看板 Gossiping作者 OmegaWind (換季了)標題 [新聞] 《經濟學人》指台貪腐 外交部:說明有誤時間 Tue Sep 24 10:14:29 2013
《經濟學人》指台貪腐 外交部:說明有誤
2013年09月24日 蘋果
【陳培煌/台北報導】最新一期《經濟學人》刊出一篇名為「勢不兩立」(Daggers
drawn)的專文,報導台灣總統馬英九與行政院長王金平的紛爭。文中第三段開頭提及「
In a country fed up with widespread corruption」,中文譯為「在一個受夠普遍貪腐
的國家」,疑指涉台是貪腐國家。外交部國傳司司長陳天爵今天說,「說明有誤」,他昨
天已打電話並發電報要求我駐英代表處與《經濟學人》雜誌主編見面,溝通整篇文章,希
望對方說明。
外交部發言人高安強調,「有關事實不符部分,我們都會去溝通。」她說,我駐英代表處
平時就有跟當地重要媒體保持聯繫,溝通方式有很多種,但一定會去溝通。
外交部官員說,先前行政院前秘書長林益世涉貪案、因雙子星弊案遭起訴的國民黨籍市議
員賴素如等事件,國內媒體紛紛大篇幅報導,突出這類貪腐案,造成輿論焦點,加上先前
國際透明組織公布貪腐調查所引發的爭議,這一連串事件累積,導致給大家的印象就是「
widespread corruption(普遍貪腐)」,這部分國內媒體都很清楚,是國外媒體誤解,
希望透過溝通解釋,讓對方以後下筆能更加注意。
http://tinyurl.com/mfv2e22
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.28.241
→ kent:以為英國是臺灣喔 還要約主編見面? 吃屎吧國民黨3F 09/24 10:15
推 asjlk:怎麼可能 我們馬英九最清廉了5F 09/24 10:15
→ pttdog: 國際認證 台灣總統是白痴 馬政府挺貪腐6F 09/24 10:15
推 jerrty:完全正解 不解釋10F 09/24 10:16
推 sleeeve:怎麼又是這招 殺人被報殺人 開記者會說沒殺人11F 09/24 10:16
推 zxxl:關說正夯12F 09/24 10:16
→ buddar:又要關說經濟學人了??國民黨的文化就是關說???13F 09/24 10:16
噓 clala:如果這大是貪腐,那什麼叫做貪腐14F 09/24 10:16
推 rhox:台灣之光,國際認證。15F 09/24 10:16
推 aids2:真的是台灣之光耶 還想約人家喝咖啡 吃河蟹16F 09/24 10:16
推 ea00382:抓到了 關說經濟學人18F 09/24 10:17
推 HowieH:無能又愛面子20F 09/24 10:17
推 Yukirin:之前世界經濟論壇的競爭力排名也提到台灣的貪污問題啊21F 09/24 10:17
→ laechan:想拿台灣這一套去對經濟學人, 有用喔??23F 09/24 10:18
→ ea00382:過幾天又會初來騙說 經濟學人已道歉24F 09/24 10:18
→ stevieRV:馬公公怎麼不致電人家總編呢?26F 09/24 10:18
→ kakajava:一定是你對老外的英文有所誤解,不能只看原文,要看翻譯28F 09/24 10:18
推 BigLarry:馬淫狗親信都在貪污 馬政府有臉去更正喔29F 09/24 10:18
推 myanigi:摸頭摸到國外去 台灣之光~~30F 09/24 10:18
推 ayaerika:馬娘整天拼這種面子工程 :)31F 09/24 10:18
→ sunnywing:賴素如 林益世 李朝卿 卓伯仲 哪一個不是貪污?32F 09/24 10:18
推 kurtsgm:外交部老是要幫這個垃圾擦屁股 真是辛苦34F 09/24 10:18
推 kil1ua:36%的公務相關貪污率 還不算貪污橫行???????????????35F 09/24 10:18
推 peter308:台灣的確是貪腐國家 所以更需要不會同流合污的人去改革36F 09/24 10:18
→ jorden:北七喔 以為跟鬼島媒體一樣可以關切喔38F 09/24 10:19
→ ea00382:真想看看8年遺毒時期 經濟學人怎麼獎的39F 09/24 10:19
推 newfolder:689:馬把經濟學人主編當人看! 要教導主編大是大非!!42F 09/24 10:19
→ peter308:有人比馬英九更適合當去改革台灣貪腐的人選嗎??43F 09/24 10:19
→ piece1:014表示:別亂講喔!法官說我不是..44F 09/24 10:19
→ jorden:到時候被經濟學人在冠上最不民主國家就糗了45F 09/24 10:19
→ ayaerika:馬桶政府就是貪污集團 經濟學人有認證47F 09/24 10:20
推 buteo:照外交部舉的例來看 都是國民黨貪腐 不是全台 澄清一下也好49F 09/24 10:20
推 BingLing:除了愛面子和無能 馬bumbler還會什麼50F 09/24 10:20
→ piece1:至於36%..還是一堆在職死忠派的不相信51F 09/24 10:20
→ kurtsgm:越改越貪腐啊 XDDDD 這哪門子的改革52F 09/24 10:20
推 lasts:好大的官威阿,還要求主編說明咧53F 09/24 10:20
→ jorden:三冠王:最笨總統 最貪汙國家 最不民主國家~54F 09/24 10:20
→ newfolder:狼來了中這次要怎麼妙解英文替英九解圍呢 讓我們看下去55F 09/24 10:20
推 dcoog7880:打著清流選上 結果卻是這樣製造清廉形象56F 09/24 10:20
推 akway:消除八年遺毒 所以我們要 返貪腐 對不對~~ 叭~~~57F 09/24 10:20
噓 yor:敢做不敢當58F 09/24 10:20
→ ea00382:趕快連絡余光中出來救援61F 09/24 10:21
→ Homout:如果這不是關說, 那什麼叫做關說65F 09/24 10:21
推 ahw12000:689要指責經濟學人為朝敵了68F 09/24 10:21
→ ayaerika:9.2%智障選民別做難看護航 馬娘團隊就是貪污集團69F 09/24 10:21
→ catwalk456:689:關說,都是關說,你們不懂嗎?重點在關說!72F 09/24 10:22
→ xDSL:馬區長:根本亂寫! not a country! ok? 外交部快去抗議73F 09/24 10:22
推 kingaden:哪裡有講錯? 說來聽聽啊 外交部的廢物只會舔馬老二?74F 09/24 10:22
推 akway:連國外編輯也要關說 沒救了75F 09/24 10:22
推 slex:國際認證!!77F 09/24 10:23
噓 cohj:外國人搞錯了 拿錢進貢給黨國權貴不算貪腐 謝謝78F 09/24 10:23
推 AllenHuang:馬英九在國際上真是愈來愈出名了 notorious79F 09/24 10:23
→ ayaerika:可以看出來KMT的形象就是靠媒體擦脂抹粉80F 09/24 10:23
推 iica:說清廉我才懷疑勒82F 09/24 10:23
推 scratch01:哈哈哈 馬囧的歷史定位 無能、內鬥第一、屬下貪污85F 09/24 10:24
推 uisnegr:超丟臉的馬政府 報導不符他意就要打電話指正 真難看86F 09/24 10:24
→ ayaerika:在台灣已經沒有人能抗衡 媒體絕大多數都能掌握87F 09/24 10:24
推 kil1ua:36%的貪污盛行率 9.2%的智障支持率89F 09/24 10:24
推 euphoria01:不過有哪個國家被重量雜誌罵整天在約主編喝茶澄清得??91F 09/24 10:24
→ uisnegr:我倒覺得經濟學人報導的都事實 是馬的不願面對罷了92F 09/24 10:25
→ kurtsgm:控制媒體控制習慣了 現在連國外的媒體都想染指 傻了嗎93F 09/24 10:25
推 theseller:689不看經濟學人所以沒差...一本道聽塗說的貪腐雜誌而已95F 09/24 10:25
→ wangakechi:看起來像10多年前中國外交部發言人的那位嗎?96F 09/24 10:25
推 newfolder:我看過原文了 那句話是在指台灣沒錯 跟支那沒啥關係97F 09/24 10:25
噓 wind93:又要關說了XDDDDDDDD98F 09/24 10:25
→ wangakechi:別傻了,以為經濟學人是沒水準的台媒嗎?等級差太多100F 09/24 10:25
推 REXA:叫馬英九打電話阿..不過經濟學人不是中國時報..不會理的XD103F 09/24 10:26
推 jorden:經濟學人又不是仰馬英九鼻息的鬼島智障媒體.......105F 09/24 10:26
推 diego99:馬政府要拿幾次國際認證阿?107F 09/24 10:26
推 euphoria01:不過這篇蘋果翻的地方好含蓄 講馬治國無能 政爭的地方108F 09/24 10:27
噓 Altria:是不兩粒?111F 09/24 10:27
→ ch60128:不要變成國際認證的貪腐國家就搞笑了QQ112F 09/24 10:27
推 newfolder:"show the speaker’s cosy relationship with Mr Ke"115F 09/24 10:27
推 childay:外交部先去搞定老被人家叫中國台北的問題吧116F 09/24 10:27
推 peace1way:這次是要去關說還是關心?還是要用關懷或是關愛呀?117F 09/24 10:28
推 Microscft:說真的外交部可以廢了 弱國無外交 就一個馬的救援機關118F 09/24 10:28
→ newfolder:王柯兩人的友情用cosy這個字....感覺有點基佬XDDD120F 09/24 10:28
→ S1:哪裡寫錯? 都是你的愛將 不只貪污 媒體報導還去施壓 有夠無恥!123F 09/24 10:28
推 kil1ua:36%的貪污率 亞洲排名第二 還稱不上貪污盛行??124F 09/24 10:28
推 stupid0319:台灣之恥,連外國媒體都要伸黑手進去,689高潮了嗎126F 09/24 10:29
→ sukeda:哪天經濟學人檢討台灣選民也不意外了127F 09/24 10:29
推 askey:外交部才有誤咧128F 09/24 10:29
推 Asucks:馬英九果然急著要去遮羞了131F 09/24 10:30
推 gt0404:外交部不累嗎?132F 09/24 10:30
推 saapf222:還下筆多加注意,管到別國去,外交部也要關說了嗎133F 09/24 10:31
噓 zong2:FUCKING GOVERNMENT136F 09/24 10:31
推 ditaopiya:怎麼經濟學人每次都寫錯啊 太不專業了137F 09/24 10:31
推 howard1110:國際認證的笨蛋 貪腐 關說 高房價 馬政府臺灣之光阿140F 09/24 10:32
推 ludlum:又要塞錢了喔141F 09/24 10:32
推 icome:主編你好 我爸爸是馬鶴凌145F 09/24 10:33
推 kerori:國際認證無誤!147F 09/24 10:33
→ carpbobo:689:就跟你們說這是因為馬清廉,抓貪汙比較嚴厲造成的148F 09/24 10:34
→ akway:大飾大緋 XDDDDDDDDDDD150F 09/24 10:35
推 kuarcis:疑個頭,就直接點名是貪腐啦151F 09/24 10:35
推 ayaerika:馬娘的一手打造貪污國際形象152F 09/24 10:35
推 syk1104:有誤解嗎?我覺得國外媒體都比你們清楚多了153F 09/24 10:35
推 manboyei:說明無誤!! 看來只有鬼島的官員不知道鬼島貪腐嚴重....154F 09/24 10:35
推 wagner:整天只想硬凹155F 09/24 10:35
→ ayaerika:carpbobo 那個說法五毛也是這樣說的 哈哈157F 09/24 10:35
→ scott33:國際認證的貪腐 這不叫貪腐 那什麼叫貪腐158F 09/24 10:36
→ jcto04:推大飾大緋159F 09/24 10:36
噓 capcombio:又要寫信抗議了 外交部:忙死了~~~抗議信怎麼寫不完161F 09/24 10:36
推 query:又想要施壓 壓迫記者不得報導事實162F 09/24 10:36
推 titti:媒體報導的還要用外交去聯絡主編 還活在權威時代逆163F 09/24 10:37
推 Toge:外交部也只有這個時候有用 被小國欺負的時候就龜了164F 09/24 10:37
推 ogcman:貪腐是一定的 政府官員縱容建商(黑道) 財團 多少收一點167F 09/24 10:37
→ scott33:外交部少丟臉了 別人說出事實 抗議什麼 國人都相信了169F 09/24 10:37
→ ogcman:貪腐也可以算是間接擴大貧富差距的主因之一170F 09/24 10:37
→ scott33:國人根本不認為經濟學人是錯誤報導171F 09/24 10:38
推 peace1way:科科科,請問這是第幾個國際媒體的貪污認證啦?172F 09/24 10:38
推 lianhua:外交部的用處就是一天到晚寫信去跟國際媒體"溝通"174F 09/24 10:38
→ ogcman:台灣GDP連年上升 國民薪資卻連年降低 經濟學人反推得證175F 09/24 10:39
推 Zsanou:經濟學人真的是良好媒體的點範176F 09/24 10:39
推 djyunjie:可悲 外交部只有這種事好做膩177F 09/24 10:39
推 MacOSX10:會去溝通就是要拿黨產去關說的意思
喔不 應該是拿稅金 黨產是自己要花的178F 09/24 10:39
推 mdkn35:Daggers drawn=小刀拔出來?180F 09/24 10:39
→ akway:馬:大飾大緋 司法史上最恥辱的一天 疑?181F 09/24 10:40
推 ccucwc:丟臉啊,以為國外媒體都跟國內狗報一樣好操控啊?182F 09/24 10:40
推 btfy:我們外交部作的工作好奇怪喔。184F 09/24 10:41
→ nekoares:經濟學人也懂用小刀玩雙關?185F 09/24 10:41
推 catalase: 馬英九怎麼不打電話給經濟學人高層關切一下186F 09/24 10:42
推 Roset:XD187F 09/24 10:43
→ id2007:689快出來救援喔188F 09/24 10:43
→ ayaerika:國際認證貪汙 GOODJOB189F 09/24 10:44
推 po01025:好丟臉唷...不檢討自己,反而還質疑別人。191F 09/24 10:44
→ newgpx:阿扁貪就是貪腐政府 KMT整黨都貪卻要拗不是貪腐? 腦包阿192F 09/24 10:44
推 rsy:要求對方說明?有問題怎麼不開國際記者會接受檢驗跟提問?193F 09/24 10:45
推 pig726:689:踏馬的 敢說我們最愛的KMT貪腐 不想活了196F 09/24 10:46
→ mzwj:不認錯的廢廢198F 09/24 10:47
噓 bug001:台灣駐英代表約的到經濟學人主編?別太瞧得起自己了199F 09/24 10:48
→ ArgusX:報告擺明有錯, 是63% 不是36%200F 09/24 10:48
噓 lereage:白癡 一群自抬身價的蠢蛋201F 09/24 10:48
推 minipc:千錯萬錯都是 They的錯202F 09/24 10:48
→ stvken:廢渣垃圾9.2%203F 09/24 10:49
推 wowowa:白癡 以為經濟學人等級跟黨報一樣嗎204F 09/24 10:49
→ icetornado:這不是關說 什麼才是關說 這是大是大非的問題205F 09/24 10:49
推 wateryou:又一個國際負評認證 可以申請金氏世界紀錄了嗎206F 09/24 10:49
推 diffy:國際認證的貪腐耶~207F 09/24 10:50
→ tony160079:你以為經濟學人主編是你部下叫他來就來喔 腦子有洞208F 09/24 10:50
→ pipiorange:丟臉丟到國際的馬政府 6BQ瘋狂歡呼:我們出名了209F 09/24 10:50
推 kohinata:人家是經濟學人 法律系的出來關說什麼啦?210F 09/24 10:51
推 Manaku:過幾天國民黨大概又有人會說收到主編私信道歉了211F 09/24 10:51
噓 andy1547:如果這不是關說 什麼才是關說 BJ4212F 09/24 10:51
推 lingahong:國外真的專業 都講重點 這政府被打臉就只會凹213F 09/24 10:51
推 sorcxnegi: 挖~ 繼bumbler又一則國際認證的事項耶!!!214F 09/24 10:51
→ piece1:馬:以俸養廉..加薪好了!可以減少貪汙又可帶動民間調漲薪資216F 09/24 10:52
推 SlimeKnight:莖洨刀:收到ㄐㄐ學人的來信說他們錯了不該聽信民進黨219F 09/24 10:52
→ JOGIBA:台灣真的很喜歡什麼事情都用"喬"的...而且還以為全球都適用220F 09/24 10:52
推 creulfact:XDDDDD 好有趣喔 當然家外國人是白吃喔222F 09/24 10:53
推 Kennyq:國際認證貪腐黨-KMT225F 09/24 10:55
推 luxuryer:又想干預媒體自由嗎?在台灣,總統可以打電話給總編輯,226F 09/24 10:55
推 catalase: 外國人罵白痴,689翻譯大智若愚227F 09/24 10:55
推 nightmare978:國際認證:貪污之島 GET!! 話說賴素肚前幾天回國民黨簽名,又能領走好幾百萬呢~ 反觀阿扁...228F 09/24 10:57
→ luxuryer:在英國人家會理你才怪,何況是經濟學人這種雜誌…230F 09/24 10:58
推 langeo:找余光中來說 這個英文的貪腐是清廉的跟貪汙一樣就好啦231F 09/24 11:00
推 sarada:外交部:我們駐美代表說你們錯了 還不快改 另加碼下廣告232F 09/24 11:01
推 mmes:馬英九還我牛233F 09/24 11:03
推 jiniba:馬政府又要找人對媒體關說了,如果這不是關說,什麼才是關說237F 09/24 11:03
推 KCKCLIN:XD被國際認證又悲憤了,事實阿,看2008後KMT因為內鬥導致的貪腐認證就2XX件囉,冰山一角就這麼多XD239F 09/24 11:04
→ kile0520:經濟學人不知有沒有寫中國,貪腐誰比的上241F 09/24 11:06
推 ntpupu:意外?689挺貪腐244F 09/24 11:07
推 mited:馬更正不是叫假的245F 09/24 11:07
推 vespar:跟我猜的一樣 不是總統府 就是外交部出來說這是誤解 科科這招已經被馬政府用到爛啦 跟那些爛八點檔一樣好猜248F 09/24 11:09
推 a78a78:可悲 連國際認證都想糾正251F 09/24 11:12
推 moo810515:主編最近要小心注意人身安全了...252F 09/24 11:15
→ CO2:這不是關說 不然是什麼256F 09/24 11:20
推 aethe:貪腐無誤好嗎! 神經病!258F 09/24 11:22
推 egro:中國至少還有貪腐抓去槍斃的 台灣的哩 幹你娘啦~259F 09/24 11:23
推 g1409:國際認證的貪腐不是貪腐 要馬囧說是貪腐才算>_^261F 09/24 11:24
噓 punzz:國內報章雜誌給你操控沒關係,馬的還想動國際具公信力的文章263F 09/24 11:24
噓 DIDIMIN:那就是關說了阿,幹265F 09/24 11:26
噓 pzyc79:無恥阿扁 害人不淺 八年遺毒 拖垮台灣266F 09/24 11:27
推 otaku5566:蕃邦雜誌不懂什麼叫大是大非,我們會好好的教他267F 09/24 11:29
推 scarface:國際大笑話~丟臉丟到國際<2008520> 外交部:說明有誤268F 09/24 11:30
→ kurobane:如果這不是關說,那什麼叫做關說?269F 09/24 11:31
推 alentek:國民黨貪腐無能還怕人講?? 支持者出來護航啊 幹271F 09/24 11:33
推 imanikki:9.2%:我感覺經濟學人是綠的 吱吱不意外273F 09/24 11:35
推 amurorei:感謝馬總統不斷提高台灣國際能見度274F 09/24 11:35
推 Leeng:經濟學人反貪腐!經濟學人是藍的!(咦?)275F 09/24 11:36
推 dotZu:9.2% 震怒276F 09/24 11:39
推 abucat:國際認證的貪腐278F 09/24 11:40
推 jon817:9.2%只有阿扁貪污,其他都不會...281F 09/24 11:44
推 palajuice:想想看電影黑金!公共工程被上下交相賊污了多少!!283F 09/24 11:48
噓 sxoao:corruption是腐 哪有貪啊!284F 09/24 11:49
→ c98518:溝通方式有很多種還希望人家下筆注意,好了不起喔285F 09/24 11:49
推 ceab:好好笑286F 09/24 11:51
推 laukun:貪腐還怕人講喔 沒救了287F 09/24 12:00
推 kickmeout:總統親信個個入獄..連自己都身陷風暴..這不是普遍貪腐什麼才叫貪腐289F 09/24 12:04
推 DreamYeh:我只知道如果是綠執政 現在應該又要天下圍城了291F 09/24 12:05
推 secret1414:丟臉死了 連這個都要關說 越關說人家寫越難聽292F 09/24 12:08
推 dunhilln:又拿到國際認證了 我們又再國際的舞台發光了293F 09/24 12:13
推 namie20:笑死人 每一次都國內在那裡辯解自HIGH....
貪腐那麼明顯還狂否認...承認還有擔當一些咧294F 09/24 12:15
推 ding0725:真可憐 一次又一次消毒 廢到想笑296F 09/24 12:16
推 kizo555:垃圾KMT 他媽的世界最爛政黨 黑金黨產一堆297F 09/24 12:17
噓 ladyuno:怎麼?不敢承認貪腐嗎?廢物298F 09/24 12:20
推 dusters:芙丸又要鬧脾氣了...299F 09/24 12:23
噓 widec:馬英九有夠智障 向國內霉體關說就算了 還想把手伸向國外
你他馬的以為自己是誰 彈丸洨島 英國人連鳥都不想鳥你咧301F 09/24 12:27
→ ayaerika:她以為在台灣靠媒體操弄民粹 習慣 國外也能摸頭303F 09/24 12:31
推 cosicosi:抓到了!!!這不是關說,那什麼是關說?304F 09/24 12:32
噓 ooyy5566:苗栗王不貪腐? 高鐵還轉彎哩307F 09/24 12:35
推 NuClei:蠢蛆:不管啦反正阿扁貪污(崩潰)308F 09/24 12:38
→ alcard22:想關說經濟學人,有這麼簡單?311F 09/24 12:39
推 lenta:幹 只會怪別人 自己怎麼做自己清楚 呸312F 09/24 12:39
→ iamhuei01:真搞笑!!! 還要動用外交部關說!? 國家V報社!?
怪摘! 怪摘313F 09/24 12:45
推 jeross:經濟學人是綠的!很愛婊我們萬人愛馬宗痛耶316F 09/24 12:53
噓 Ghad:抓到了! 斷交部公然關說經濟學人317F 09/24 12:57
推 ayaerika:蠢蛆怎麼不來這篇噴汁 國民貪汙黨國際認證319F 09/24 12:59
推 Verola: <這不叫關說 什麼才是關說>320F 09/24 12:59
推 kc:如果這不是關說,那什麼才是關說325F 09/24 13:14
推 perseids:又是祖國台灣~國際一重大認證326F 09/24 13:20
噓 clhs31632:對政客來說抽回扣貪污早已是家常便飯,在於吃相好看與否327F 09/24 13:31
推 J08:丟臉 台灣現在正處於被偷走的那五年328F 09/24 13:36
推 smpian:上次澄清都沒用了,還來這招329F 09/24 13:46
推 gunfighter:一個"國家"外交部去跟一本"雜誌"玩辯論 外交部很閒嗎331F 09/24 13:57
推 totogood:摸頭摸去國外 無能又貪腐的政府332F 09/24 13:58
→ twtnlin:怎麼會有專門糾正外媒的總統? 丟臉333F 09/24 14:03
→ lovejamwu:又要打電話去"關切".但人家理你喔~~335F 09/24 14:33
推 shakesper:民進黨是付給經濟學人多少錢阿? 幹!336F 09/24 14:50
噓 trevor5566:不是要對方說明吧...是要對方拿出證據才對...338F 09/24 15:07
--
※ 同主題文章:
[新聞] 《經濟學人》指台貪腐 外交部:說明有誤
09-24 10:14 OmegaWind.