看板 Gossiping作者 HMTking ()標題 [問卦] 中文的「X子」的子是什麼意思？時間 Fri Sep 4 17:38:52 2020
最近教一個洋妞中文
學到「桌子」「椅子」「車子」「刀子」「叉子」.... 的時候
洋妞問我說 為什麼都有一個子 子是什麼意思？為什麼要有子？
我突然不知道怎麼回答
我就說子代表東西的意思 不加子也可以
所以「X子」的子是什麼意思？為什麼要有子？
還有 洋妞說「四」和「色」的發音怎麼聽起來一樣
但洋妞「四」和「十」的發音不同反而聽得出來
再來就是
外國人對於中文的四聲好像很難分辨差別 對他們來說幾聲聽起來都一樣
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.140.11 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VKWikRt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599212334.A.6F7.html
推 Craks: 婊子6F 09/04 17:39
推 knok: 亮子，你最近挺膨脹的嘛10F 09/04 17:40
→ fufan: 擦子12F 09/04 17:40
推 globe1022: 詞綴吧，我曾被一個英國朋友問為什麼沒有燈子、門子，14F 09/04 17:40
→ papaganono: 日文有類似情況 但反而是在名詞前端加こ ご18F 09/04 17:41
推 tw15: 四跟色一樣是你說不標準吧19F 09/04 17:41
→ KDGC: 花子20F 09/04 17:41
推 O928: 妹子21F 09/04 17:41
→ pdz: 門子有阿 串門子23F 09/04 17:42
推 bah: 文字接龍時最不想遇到的字25F 09/04 17:42
→ papaganono: 日文在和語名詞前會加お
漢語源名詞前會加ご
敬稱會加み32F 09/04 17:43
※ 編輯: HMTking (59.115.140.11 臺灣), 09/04/2020 17:48:39
→ AXN: 竹本口木子40F 09/04 17:46
推 kiergh: 大門未知子42F 09/04 17:47
→ papaganono: 其實滿有可能是區別意思發展而來的 漢語系同音字太多43F 09/04 17:48
推 ogisun: 就當作助詞44F 09/04 17:48
--