回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 MatheFuck (媽英告)
標題 [問卦] 星期日的臺語是什麼？
時間 Sun Apr 10 21:55:29 2016


我都唸”拜日“（Bai-Li），
但我爸糾正我，
是我會跟禮拜二“拜力”（Bai-Le）搞混，

有沒有這方面的八卦？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.174.97
※ 文章代碼(AID): #1N2bjRLf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460296539.A.569.html
推 momo1244: 我都唸桑ㄉㄟˇ1F 04/10 21:56
推 Miyuli: 一個是入聲，一個是平聲吧2F 04/10 21:56
推 neil22: 禮拜3F 04/10 21:56
推 q2203649: 日曜日4F 04/10 21:56
噓 snsdakb48: 禮拜5F 04/10 21:56
推 gyboy74: 禮拜6F 04/10 21:56
→ hoe1101: 哩百7F 04/10 21:56
→ milkteafood: 後面短音8F 04/10 21:56
推 ayayoko: ㄌㄟ ㄅㄞ9F 04/10 21:56
推 yoshro: 禮拜10F 04/10 21:56
推 qtgeorge: 禮拜11F 04/10 21:56
推 kfactor: 拜緊12F 04/10 21:57
→ andy2011: 禮拜柿仔13F 04/10 21:57
推 yclt: 就說明天星期一就好14F 04/10 21:57
推 a41888711: 勒百 敗日15F 04/10 21:57
推 sakaizawa: 我家這邊跟一樓一樣16F 04/10 21:57
→ shirai: 我是念松塔哥啦17F 04/10 21:57
推 maxboy06: 我都念摳矢口18F 04/10 21:57
→ dderfken: le bai吧19F 04/10 21:58
推 kerorofrog: 我阿公念桑爹20F 04/10 21:58
推 eddie909: 你七右比21F 04/10 21:58
→ qwe622679: 勒敗22F 04/10 21:58
→ plum306: 禮拜  沒人說拜日的23F 04/10 21:58
→ Zuleta …
推 Zuleta: 我都唸勒百24F 04/10 21:58
推 rayxg: 雷敗Z25F 04/10 21:59
推 sanguinesand: 禮拜26F 04/10 21:59
推 mayuyuki: 禮拜27F 04/10 21:59
推 Krait43: 有小問28F 04/10 21:59
→ mayday81620: 禮拜29F 04/10 21:59
推 star123: 日會有一個 -t 的音30F 04/10 21:59
→ CS5566: 禮拜31F 04/10 21:59
推 HarryHTC: “勒百”才是正解32F 04/10 21:59
推 GoOdGaMe: byebye33F 04/10 21:59
→ hoe1101: 我在三重沒聽過敗日這說法34F 04/10 22:00
推 senhsiang: ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄖˋ35F 04/10 22:00
→ wangray1769: 拜ㄖㄧ36F 04/10 22:00
推 NewPoliceman: 拜哩斯米打37F 04/10 22:00
噓 f51: 勒擺38F 04/10 22:01
推 omare: 沒紅幹39F 04/10 22:01
推 iamkcyao: 勒擺40F 04/10 22:01
推 sky1686: 禮拜  台灣人母語真的要加強 看看港仔年輕一輩照樣廣東話41F 04/10 22:02
推 BeYaaaaaaaa: 禮拜42F 04/10 22:02
推 koushimei: Bai zih43F 04/10 22:03
推 jameslovesq: 日曜日→pai3-lit8 or le2-pai3 or le2-pai3-lit844F 04/10 22:03
推 bruce511239: 勒敗45F 04/10 22:03
推 yuyukuo0205: 禮拜46F 04/10 22:03
→ ufo24x: 就禮拜47F 04/10 22:03
推 alan4023: 宜蘭聽過 拜日的（那個音不是日的音48F 04/10 22:04
→ jameslovesq: 火曜日→pai3-li749F 04/10 22:04
推 victoryman: 拜日50F 04/10 22:05
推 LeftCorner: 禮拜51F 04/10 22:05
推 asd2846531: 禮拜52F 04/10 22:05
推 halime: 禮拜  或 禮拜日 都是正確的,拜日是錯誤的53F 04/10 22:06
推 zq7176: 我都念IKEA54F 04/10 22:06
推 jameslovesq: https://goo.gl/wVNKYa55F 04/10 22:06
Lé-pài-ji̍t – Wikipedia
Lé-pài-ji̍t, it-poaⁿ mā kóng pài-ji̍t ia̍h lé-pài, sī chi̍t-ê lé-pài tiong ê chi̍t ji̍t, gia̍p tī lé-pài-lak kap lé-pài-it chi kan. ...
 
推 LeftCorner: 拜+一二三四五六/禮拜56F 04/10 22:06
噓 xavier1394: Gun-Lin-Niun-Gi-Bi57F 04/10 22:07
推 randolph80: Bai gi58F 04/10 22:08
推 netio: 拜天59F 04/10 22:09
推 lionsoul: 結論是你唸錯60F 04/10 22:10
→ silentence: 勒百61F 04/10 22:10
推 josLynYa: ㄌㄟ拜62F 04/10 22:11
噓 MWMWMWMWMW: 禮拜，看來你是不懂台語的又愛炫台語的台灣人63F 04/10 22:11
→ tokyo2014: コスコ64F 04/10 22:11
推 jameslovesq: le2-pai3-jit8, 一般嘛講pai3-lit8 抑le2-pai3
——閩南語維基百科65F 04/10 22:13
推 BioJacob: 我們這邊很多人念拜日啊67F 04/10 22:13
推 tknetlll: 我沒聽過老一輩的說"拜日" 都說"禮拜"68F 04/10 22:15
推 misthide: 禮拜 禮拜日 拜日 都沒有錯 一般口語大多慣用禮拜69F 04/10 22:15
推 clown0128: 禮拜70F 04/10 22:15
推 jameslovesq: 修正 holopedia寫的是pai3-jit871F 04/10 22:15
推 nuclearforce: 禮拜72F 04/10 22:16
→ misthide: 原PO的"日"沒有尾音t才是最大的問題點73F 04/10 22:16
→ s866217 …
推 s866217: 勒擺74F 04/10 22:16
→ jameslovesq: 重點是 原PO的"日"沒有發入聲“ㄉ”75F 04/10 22:17
→ edward13: 日竟然發L的音 你的台語好像有點慘76F 04/10 22:17
→ Liberty0816: 其實是勒拜肛77F 04/10 22:18
推 Neilhere: 我有發生一樣的狀況 也是說禮拜日要叫禮拜78F 04/10 22:19
→ misthide: 其實發l跟發j都可以 這是口音的差異79F 04/10 22:19
推 iloveumoneyc: 禮拜80F 04/10 22:19
推 jameslovesq: 日 可以發lit8 or jit881F 04/10 22:19
推 ayuboy: 勒百82F 04/10 22:20
→ jameslovesq: 入聲→無聲除阻 https://goo.gl/GfWFgA83F 04/10 22:21
無聲除阻 - 维基百科，自由的百科全书
无声除阻音（英语：No audible release、Unreleased stop）是延迟除阻或除阻时听不到爆发的塞音，或者说是伴随着无声除阻的塞音。在国际音标中，无声除阻用一个右上方向的折角表示，置于塞音之上：[◌̚]。 ...
 
推 boogieman: 拜日的li 是短促音 拜二的li 是長音二聲84F 04/10 22:22
推 tknetlll: 推文各種擬聲..(ㄖ,z..) 看來很多鄉民都有保留j-85F 04/10 22:24
→ Changyaya: 禮拜 或拜日 強調時 禮拜時啊86F 04/10 22:26
推 hwlintw: 禮拜87F 04/10 22:26
→ longin: 正港的台灣郎，從小到大，都不用思考台語，很自然的就可以88F 04/10 22:26
→ fallen01: 桑爹89F 04/10 22:27
→ Carrarese: 差超多耶90F 04/10 22:27
推 joe19990815: 敗z91F 04/10 22:37
推 amigocc: 勒百92F 04/10 22:37
推 Homepage: 就基督教的禮拜日 懂沒93F 04/10 22:38
推 weimr: 勒敗94F 04/10 22:39
→ booyah0212: 禮拜95F 04/10 22:41
噓 sangi: 喜悶96F 04/10 22:41
推 edward13: 其實是我南部人嫌發li太臭奶呆啦 科科97F 04/10 22:43
推 dawnjo: 塞猛98F 04/10 22:44
推 jackboy772: 敗z +199F 04/10 22:44
推 yenz11: 勒拜100F 04/10 22:45
推 dan310546: 禮拜101F 04/10 22:45
推 asasgg123: 拜z102F 04/10 22:45
推 iio: 星期二/日 是兩種完全不同的發音 你也能發錯........103F 04/10 22:45
推 ienari: 你爸是對的
念禮拜才是對的104F 04/10 22:45
推 weber3374: 勒百106F 04/10 22:46
推 zonaubade: 勒擺107F 04/10 22:46
→ ienari: 拜日是中式台語108F 04/10 22:47
推 kkman2: https://goo.gl/ALYV4E 我台南人109F 04/10 22:47
禮拜天台語.3gpp - Google 雲端硬碟
 
推 dan310546: 一個八聲 一個七聲 謝謝110F 04/10 22:50
推 immosha: 我說拜日的時候都會被糾正成禮拜111F 04/10 22:50
推 laughingfish: 禮拜112F 04/10 22:50
推 regeirk: 禮拜113F 04/10 22:50
推 lolan015: 勒擺114F 04/10 22:51
→ tetsu2008: 我都唸87115F 04/10 22:54
→ MDM2: 拜Z~116F 04/10 22:54
→ a159753: ㄌㄟ百117F 04/10 22:55
推 dragon50119: 勒百118F 04/10 22:55
推 holalola: 掰惹位119F 04/10 22:57
→ RICEFINCH: 勒擺120F 04/10 22:58
噓 jajoy: 禮拜啦121F 04/10 23:01
→ etyh3241698: Costco IKEA122F 04/10 23:01
推 sherry1312: 勒百+1123F 04/10 23:02
推 yan12487: ㄌㄟㄅㄞ124F 04/10 23:07
噓 MetalRose: 日 jit   二 li   這兩個發音你會搞錯也蠻強的125F 04/10 23:08
推 liaon98: 星期日就 禮拜 啊     日 lit8 二 li7
不過聽說台北腔第八聲的入聲會拉長 且音高跟七聲很像126F 04/10 23:10
推 chihchuan: 禮拜128F 04/10 23:13
→ liaon98: https://www.youtube.com/watch?v=O5lHAwX1GCM129F 04/10 23:16
台中高鐵站第一月台往大廳扶手梯1040621 - YouTube

 
→ liaon98: 台北腔 消毒的毒是八聲入聲 音拉長 且音低130F 04/10 23:17
→ williamshen: 拜日/禮拜131F 04/10 23:17
推 cvop720: 拜六、禮拜正解。拜日是從拜一二~六 中文直翻來的132F 04/10 23:17
→ ss89204: 雷百133F 04/10 23:19
噓 iverson22: 禮拜   我還真的沒聽過什麼敗日134F 04/10 23:31
推 ni60705: 勒百135F 04/10 23:31
推 liaon98: http://www.ntcu.edu.tw/tailo/g_in/sound/s_tone5.html136F 04/10 23:32
無標題文件

 
→ liaon98: 台北腔常常分不清七聲八聲 所以原po若是講台北腔
日跟二分不太出來是有可能的137F 04/10 23:33
噓 leesrnat: 明明就有拜日的用法~一堆台語不好的鄉民139F 04/10 23:35
噓 r30385: 禮拜140F 04/10 23:35
噓 adm123: 第二個音差這麼多你不會發？星期日是Li
星期二就台語的二啊
日跟二，這兩個台語的音差很大好嗎？141F 04/10 23:35
推 fun791128: 勒百 才是正確144F 04/10 23:36
推 ciiiwa: 勒擺145F 04/10 23:38
推 onlysnoopy: 我都念ikea146F 04/10 23:38
→ JoJoSonic: 那「這禮拜」跟「這個禮拜天」台語怎麼區分？147F 04/10 23:42
推 deathsman: 勒百148F 04/10 23:45
→ teras …
推 teras: 拜一，拜二...拜六，拜日or禮拜149F 04/10 23:46
推 neverspeak: 就「禮拜日」有人取前二、有人取後二做簡稱啊150F 04/10 23:48
→ shinobunodok: 明押哉愛熊班 這樣就好了151F 04/10 23:48
→ qbay: 我都念costco152F 04/10 23:49
推 CBING: IKEA153F 04/10 23:50
推 zaqmkovfr: 禮拜154F 04/10 23:53
推 GY8: Lei Bai155F 04/10 23:54
噓 redmool: 禮拜156F 04/11 00:02
推 clowve: ㄌㄟ 擺157F 04/11 00:03
推 gold06181618: ji ley bai 跟ji a ley bai158F 04/11 00:06
推 enthpzd: 禮拜是週吧159F 04/11 00:08
推 ajcky: 以前沒有星期一到日的觀念 是西方國家來後才有
而星期日是基督教的禮拜日 所以台語星期日會說禮拜日或
禮拜 而不會單獨說拜日 現在的年輕人才會誤用這樣的說法
如果要區分"這禮拜"跟"這禮拜天"的話
"這禮拜"台語就是"這禮拜" "這禮拜天"台語會說"這禮拜時"當然各地說法可能會有不同 但"拜日"這說法絕對會被長輩糾正160F 04/11 00:12
推 stuc1234: 禮拜166F 04/11 00:23
推 dnkofe: 禮拜167F 04/11 00:25
推 dummydoll: 禮拜，拜日都有人說，日字發的不對當然會跟二搞混168F 04/11 00:34
推 coco702921: 禮拜169F 04/11 00:47
推 Amalgame: 勒拜170F 04/11 00:49
推 opsoo: 天龍人不會講台語嗎 禮拜啦171F 04/11 00:59
→ rick6304: 別講成拜你就好172F 04/11 01:06
推 littlesweety: 一般如果不會發“日”的音 講“禮拜”老人家也聽得懂  日的音是Z發音 不是舌頭音173F 04/11 01:15
→ qazqazqaz13: 禮拜 沒人在說拜日的...175F 04/11 01:26
推 littlesweety: 我宜蘭人 阿嬤也聽得懂拜日的說法 我覺得沒有對錯語言就是說習慣聽得懂不就好？ 不懂噓人的人到底在了不起什麼....
國小三年級有一次上台語課 老師教了一句仙人打鼓有時錯 腳步“打錯(差)”誰人無
小時候看到大的戲說臺灣教的就是打差 所以自然而然我也回答老師打差  結果老師居然在班上笑說唸法是“打錯”不是“打差” 死不相信我的說法 讓我回家又看了好幾集戲說臺灣
每個地方會因為文化不相同或環境影響說詞 所謂約定俗成就是這樣啊  我就愛講拜日怎樣？176F 04/11 01:26
推 eas06u4: 我都念拜幾187F 04/11 01:46
推 millennial: 拜日和禮拜日意義上不同w 禮拜日=上教堂做禮拜的日子拜日 是聽得懂 但從字義語意上 可能是埃及太陽神信仰w188F 04/11 02:08
推 spfd: 禮拜190F 04/11 03:25
推 akay08: 是禮拜，我以前也講過拜日，老人都聽不懂
反正一堆人都隨便講啊，然後再說自己是約定俗成
結果亂講一通傳下去就是五十年後直接消滅191F 04/11 03:31
推 AMANDYOU: 我星期日是說拜日or禮拜 星期二都說拜李194F 04/11 04:51
推 coolda: 禮拜195F 04/11 07:10
推 lin793156: 一堆無聊的白癡鄉民，連這也要搞對立，念拜日很多好嗎196F 04/11 07:50
→ darkdh: 禮拜197F 04/11 09:24
噓 cheko: 禮拜198F 04/11 09:43
推 g81915: 日曜日199F 04/11 11:12
推 rexyeah: 只講週日是講禮拜，只有加冠詞強調這個週日才講拜日200F 04/11 11:28
推 ocean8086: 禮拜.拜日都聽過!根本"雞"粥"肥皂"~~各地唸法不同~201F 04/11 11:49
推 s93015a: 推liaon大
禮拜和拜日都可以
重點是日的尾音必須將舌尖頂到上門齒齦202F 04/11 12:41
推 lolicone: 勒拜205F 04/11 13:44
推 artdeco1: にちようび206F 04/11 14:04
→ Goog1e: 禮拜才對 拜日會被笑  被長輩恥笑過你是在講拜拜的日子哦207F 04/11 15:12
推 FuSen000: にちようび208F 04/11 15:24
推 suprachris81: 禮拜 拜日 都可以用
阿公阿嬤有時也會講日曜日209F 04/11 16:43

--