看板 Gossiping作者 sheilala (sheilala)標題 Fw: [轉錄] 小心童書的內容(幼福童書)時間 Fri May 3 08:42:20 2019
※ [本文轉錄自 BabyMother 看板 #1SonGTpN ]
看板 BabyMother作者 suction (suctionunit)標題 [寶寶] 小心童書的內容時間 Fri May 3 00:00:22 2019
大家先看看這張圖,有察覺哪裡怪怪的嗎?
https://i.imgur.com/Fb3mOLi.jpg
原文出處
https://reurl.cc/lnxkY
===========歡迎轉傳========
Xiangru Lin幫忙重點整理如下:
小心童書有毒!
以下幫畫線留言區的討論重點:
1. 經查,幼福的工廠在對岸,很可能為了符合中國法規而有此內容。
2. 經家長詢問,幼福的回應是「沒有政治立場、為了讓幼兒容易理解閱讀而將台灣中國
標示為同一顏色、會反應給作者」
3. 但將「現代中國(老母雞」的疆域和台灣一起標示成紅色」根本對幼兒理解板塊飄移
沒有幫助,因此套句時下流行的標籤法,出版社要嘛就是笨(沒有古地質及幼教的相關專
業知識、也沒有政治敏感度地胡亂標示),要嘛就是壞(偷渡政治立場,成為統戰幫凶)
。
4. 坐等幼福出版社有沒有更進一步的說明要怎麼更正,在此之前只能請家長以拒買幼福
出版品來抵制了。
**********************始末***********************
4/30晚上
我今天在念幼福這本書給小孩聽的時候,看到這一頁那一坨紅紅的心裡忍不住罵聲ㄍ,差
點念不下去,幼福這套書是直接拿中國版權書翻成臺灣書出版嗎?
而且我查不到作者跟繪者是台灣人還是中國人?
-----------------------------------------------------------------
5/1凌晨我發訊息給 168幼福童書網及官網找到的客服信箱service@168books.com.tw
並附上我這篇臉書連結。
『您好!我今天讀到你們一本書:移動的陸地,發現圖中地圖竟然將台灣置入中國地圖中
,似乎暗示台灣是中國的一部分,這我不能接受,我再三確認本書版權頁,你們應該是台
灣出版社沒錯吧!
請問你們在出版相關書籍的審查上是怎麼想的?是中國作者跟繪本?還是中國版權書照翻
來台灣出版,還是這就是你們自製書的水準跟用意?
希望能獲得合理的說明,不然以後選購你們家的書或是該作者跟繪者的,都會考慮再三了
。
感謝回覆。』
楊明容 (Michelle Yang)協助查詢到幼福本身在中國有設立圖書手工加工廠跟設計製作
中心,可能有出版言論審查。
我突然發現幼福通常很便宜不小心就會買到的原因,原來是早就MIC,這表示買幼福等
於貢獻中國GDP。
5/1勞動節放假一天所以沒有任何回應。
-----------------------------------------------------------------
5/2早上獲得「168幼福童書網」粉專回覆(後來官網客服也回覆一模一樣的內容給我):
【親愛的客戶您好:
《移動的陸地》這本書主要是在說明,地球最早的陸地是一整個大板塊,因遠古時代,台
灣和大陸本來連在一起,後來由於地殼運動,相連結的部分陸地沉為海峽,台灣才遂成海
島,在製作規劃時,故將此舉例標示。】
我回:
『不好意思,繪本本身的文字並沒有這樣的說明,以此為說明是否有點牽強?那海南島也
被標示是同樣意思嗎?那為何日本不用被標示進來,遠古時期這些島鏈應該都是跟歐亞大
陸板塊連在一起的。』
168幼福童書網粉專回覆:
【您好:
感謝您的建議告知,當初規劃此書的想法是針對幼兒閱讀,因此呈現的方式會希望以簡單
易懂方式來介紹板塊的移動現像,故圖中只舉例小部份標示,而書本內容本身是針對教育
性質,並無任何的政治色彩。
再次感謝您的建議,我司會盡快與作者及繪者討論,再版時會將圖文的部份重新標示說明
,避免誤會,謝謝。】
我綜合朋友的意見回:
『不好意思,如果真要舉例,讓幼兒知道,印度才是最好的案例,印度以前是岡瓦那大陸
(包括紐西蘭島嶼、澳洲大陸、南美大陸、南極大陸、馬達加斯加及非洲大陸)的一部分,
後來才漂到北半球來的,若真要說明怎麼沒有標印度紅色?(請參見影片)
https://www.
youtube.com/watch?v=olQ4PMDD5Cg
全世界地圖若只標您們心中的中國為紅色,這就是政治,希望你們再版時可以拿掉這個意
圖,回歸正常的世界地圖。』
然後粉專回覆這樣打算結束這一回合:
【好的,小編會把這建議告知作者與繪者參考
再次感謝您的回覆】
下午我另回覆官網客服時有添了一段:
『全世界地圖若只標您們心中的中國為紅色,這就是政治,不知道你們是沒有政治敏感度
還是沒有古地質跟幼教專業知識,或是故意偷渡政治立場,希望你們再版時可以拿掉這個
意圖,回歸正常的世界地圖。
如果你們沒有更進一步說明要怎麼更正,在這之前家長只能以拒買幼福出版品抵制了!』
目前官網客服沒有再回應。
-------------------------------------------------------------------
官方的說法實在硬坳,我不知道歐亞大陸長得跟中國大陸一樣呢!圖中紅色區塊明顯是國
界疆域而且是中華人民共和國的法定疆域,絕非中華民國憲法中的,這不是科學,而是政
治。
另外給大家參考一下
幼福和
漢湘是同一家公司
--------------------------------------------------------------------
結論:
1.大家幫小孩選童書要小心內容
2.從來不可能OO歸OO,政治歸政治
3.我是台灣人,以後不會買這種自我矮化的出版社出的出版品,希望大家共同抵制
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.90.171
※ 文章代碼(AID): #1SonGTpN (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1556812829.A.CD7.html
※ 編輯: suction (36.224.90.171), 05/03/2019 00:07:12
推 ray0527: 推~明明書中還用著注音呢,看那一坨紅紅的標註......4F 05/03 00:06
推 norikko: 推,論理很清楚,小編真的很凹…7F 05/03 00:11
→ suction: 中國盜版卡通、免費手遊、抖音等 我們下一代可能是天然統囉10F 05/03 00:11
推 Qhebe: 推!17F 05/03 00:16
推 al1914: 好刻意的標色…只有中國是色塊21F 05/03 00:17
推 sceptt: 客服回覆也有誤,台灣海峽根本不是沉下去的
是末次冰期結束海水面上漲淹沒的24F 05/03 00:19
推 aicassia: 推 這種潛意識洗腦真的可惡36F 05/03 00:31
→ suction: 希望可以幫轉喔 如果我們漠視 就會有更多侵略的手段40F 05/03 00:33
推 keanee: 幫高調 不要讓我們的孩子從小被洗腦52F 05/03 00:47
推 jincc: 推拒買53F 05/03 00:48
推 qormp2: 我好訝異!以後不買幼福了QQ71F 05/03 01:06
推 aoi: 幼福的品質很不好,我已經抓過幾次錯誤。看了這次的內容,是該抵制72F 05/03 01:06
推 mozo: 大推82F 05/03 01:14
推 chu3: 台灣人就是台灣人87F 05/03 01:22
推 botan: 推91F 05/03 01:31
推 eva1102: 台灣人就是台灣人 +192F 05/03 01:32
推 hohey: 推100F 05/03 01:41
推 TETZ: 韓國跟日本就沒有標成紅色 聽他們在唬爛102F 05/03 01:50
推 winter0723: 根本沒必要標,其他國家也都沒標,刻意偷渡104F 05/03 01:54
推 J124: 幼福真的ooxx,推原po!105F 05/03 01:58
推 opium1982: 不管什麼書給小孩看之前一定要看一下內容106F 05/03 01:58
推 cc88: 推!謝謝妳!107F 05/03 02:09
推 cplv: 幫高調108F 05/03 02:10
推 midst: 推!!感謝你!!!109F 05/03 02:12
推 yaritai: 台灣歸台灣 中國歸中國!111F 05/03 02:12
推 FineJar: 題外一下,好奇「我司」跟中國的連結是什麼啊?112F 05/03 02:13
推 jennyfish102: 我連湯姆熊都不想帶孩子去了,裡面的機台跟說明標示全是殘體字,真的很故意115F 05/03 02:23
推 RLH: 好糟糕的童書 回覆也是欲蓋彌彰121F 05/03 02:34
推 naive: 推 高調122F 05/03 02:34
推 browndog: 推抵制!但我司是很正常的用法啊130F 05/03 02:53
推 zsyen: 抵制推132F 05/03 03:11
推 cc88: 「我司」是中國話「我們公司」的簡稱,台灣沒人這樣說
有在公司行號待過應該知道,台灣都用「敝公司」134F 05/03 03:31
推 xavieraho: 我第一次看到「我司」也是很傻眼,但是現在好多人這樣用...我自己都用敝公司138F 05/03 03:53
推 lehrerin: 感謝提出問題~拒買該家!140F 05/03 04:08
推 Anth: 推143F 05/03 04:43
推 ilia: 推147F 05/03 05:10
推 jtcn: 誇張!希望書商儘速修正!150F 05/03 06:07
推 a382: 他們老是說統獨是假議題151F 05/03 06:07
推 may5th: 推 絕對拒買152F 05/03 06:09
推 painterfish: 好可惡,糟了之前買了不少幼福產品,之後拆開要仔細檢查有沒有夾帶這種統一意圖的內容了,真的很糟糕153F 05/03 06:13
推 raina: 抵制!157F 05/03 06:37
推 ezratay: 推。不過以前就覺得他們的童書品質不好,不好看欸169F 05/03 07:18
推 Peiha: 推~抵制173F 05/03 07:35
推 chomo: 我司、立馬,都是中國用語。174F 05/03 07:36
推 cosco: 絕對抵制175F 05/03 07:40
推 moknaa: 立馬我司不算中國用語啦,都多久了178F 05/03 07:46
講一些跟媽寶有關的中國用語好了,
宮外孕、二胎,
台灣習慣是說子宮外孕、第二胎吧,
還有「喂」奶,每次看到都很煩,fb社團出現頻率超高。
※ 編輯: suction (36.224.90.171), 05/03/2019 07:49:04
推 sechi50: 中國人就是噁爛下流...180F 05/03 07:46
推 chomo: 就是用久了,就變自然了 ,就被同化了……敝公司、馬上,台灣是這樣表達。183F 05/03 07:58
推 paoiest: 感謝分享,抵制到底。186F 05/03 08:00
推 dir2007: 出版社人員想說,其實不一定有立場,很有可能只是誤用圖庫的圖,或是插畫的關係193F 05/03 08:09
原文說歡迎轉載。
→ dir2007: 但是在台灣的書,出版前要小心才對196F 05/03 08:09
下面的討論有說到幼福不是只有這本有問題,
因此我會認為他們的立場很明顯。
推 lily97: 推!!!支持抵制!!!197F 05/03 08:09
※ 編輯: suction (36.224.90.171), 05/03/2019 08:11:22
→ suction: 有人可以幫轉學齡前兒童版嗎200F 05/03 08:13
推 THANN: 推201F 05/03 08:14
推 pei12: 太可怕了 拒買203F 05/03 08:15
推 bbwoo: 推204F 05/03 08:16
推 narf: 推205F 05/03 08:17
推 aastella: 拒買!統獨從來就不是假議題!
拒買幼福和漢湘208F 05/03 08:24
推 Doralice: 感謝分享,這篇提醒我有地圖的童書絕對不在網路書店盲買
幼福的回應我不能接受,除非下架或公開更正,不然我也是拒買了210F 05/03 08:26
推 Doralice: 沒有回覆前說誤用也罷,這個回覆明顯在硬拗215F 05/03 08:33
推 tehik: 在漢湘工作過…………不推這家童書216F 05/03 08:34
推 Doralice: 現在很多網路通路為主的超便宜童書都是直接拿對岸低版權出版品中翻中,用詞和傳達的理念常讓人覺得滿頭問號219F 05/03 08:37
推 CheiA: 推222F 05/03 08:39
推 LauraRoslin: 我第一次看到"我司"整個愣住還去翻應用文,不是應該說"敝公司"嗎
可是對方是客戶(台灣大廠)也不敢說什麼227F 05/03 08:41
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: sheilala (99.240.161.244), 05/03/2019 08:42:20
爛出版社
中國人
感謝補充
→ bigcho: 不高興台獨可以自己印啊13F 05/03 08:59
舔共舔到地理壞了嗎
推 buhai: 1118F 05/03 09:06
推 todao: 喔20F 05/03 09:08
https://www.facebook.com/pg/168books
「培植幼兒愛心‧深耕幼兒福田」
從小培植~深耕~
推 PTTJim: 所以我還是比較喜歡在書店買書,至少大部分的書你可以翻開來看過內容再決定要不要買27F 05/03 09:15
推 wenkwei: 那只是剛好潑到紅墨汁 沒事兒29F 05/03 09:15
推 nask: 依照憲法,大陸是中華民國的一部分,它今天不要用紅色會好一點32F 05/03 09:16
推 glykp: 推37F 05/03 09:18
推 wwr: 幫高調,可惡的洗腦書籍41F 05/03 09:23
推 dogmax: 政治龜政治,忍者龜頭痛,幼福龜孫子47F 05/03 09:25
推 kerodo: 連在一起。鬼話連篇。直接承認支持統一。還教看的起48F 05/03 09:27
→ kerodo: 統一發大財50F 05/03 09:28
噓 AFM: 不買就不買毛一堆,說說你手機那個祖國做的啊 = =54F 05/03 09:30
那你客服就大方說 我就是愛祖國 就是要這樣畫啊
硬拗還不給抓?
政治歸政治 不要毛一堆
當組裝工就唧唧叫你祖國做的 笑死
你手機是有因為在中國組裝被裝backdoor然後還跟你說板塊自然安裝
血汗廠飯吃太多 邏輯變這樣 哭哭
推 a382: 學姊:統獨是假議題56F 05/03 09:30
噓 OGCOGCOGCOGC: 蠢吱們的玻璃心又碎了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD62F 05/03 09:39
舔共9.2蠢支除了蠢吱以外無話可說
推 max60209: 賺台灣人的錢 還想洗腦台灣人的未來?65F 05/03 09:40
推 Freeven: 媽的童書還這要搞擺明殘害幼苗,去你的77F 05/03 09:45
→ Forthelife: 要不就是他沒有板塊常識,要塗也是整塊連日本一起塗啊78F 05/03 09:46
→ mmnnm: 幹 真的爛....80F 05/03 09:48
推 njrmp: 拒買+183F 05/03 09:51
推 lyt40: 推,細心的家長84F 05/03 09:51
※ 編輯: sheilala (99.240.161.244), 05/03/2019 10:01:55
推 tending: 想幫中國P一塊青天白日角上去91F 05/03 09:57
噓 khst3man: 從小就要教育,不然台語都不會說了,呵呵宋楚瑜挖勒幹99F 05/03 10:01
推 orzno: 推100F 05/03 10:01
推 newland: 好扯喔 直接天然統耶106F 05/03 10:05
推 givar: 又笨又壞110F 05/03 10:06
推 CTUST: 光是教科書跟地球儀、世界地圖都被這樣搞,沒人反應而已111F 05/03 10:06
→ peggy0410: 真夠噁心的 趁小孩子還沒有獨立思想的時候想偷雞摸狗做什麼118F 05/03 10:09
推 dogmax: 無孔不入125F 05/03 10:13
→ tulian: 兩岸一家親 畫同顏色很奇怪嗎126F 05/03 10:13
→ dogmax: 依憲法的話唐努烏梁海和蒙古怎麼不畫? 還要狡辯130F 05/03 10:15
→ godhand: 去賣給中國人看吧133F 05/03 10:16
→ magamanzero: 我只想問 為什麼只有中國特別上色 那根移動無關吧137F 05/03 10:18
推 smoke47s: 嘔嘔嘔嘔ˋ 侵略台灣誇張 還有9.2 5毛愛138F 05/03 10:20
推 dogmax: 照板塊塗色也不是老母雞吧,別再硬拗了很難看。141F 05/03 10:21
推 yang1265: 誇張 而且以前就算臺灣跟亞洲相連 也不是長這樣吧142F 05/03 10:22
→ aqsss: 噁心147F 05/03 10:25
推 pillliq: 去AMAZON買童書 順便教英文154F 05/03 10:29
推 sk82die: 高調!!謝謝原po162F 05/03 10:36
推 fdac: 推165F 05/03 10:40
噓 KZsmith: 居然沒有蒙古地區172F 05/03 10:45
推 EEspresso: 這小編沒有地質常識還亂回 真的爛173F 05/03 10:46
推 bug914: 感謝版大的提醒!174F 05/03 10:46
推 jaeomes: 簡單講個地球科學還特別多畫那塊175F 05/03 10:48
推 lonelyhareq: 不是吧,十幾年前唸國貿就在教我司、貴司的用法了,這是中國用法?抵制歸抵制,難道我一直以來都用錯嗎><176F 05/03 10:49
推 elaymutter: 推,抵制,我絕對不會買這家的商品給我孩子看。180F 05/03 10:50
推 andyjaw: 其實你看到回復寫 我司 這種大陸用詞就不用跟他們浪費唇181F 05/03 10:50
推 EJblue: 噁心死了 支那賤畜182F 05/03 10:50
推 pttnews: 高調宣布,從現在開始,要服從黨的領導184F 05/03 10:53
推 resetP: 洗腦也太噁心了吧 拒買185F 05/03 10:54
推 xmmj: 推189F 05/03 11:01
推 nolla1730: 高調,支那人偷雞摸狗想把台灣的下一代洗腦成天然統,又想用台灣健保193F 05/03 11:08
推 serding: 哀垃圾屁眼支那 只敢在這種地方做手腳197F 05/03 11:12
推 alinalovers: 刻意在這種毫不相干的內容給中國和台灣標上同一個顏色,99.9%是好壞好故意,而且這對孩子的學習根本 一 點 幫 助 也 沒 有200F 05/03 11:17
推 anann: 還好從來不買書,只上圖書館借203F 05/03 11:18
噓 togs: 真的很噁因
噁心 幹氣到打錯204F 05/03 11:19
推 xsexyx: 這一定要抵制 小孩的教育不能等不能從小洗腦206F 05/03 11:21
→ lbowlbow: …為什麼全世界只有中國要上色?207F 05/03 11:25
推 Mjun: 幫高調209F 05/03 11:27
→ meinyu: 朱的新北在招公立幼教師的時候,簡章裡面有寫陸配可以報考210F 05/03 11:27
推 orzorza3r: 幹連小朋友的書都要作手腳 有夠噁心212F 05/03 11:31
噓 calvinhs: 統獨是假議題 不必那麼緊張好嗎213F 05/03 11:33
推 hinajian: 「我司」只是官式用語,臺灣本來就有在用啦219F 05/03 11:42
推 Lumos: 推高調221F 05/03 11:48
推 twptt: 高調225F 05/03 11:51
推 tysn: 推226F 05/03 11:51
推 VUVCOM: 這家很少買227F 05/03 11:51
推 yukinoba: 這真的太明顯就是刻意了,其他世界地區都只是地貌彩繪就只有中國跟台灣的部份全部被畫上純紅色
如果是針對世界性地理作板塊漂移的介紹,那應該是跟其他228F 05/03 11:52
→ yukinoba: 地區一樣用地貌彩繪圖樣就好,但是這太故意了232F 05/03 11:53
推 erc: 支那沒水準用語也在滲透中236F 05/03 11:56
推 abc53: 高調238F 05/03 11:59
推 attpp: 我小時候錄音帶也都把2邊包含在內,239F 05/03 11:59
推 ks007: ...244F 05/03 12:03
推 gyamwoo: 還好幼福在我的古早時代才有買245F 05/03 12:05
推 suckpopo: 畜生習近平:血洗台灣之前,務必做到入島,入戶,入腦,減少抵抗的力量248F 05/03 12:07
推 VUVCOM: 應該說國小學校推薦的書 都沒幼福250F 05/03 12:07
推 arced: 高調251F 05/03 12:08
--