---

中東頭條新聞

Headlines

‧  The Islamic State launched a major assault on the northern Syrian town of
Ras al-Ain.

伊斯蘭國對敘利亞北部的一個小鎮Ras al-Ain
發動大規模攻勢


‧  A statement from the U.S. military said that forces backed by the
anti-Islamic State coalition had cut critical supply and communication lines
for the jihadist group in northern Syria.

美國軍方表示由"反伊斯蘭國"組成的軍隊
已經成功切斷位於敘利亞北部的
伊斯蘭國聖戰士的補給線與通信

‧  Iraqi Foreign Minister Ibrahim al-Jaafari dismissed Saudi concerns that
Iran was taking control of Iraq.

伊拉克外交部部長Ibrahim al-Jaafari反駁了
沙烏地所說的"伊拉克已經落入伊朗控制"說


‧  The Islamic State has seized the center of the Libyan city of Sirte,
exploiting the chaos in Libya to expand its control.

伊斯蘭國已經占領了蘇爾特(利比亞)的中心
並利用城市內的混亂與動盪加強他的控制


‧  Iraqi security forces and allied Shiite militias captured large parts of
the city of Tikrit from the Islamic State.

伊拉克保安部隊與什葉派武裝份子
從伊斯蘭國手中成功奪回提克里特大部分的城市

----------------------------------------------------------------------------

周邊新聞
亞洲Asia

‧  Officials in India charged 42 people for their involvement in the murder
of a suspected rapist. The man was taken from prison by a mob and killed.

印度官方控告了42位參予了殺害一位強姦疑犯的人
ps: 那名強姦嫌疑犯是被一群黑道從監獄理抓出來的...(OMG)


‧  China jailed two men for allegedly selling military secrets to foreign
spies.

兩名男子因為可能涉嫌販賣中國軍方的秘密至外國間諜
而遭到入獄

‧  A Sri Lankan court banned Gotabhaya Rajapaksa, the former president's
brother, from leaving the country.

斯里蘭卡法庭限制Gotabhaya Rajapaksa,前總統的兄弟,的出境


-----------------------------------------------------------------

中東MiddleEast (不要搞混了 上面是頭條 這裡是比較小道的)

‧  Islamic State militants reportedly kidnapped nine foreign oil workers in
Libya.

 伊斯蘭國武裝分子宣稱
 他們在利比亞綁架了9名外國油田工人

‧  Iraqi Kurdish forces, with air support from the United States, began an
offensive against Islamic State militants in Kirkuk province.

 伊拉克籍庫爾德軍隊, 在美軍空襲的掩護下
 對在基爾庫克州的伊斯蘭聖戰士發動了一輪持續性的攻擊

‧  One civilian was killed and 24 policemen were injured after a suicide
bomber attacked security force barracks in Egypt's Sinai Peninsula.

一明自殺炸彈客朝著埃及的西奈半島的保安部隊自爆後
殺死了一個平民並重傷了24位警察

-------------------------------------------------------------------------

歐洲Europe

‧  Ukraine confirmed that pro-Russian rebels are withdrawing heavy weapons.

    烏克蘭證實了支持俄羅斯的反抗軍已經從前線撤回重型武器

‧  French police detained four people for their involvement in the attacks
in Paris on a satirical magazine and a Jewish supermarket.

    法國警方於巴黎逮捕了4位參予了攻擊
    "查理雜誌社"與"猶太超市"的犯人

--------------------------------------------------------------------------

美洲America

‧  The United States imposed targeted sanctions on at least seven Venezuelan
officials for alleged human rights abuses.

美國對至少7名委內瑞拉官方人員因破壞人權
下令了法律制裁


‧  The Missouri high court appointed a state judge to oversee the court in
the town of Ferguson after a federal report documented routine violations of
residents' constitutional rights by the justice system.

在接到了一份由聯邦所擬的"司法系統長期侵犯居民憲法權力"
密蘇里州最高法庭指派了一民法官監察佛格森小鎮

‧  Brazil enacted a domestic violence law that sets new penalties for the
killing of women and girls.

巴西制定了一套全新的家庭暴力法
對於殺害女性的將會有更嚴厲的懲處

----------------------------------------------------------------------------

Africa非洲

‧  A regional force retook the Nigerian town of Damasak as part of a major
offensive against Boko Haram.

在一輪大規模的持續進攻後
一支區域性的軍隊成功從博科聖地手中奪回
奈及利亞的小鎮Damasak


‧  A court in the Ivory Coast sentenced former first lady, Simone Gbagbo, to
20 years in prison for her involvement in the 2010 election violence.

象牙海岸(一個非洲國家)判前第一夫人Simone Gbagbo
因參予2010年時的選舉暴力而入獄20年

‧  Tanzanian officials alleged that Mohammed Emwazi, known as "Jihadi John,"
had previously aimed to commit "acts of terrorism" in Tanzania.

坦桑尼亞官方聲稱 Mohammed Emwaz(就是那位英國小開卻去參加聖戰的人)
曾在坦桑尼亞試圖實行恐怖行動

-----------------------------------------------------------------------


此翻譯皆為練習用途
如需要轉載皆歡迎
但是請註明出處: Foreign Policy

備註:
譯者kare :
Orz.... 我真的中文要重修了
我在中文組句上卡很久
可能需要人幫忙= =

一樣: 有提議請使用噓文

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.125.169.68
※ 文章代碼(AID): #1L04MBNA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426081163.A.5CA.html