....）但現在到處都在用UTF-8的編碼了，所以從新聞那邊複製過來直接貼上就會有問題。
原po在第一個跟第二個「」後邊其實有用掛號註解，只是第三個沒有註解到而已75F 101.12.103.144 台灣 11/04 12:16
推 wayn2008: 傻眼83F 39.14.41.201 台灣 11/04 12:17
推 dragon001: 嬰兒車就該女生推！？ 這文化差異84F 27.52.230.137 台灣 11/04 12:18
推 s94271096362: 難怪我看不懂想說「」在幹嘛85F 111.83.86.62 台灣 11/04 12:18
推 lovevale: 起爭議的原因跟我想的完全不一樣XDD86F 39.14.32.148 台灣 11/04 12:19
推 Fitzwilliam: 我只是完全想像不到，大神+寶英
這個無負評組合可能被刷15萬倒讚87F 49.216.27.137 台灣 11/04 12:19
推 guesswho: 很符合二十幾年前看韓劇的印象89F 111.241.18.17 台灣 11/04 12:21
推 airbase: 倒讚是針對節目組字幕 不是出演藝人90F 36.236.239.230 台灣 11/04 12:24
推 elliot156645: 看到這麼小的爭議 韓國女生真的是不要結婚耶91F 106.1.228.170 台灣 11/04 12:26
推 annatzang: 起爭議的原因跟我想的完全不一樣+1 XDDDD93F 39.12.121.196 台灣 11/04 12:27
推 aa01081008tw: 神經病太多.韓女:我不嫁總可以吧
別說生育率我看連結婚率都超低XDD95F 118.170.215.115 台灣 11/04 12:29
推 qwas65166516: 那個詞到底有沒有歧視意涵? 改字幕按倒讚多所以被嘴，那為啥實際上講那個詞的藝人沒被嘴，不太懂@@97F 27.53.240.158 台灣 11/04 12:31
推 longsre: 我看過一位韓國youtuber的影片，因為她是女性，在韓國開車就被粗魯無文的大叔叱罵「女人幹嘛出門要開車」，有直拍到這種畫面。
順道一提，韓國憂鬱症人口比例很驚人，想預約門診都要等好幾個月，所以別說那些自殺的人為什麼不看醫生，是根本看不到醫生。100F 101.9.49.73 台灣 11/04 12:31
→ qwas65166516: 如果那個詞沒有歧視意涵那為啥字幕要改成藝人沒講的詞108F 27.53.240.158 台灣 11/04 12:32
→ longsre: 這種社會氛圍，說是地獄朝鮮完全不為過110F 101.9.49.73 台灣 11/04 12:33
推 wolfplay: 台灣叫娃娃車所以很難理解吧111F 58.114.195.7 台灣 11/04 12:33
推 sphinx1031: 突然覺得中文稱嬰兒推車或是嬰兒車真112F 1.163.52.228 台灣 11/04 12:34
推 Fitzwilliam: 預設為母親推的至少是刻板印象吧113F 49.216.27.137 台灣 11/04 12:34
→ sphinx1031: 是太棒了XD114F 1.163.52.228 台灣 11/04 12:34
推 reexamor: 「」115F 114.137.150.109 台灣 11/04 12:36
推 woomay923: 韓國很多爭議都讓人滿頭問號…116F 182.234.176.34 台灣 11/04 12:37
推 ines1969: 完全無法想到這炎上的原因...119F 49.159.1.106 台灣 11/04 12:38
推 tiffany0510: 前面推文解釋的很清楚了吧，韓文裡面原本用的是幼母車，但近年因應性別平權開始使用幼兒車，製作組在上字幕的時候選用了更政治正確的幼兒車，然後就被打成女權SJW120F 180.217.22.174 台灣 11/04 12:40
推 hcmomo: 按倒讚的原因太傻眼，非得把育兒和女性綑綁125F 49.215.34.83 台灣 11/04 12:41
推 sequence: 台語就是講乳母車沒錯 只是這個炎上原因真的讓現在的台灣人很難理解127F 114.27.8.147 台灣 11/04 12:41
推 sphinx1031: 韓國男女之間對用詞到底是否偏女權或129F 1.163.52.228 台灣 11/04 12:44
推 tiffany0510: 炎上原因就類似台灣推動很多政治正確正名也一堆人在那邊說憑什麼因為部分人不滿就要更改習慣用語啊130F 180.217.22.174 台灣 11/04 12:44
→ sphinx1031: 男權真的非常敏感 太容易開戰133F 1.163.52.228 台灣 11/04 12:44
推 rasiel0919: 台灣是幼犬車134F 203.204.171.178 台灣 11/04 12:47
推 KBBDO: 韓國在這部分，真的是好落後135F 59.126.203.226 台灣 11/04 12:47
推 Lovhamburger: 還以為是因為藝人用詞沒更新才引起爭議，結果竟然是相反的原因…136F 27.53.177.192 台灣 11/04 12:47
推 chuusan: 台語還是那麼稱呼138F 106.1.95.98 台灣 11/04 12:48
推 bill8345: 也有成犬啊，狗狗放推車我真的無法理解139F 39.15.9.150 台灣 11/04 12:50
推 qien: 韓影「金智英」在韓國都被噴爆 女性地位很低140F 61.230.11.70 台灣 11/04 12:55
推 Cervelli: 幼母車和幼兒車有什麼差嗎？我怎麼看不懂==…142F 118.231.152.205 台灣 11/04 12:57
推 u1988926: 為什麼會看不懂？幼母車的母字如果不覺得有什麼問題的話….144F 39.14.39.16 台灣 11/04 13:01
推 conniepai: 幼母車可能會讓人有只有媽媽在帶小孩媽媽在推嬰兒車的感覺146F 122.99.25.242 台灣 11/04 13:02
推 ECSTACY1127: 原本的幼「母」車會讓人覺得是母親的責任，所以才改成中性的幼「兒」車148F 223.137.95.189 台灣 11/04 13:03
→ conniepai: 幼兒車的本體就是嬰兒幼兒本人乘坐的移動工具，沒有什麼性別意涵151F 122.99.25.242 台灣 11/04 13:03
推 Joyoung31: 以為是主持人口誤被罵 結果完全不一樣==153F 223.138.22.71 台灣 11/04 13:04
推 conniepai: 本來以為是覺得節目組自行政治正確被倒讚耶...我太淺155F 122.99.25.242 台灣 11/04 13:06
→ ossan6131: 有的成犬是生病或年紀大了走不動所以放推車157F 118.169.49.98 台灣 11/04 13:13
推 a0561349: 還好不是寶英被罵 嚇死我了159F 101.10.17.132 台灣 11/04 13:15
推 ru899: 韓國女性明智啊！千萬別生160F 118.170.147.211 台灣 11/04 13:16
推 aic8382: 看不懂的話....是男的就既得利益者 女的就自甘被壓迫161F 101.12.103.144 台灣 11/04 13:20
推 yia: 原來倒讚的原因是覺得本來就是媽媽在推的
改什麼改啊 前面還一直不懂爭議的點到底是什麼163F 49.217.68.223 台灣 11/04 13:23
→ aa01081008tw: 懶人包:本就該女生推.改什詞啊.倒讚166F 118.170.215.115 台灣 11/04 13:25
推 girafa: 台語長輩也是唸乳母車 台灣稱嬰兒車真的好太多了 看推文解釋才知道爭議+1真的無法理解啊 是個對女性 壓力很大的國家167F 42.74.232.136 台灣 11/04 13:27
推 endermite: 有偏激的人可以理解 但居然這麼多170F 180.217.51.31 台灣 11/04 13:30
→ ryoryo1134: 看的懂幼兒車看不懂幼母車，
孩兒行動乘坐的工具跟性別平等有什麼關係。171F 223.136.136.140 台灣 11/04 13:30
推 yia: 但跟大男人主義無關 我也很討厭因為政治正確特意改一些不常用的詞就是174F 49.217.68.223 台灣 11/04 13:32
推 airbase: 就像護理師不喜歡被叫"護士小姐"的感覺吧176F 36.236.239.230 台灣 11/04 13:35
推 SARAH12349: 用中文來看當然不懂，但對韓國人來說乳母車就是一直以來的用法(所以藝人用完全沒問題)，而乳兒車才是硬改而且沒什麼人在用的詞177F 49.216.89.213 台灣 11/04 13:45
→ tingover: 推上面護理師的例子 一開始改反彈聲也不少181F 223.136.174.61 台灣 11/04 13:49
推 carolefan: 我媽說台語都是說嬰仔車
有針對性的用詞本來就應該隨著時間汰換啊，以前人叫原住民番仔，難道說幹嗎改，就照以前的用就好了。183F 1.34.91.43 台灣 11/04 13:51
推 u1988926: 推護理師&原住民的例子…也是很意外怎麼上面有人會覺得沒什麼問題187F 39.14.39.16 台灣 11/04 13:55
推 whaleu6: 韓男真的父權有夠嚴重189F 223.138.154.107 台灣 11/04 13:55
→ sean47: 我覺得韓國要改用詞很好啊，誰知道韓男那麼可怕190F 119.14.131.33 台灣 11/04 13:55
推 ctie: 竟然會有13萬人按倒讚...192F 218.164.87.193 台灣 11/04 13:59
推 ilovebig99: 韓國男人觀念真的是鐵板一塊耶193F 118.170.167.127 台灣 11/04 14:00
推 mitmitmit: 該改就該改，習慣本來就是養成，以前很多觀念是錯的，造成很多用語歧視，有人提出，改就好了。用習慣把自己歧視合理化，然候再那邊喊自己沒有歧視，真是有夠可笑194F 1.175.152.239 台灣 11/04 14:02
推 ce1pisL: 韓男看到台灣爸爸背著嬰兒跳OMG應該會嚇死吧199F 101.10.105.131 台灣 11/04 14:03
推 totis: 家族台語都念ㄤ嬰仔車，第一次聽到乳母車201F 1.163.27.160 台灣 11/04 14:03
推 mozo: 所以韓男在激動什麼???
拿護理師原住民來類比這個是根本搞錯重點吧202F 180.217.40.103 台灣 11/04 14:05
推 miwako: 我家長輩台語是講囝仔車耶 乳母車感覺是阿祖那時代在講的204F 114.45.142.210 台灣 11/04 14:17
→ ReiKuromiya: 問題幼兒車現實韓國人沒人在講
節目字幕組要偷渡206F 101.10.112.252 台灣 11/04 14:18
推 JennyID: 原本台灣也沒人在講移工啊，改變都馬是從0開始208F 49.217.111.75 台灣 11/04 14:22
→ doratammy: 什麼啦 就講嬰兒推車不就好了 不然廣告商都打什麼？210F 42.73.189.154 台灣 11/04 14:30
推 sean47: 而且又不是改幼父車，是在激動什麼212F 119.14.131.33 台灣 11/04 14:31
推 glenna9305: 在台灣的話應該會變成相反的說法才炎上吧....215F 1.34.41.3 台灣 11/04 14:35
推 pigergod: 如果習慣用語是帶歧視或偏見本來就該改了，怎麼會有習慣就不能改的觀念？以前還分外省人本省人，現在不就漸漸消失了嗎217F 116.89.134.46 台灣 11/04 14:35
→ ReiKuromiya: 節目組是按規定改的拉，只是背鍋了221F 101.10.112.252 台灣 11/04 14:36
推 sean47: 本來就是從媒體新聞開始改，大家習慣之後日常用語也會跟著變，台灣護理師就是這樣改的啊222F 119.14.131.33 台灣 11/04 14:38
推 gotohikaru: 推文各種舉例也都不盡正確
台灣很多改變也不是因為講究正確用詞單純就是用力車過去 其他人不在意罷了225F 175.182.132.119 台灣 11/04 14:45
噓 Iamtitlehgm: 倒讚一定是韓男按的嗎？也許韓女覺得製作單位試圖掩蓋大多數人仍使用乳母車一詞，女權低下的事實也一起噓的，然而女性來賓自己都用這詞了228F 223.137.120.87 台灣 11/04 14:54
→ tingover: 什麼叫正確用詞啊 本來每個時代背景都會有屬於他們的“正確用詞“232F 223.136.174.61 台灣 11/04 15:01
推 SARAH12349: 因為這個爭議是從男超網站開始討論的234F 49.216.89.213 台灣 11/04 15:11
推 godina: 還好我們稱推車XD235F 49.216.233.209 台灣 11/04 15:29
→ oliver81405: 阿 其實台灣人看中國節目不就一樣嗎 所有人叫台灣 字幕通通變成中國台灣@@236F 1.160.198.70 台灣 11/04 15:39
推 tostcamp: 幼口車239F 106.64.152.188 台灣 11/04 15:50
→ pttnew: 有病240F 106.105.31.154 台灣 11/04 15:59
推 ismena: 狗狗放推車 有些是因為不放推車不能搭大眾運輸工具 很多餐廳不給進 要不然誰想累贅多帶一輛車241F 49.216.29.14 台灣 11/04 16:02
→ john2355: 電箱故事：你憑什麼幫它們決定為公頭母頭244F 1.172.198.250 台灣 11/04 16:17
推 Misako: 有病的國家246F 180.217.226.63 台灣 11/04 16:27
推 crazyclown91: 台灣男生真的好太多了247F 120.110.175.232 台灣 11/04 16:34
推 borntoeat: 正名真的很重要，我身邊還有長輩稱原住民叫那魯灣的...248F 223.136.135.185 台灣 11/04 16:42
推 hcmomo: 認真推動正名的話，至少下一代就能改口了250F 49.215.34.83 台灣 11/04 16:54
推 shinrei: 台灣夫妻推小孩出門，決多數都是爸爸推車比較多欸，就我所見啦251F 106.64.176.197 台灣 11/04 16:55
推 cacafish: 韓國女性真的好辛苦 唉253F 27.240.240.138 台灣 11/04 16:56
→ Demenz: 韓男呵呵254F 118.167.6.168 台灣 11/04 16:57
推 August23th: 我阿嬤七十多歲就是講乳母車，小時候用的就是那種很大一台還可以睡在裡面的那種，第一次知道原來有點歧視，感覺台語有很多帶點歧視的詞彙255F 36.239.15.246 台灣 11/04 17:00
推 asami: 反正也不會是那些男人推車 倒什麼讚啊 傻眼259F 42.73.31.125 台灣 11/04 17:28
→ meihsiu: 所以為什麼一開始要取那種名字呢
我媽說很羨慕現在出門年輕夫妻真的多很多爸爸推嬰兒車 揹嬰兒的260F 122.254.8.84 台灣 11/04 17:29
推 carolefan: 乳母車其實翻成國語叫保姆車才對，乳母是保姆奶媽的意思。
因為可以幫忙照顧保護小孩，所以叫乳母車263F 1.34.91.43 台灣 11/04 17:44
推 OoJudyoO: 該改就是要改268F 27.247.133.219 台灣 11/04 17:50
→ ronale: 我猜可能不只一種人在倒讚 可能有人覺得好好的字為什麼要故意政確的 或是覺得本來就照顧小孩本來就女性責任的 不排除也有人覺得藝人要用中立字才正確？
這樣才能解釋倒讚為什麼上升如此快吧269F 49.217.118.58 台灣 11/04 17:50
推 OoJudyoO: 韓國男生特別激動274F 27.247.133.219 台灣 11/04 17:52
推 needshe520: 難以理解的文化275F 223.136.22.128 台灣 11/04 17:53
→ carolefan: 照顧小孩不是本來就女性的責任
這樣裡所當然認為的就是有問題啊276F 1.34.91.43 台灣 11/04 17:56
推 CaminoI: 記得是前兩年KBS的調查 韓國40歲以下男性比40歲以上還極端仇女 50歲是相對低的 和其他國家越年輕越進步開放相反278F 223.141.151.173 台灣 11/04 18:09
推 conniepai: 因為這樣的社會氣氛才會讓金智英這樣的作品引起共鳴到拍成電影啊281F 122.99.25.242 台灣 11/04 18:21
推 xennys: 台灣是講推車或娃娃車，完全不會有爭議XD283F 114.32.137.173 台灣 11/04 18:30
推 metallolly: 難以理解286F 116.241.252.105 台灣 11/04 18:57
推 aaa90213: 難以理解287F 1.200.35.23 台灣 11/04 19:07
推 ctes940008: 難以理解288F 36.239.207.73 台灣 11/04 19:10
噓 qwas65166516: 我無法理解的是既然是歧視用詞，為啥藝人說就沒事? 是因為形象好嗎?還是因為已經禍水東引到倒讚上?
明明朴跟劉才是說的禍首，節目組幫忙擦屁股，為啥最後被罵的只有不知名的倒讚網友群體289F 39.9.38.11 台灣 11/04 19:11
→ zookeeper: 韓男真是噁爛295F 39.15.40.47 台灣 11/04 19:14
→ tingover: 因為那個詞是原本用很久的 節目該的詞是政策推動的 韓男倒讚是在吐改新詞這件事
用推車是女生的義務這樣的理由 所以被韓女罵296F 223.136.174.61 台灣 11/04 19:47
→ carolefan: 講朴跟劉是禍首的到底是有沒有搞清楚狀況wwww301F 1.34.91.43 台灣 11/04 20:12
推 znling: @@303F 49.216.48.58 台灣 11/04 20:17
推 blue1234: 五十歲的男人大多都未經歷過女人較為要求平權的年代，而且大多有老婆女兒了，四十歲以下女人大多學歷經歷較高，也較為崇尚不婚或是單身，有部份的男人娶不到老婆，自然對女人對男人沒興趣心生不平衡。304F 39.14.14.87 台灣 11/04 20:19
推 endermite: 因為網路環境讓兩邊更極化吧 中國也是這樣 仇男仇女惡性循環310F 180.217.51.31 台灣 11/04 20:32
推 CaminoI: 中國是因為一胎化後「技術性」讓男生變多男女比例失衡的情況下 適婚男性的求偶焦慮就更嚴重了 事實上韓國40代以下也是有男性略多於女性的情況
有韓國新聞說是當年利用產檢來達到墮女嬰的效果 導致現在年輕世代男性比例較高313F 1.168.64.199 台灣 11/04 21:05
推 qwas65166516: 搞錯啥? 那個詞不就是從他們嘴裡說出來的嗎? 如果他們當初就是說正確的詞字幕就不需要幫忙收拾殘局了319F 27.51.89.207 台灣 11/04 21:09
推 SARAH12349: 啊就普遍韓國人(不分男女唷)並還沒有意識到那不是正確的字的意思，就算覺得該改，本來也就是要給溝通/理解的時間322F 49.216.89.213 台灣 11/04 21:12
推 ryoch: 前面推文就解釋得很清楚了 到底哪裡看不懂326F 175.181.135.133 台灣 11/04 21:27
推 sean47: 有人真的是看不懂耶327F 61.230.83.59 台灣 11/04 21:59
推 shannyliu: 狗推車韓文就叫狗母車啊XDDDD,性別平等意識沒改，單字再改也是沒有用的啦XD328F 14.39.236.21 南韓 11/04 22:48
推 ss5010593: 韓男到竹北應該會瘋掉 一堆奶爸帶孩子到
而且那邊爸爸們多著是高收入職業331F 1.161.156.109 台灣 11/04 23:28
推 fsderid: 大部分男的沒什麼本事又玻璃心 支持未來女生更多不婚不生334F 49.216.50.3 台灣 11/04 23:57
推 ALIWOO: 支持性平但不認同製作單位刻意把字幕打成政確用字，相信來賓主持講習慣用法時並不帶有性別歧視，我單純以觀眾角度看字幕和聲音不同步會很煩躁。這種改革可以慢慢推動，如果製作單位覺得真的很不妥，錄影當下就該建議改掉或直接剪掉比較好，製造這種爭議沒必要。336F 36.231.158.62 台灣 11/04 23:58
噓 MosDonalds: 跟之前媽寶板改名爭議完全相反
難怪我看不懂在吵啥
之前有人提出把baby mother板的mother改掉
因為板名很像育兒只是媽媽的責任
但投票後沒改成功
不小心按到噓
沒改成功是因為板眾覺得媽媽懷孕生產很辛苦 所以還是要放在板名343F 49.215.45.243 台灣 11/05 00:07
推 maggie777: 推動改變本來就會有不習慣的轉換期，感到煩躁也真是辛苦你了352F 36.239.196.185 台灣 11/05 00:33
推 ALIWOO: 字幕語音不同步看得不舒服很正常吧...我有說不該改嗎？這也好唸真是辛苦你了354F 36.231.158.62 台灣 11/05 00:40
推 yzkeroro: 真是 讓人看不懂的爭議356F 174.193.205.88 美國 11/05 00:54
推 everyheart25: 從這裡就可以知道 韓男只用來欣賞就好 絕對不能一起生活357F 101.10.93.29 台灣 11/05 03:04
推 imwings32: 韓男意外嗎，之前都能因為手勢覺得被嘲諷359F 125.229.3.211 台灣 11/05 06:17
推 Mugen0413: 韓國的輪迴已經走回到起點了，lgbt在韓國有多慘不用我說，等於整個進化歷程直接跳過一段幾近空白，會給人變化超快的感覺，但普遍韓國人腦袋思考是比較僵硬的，教育文化使然，韓國女權現在應該只針對尹就好，部分韓魯要的就是雙輸，你們看一小角當看到一面的反射弧，直接掉進這些人的陷阱361F 223.166.93.154 中國 11/05 07:36
推 smalla830: 所以韓男在意的是 字幕應該說幼母車而不是幼兒車 ? 我還以為是倒過來的 真無語了369F 42.72.170.19 台灣 11/05 07:41
推 annatzang: 字幕跟語音不同會不舒服也太誇張了，而且人家按倒讚根本也不是為了視聽體驗不舒服這個原因
改字幕就是一種慢慢推啊，滿嘴支持但是一點小改動就屁配叫不舒服的人真的讓人看不懂，沒有什麼社會觀念的改變會是完全無感無痛的，讓人知道為何改變也是很重要的吧？372F 110.30.16.21 台灣 11/05 07:46
推 Mugen0413: 韓國已經走回到起點了，現在怎麼推都不會有用了，台灣能推不代表其他國家能這樣，這些韓魯是集結成一大大票的，兩邊都是，聲音最大但不代表整個國家的面貌380F 58.247.23.248 中國 11/05 07:59
推 yaki049: 還以為講了很嚴重的詞、結果就這樣
！？385F 42.78.43.123 台灣 11/05 09:02
推 ALIWOO: 觀眾立場還不能講不同步造成視聽體驗不舒服了太霸道了吧？韓國男女拳都走向極端了，厭女仇男沒有辦法好好理解溝通才會連這種事都可以吵架，支持溫和漸進的都好像背叛自己性別陣營一樣387F 36.231.158.62 台灣 11/05 09:07
→ blue1234: 就在字幕下面加個又名嬰兒車就行了吧？392F 39.14.14.87 台灣 11/05 09:15
推 u1988926: 如果是因為視聽體驗不舒服的倒讚沒話說但韓國會是嗎？別太好笑
本來要改變社會風氣就有一段過渡期393F 39.9.30.36 台灣 11/05 09:56
推 ALIWOO: 好笑什麼我也不會去倒讚啊396F 36.231.158.62 台灣 11/05 10:08
推 u1988926: 簡單說就是他國事務 我們男女平權算進步 但人家還在現在進行式 現在之所以會上熱評也是因為倒讚佔比太多且還是一個敏感的詞才有討論空間 其實有討論都算是好事了397F 39.9.30.36 台灣 11/05 10:11
推 annatzang: 沒有不能講啊，問題人家就不是care視聽體驗不好啊，而且就算視聽體驗再不好，知道背後原因也能理解吧？不是說好支持平權的嗎？什麼改變都不能做是要怎麼平權啊
改字幕而已還不溫和不然要怎樣推啊，拜託出點能推動又舒服的方法吧，出一張嘴挑剔，全身敏感帶在不舒服能成什麼事啊402F 110.30.16.21 台灣 11/05 10:34
推 Mugen0413: 我的直覺...我覺得韓男在嘲諷...你們是故意把它改掉的吧，“母”？這個字和妳們有半毛錢關係嗎？？為何這麼敏感勒？？反應了就是砸中了，對號入座（他們韓國舉國真的是打團戰的，我們都自耕農很難共情和理解）411F 220.196.194.209 中國 11/05 11:10
推 ALIWOO: 我認為不用把字幕矯枉過正的負評都當作是沙文主義支持者，明顯影片中說話的人用舊詞不帶有偏見，廣大仍使用舊詞的觀眾說不定也多有育兒中的爸爸，因為習慣用舊詞而被打成性別歧視者當然也會不爽，討論事情如果都用對立的態度不會讓你達成目的。
說穿了是他國事務沒錯，想討論各種立場的可能，不知道為什麼要在這被敏感的人說全身敏感帶^^417F 36.231.158.62 台灣 11/05 11:10
推 u1988926: 簡單的說 還是他國事務 你用我們的現狀去想他們正在經歷的事情本來就會有失公允426F 39.9.30.36 台灣 11/05 11:20
推 blue1234: 如果口語是講幼母車還是乳母車 字幕就照實打 原字幕下面或是旁邊加註嬰兒車
搞不好就會比較舒服 在閱聽者和收視者眼睛和耳朵聽的都是同一個字也比較舒服
有時後倒也不是兩性平權問題與否 而是字幕跟語音不同步會影響觀看者的觀賞品質就像有時候台灣YOUTUBE界會把自殺打成自S這樣 如此是非常影響觀看作品的品質的429F 59.104.0.54 台灣 11/05 11:36
推 incle16: 漢字是乳母車喔 不是幼母車
乳兒車是之後才被收錄到標準國語大辭典裡面
所以可能韓國大眾還是比較習慣用乳母車個人覺得這種正名（？）運動沒什麼問題啦韓國也常在呼籲不要用日式漢字詞啊
怎麼扯到性別問題就受不了 唉437F 121.128.191.54 南韓 11/05 12:21
推 osumi2013: 自殺打成自S是因為YT會因為敏感詞把影片黃標才這麼做吧444F 36.224.230.236 台灣 11/05 12:34
→ pix16200: 這樣就不舒服 好搞笑446F 223.138.18.58 台灣 11/05 14:12
推 maggie777: 這裡推文根本沒什麼人認為影片中的藝人用“幼母車”是刻意性別歧視的行為，上字幕正名是避免爭議也是推廣正名的行為，也許字幕上後面再加括號(幼兒車)有些人才不會煩躁。事實上就是有人把個人視聽體驗放第一順位，覺得應該剪掉還同時說支持性平的，不覺得邏輯上不通嗎？
例如身心障礙者以前是被稱為殘障者，以前大眾包含我對於殘障者用詞也沒有認知有可能歧視或不尊重的意義，後來改成身心障礙者時也是有不習慣的一段時間，後了了解改名的原因。現在習慣了身心障礙者用詞後，聽到殘障者一詞我反而覺得不舒服。這就是推動改變帶來的。447F 36.239.203.120 台灣 11/05 19:39
推 blue1234: 韓國終究不是台灣，如果他們重視的視聽體驗，我是認為如實上字幕和加括弧給額外的字幕，更能逐漸兩性平權，循序漸進才是長久，而且也較為沒有所謂說教意味和較沒「指教」男人怎麼尊重使用嬰兒推車的使用者。
是不清楚這個節目的定位是談話加綜藝性質節目還是育教類的節目，如果是前者……那麼多一項加註或許能減少紛爭，除非這個節目想走引發爭議而吸引收視的路線。463F 39.14.14.87 台灣 11/05 20:27
--