回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 swallowcc (罹患重度能年病的燕叔)
標題 Re: [閒聊] 台灣真的臉丟大了
時間 Mon Feb  2 22:33:09 2015


推 uu26793: 水龍敬大濕!!                                           02/01 07:51

http://i.imgur.com/dVidpHL.png
 

一樓你紅了(?

有人要求，簡單翻一下大意

剛剛的新聞裡有個C_Chat板，第一個回應寫著「水龍敬大濕」

翻譯之後出現了「BIG.WET水龍王!!」這樣的句子，讓我笑了。

--
女角排行表 1.8（依年代序）：ラム、音無響子、鮎川圓、葛城美里、千鳥要、水瀨名雪
、ロゼッタ・パッセル、読子・リードマン、翠星石、エウレカ、長門有希、トウカ、守
和了子、園崎魅音、ユーフェミア、逢坂大河、諫山黄泉、中野梓、御坂美琴、種島白楊
、棚町薰、毒島冴子、五更琉璃、シャルル・デュノア、牧瀬紅莉栖、本間芽衣子、綾瀨
千早、阿良良木月火、千反田える、結城明日奈、稲葉姫子、水谷雫、凸守早苗、東條希
、サシャ・ブラウス、エイミー、佐々木千穂、御影アキ、越谷小鞠、星白閑、佐倉千代

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.69.143
※ 文章代碼(AID): #1KpugewR (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1422887592.A.E9B.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 台灣真的臉丟大了
02-01 08:50 LABOYS
Re: [閒聊] 台灣真的臉丟大了
02-01 11:11 Kyube.
Re: [閒聊] 台灣真的臉丟大了
02-02 22:33 swallowcc.
推 chi12345678: XDDDDDD 老濕我在這邊!!(揮手)1F 02/02 22:33
推 gekido: XDDDDD2F 02/02 22:34
推 angel6502: XDDDDDDDD3F 02/02 22:34
推 donalds: wwwww4F 02/02 22:34
推 hsr7016: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD5F 02/02 22:34
推 Dnight: XDDDDD 大濕快CUE我6F 02/02 22:34
推 tfoxboy: XD7F 02/02 22:35
推 hinofox: 不同串同時更新一樣的消息XD8F 02/02 22:35
誒XD 我漏了那串... 百密一疏 (遮臉

推 sdfsonic: 推大師9F 02/02 22:35
→ de606430: 大濕你好！！10F 02/02 22:35
推 OTLOrz: XDDD11F 02/02 22:35
→ imz0723: ._./12F 02/02 22:36
推 cocolico: BIG WET WATER DRAGON KING!!13F 02/02 22:37
→ killme323: wwwwww14F 02/02 22:37
推 kaj1983: 哪國的機翻這麼爛XDDD15F 02/02 22:38
推 jasOTL: 大濕您好 小弟蛋蛋平日受您照顧了…還有請快畫MC學園續集w16F 02/02 22:38
推 kikikinds: 哈哈哈哈17F 02/02 22:38
推 JohnLackey: 大濕的貞操觀念拜讀無數次了18F 02/02 22:39
推 kaj1983: 這下大濕也有30cm了……19F 02/02 22:39
→ ciafbi007: 大濕 是你20F 02/02 22:39
推 justice00s: 大濕水龍王21F 02/02 22:39
→ know12345: XD22F 02/02 22:39
推 Sougetu: 這三小XD23F 02/02 22:40
推 QBian: 大師24F 02/02 22:40
推 sorax: 這篇應該要Mark起來 大家才會知道水龍鏡老師會看C_Chat (喂                                   敬25F 02/02 22:40
→ SeiYou: XDDDD27F 02/02 22:40
推 bowcar:                                       濕28F 02/02 22:40
推 adk147852: \大濕/29F 02/02 22:41
推 uu26793: ( ′-`)30F 02/02 22:41
推 crocus: 老師我在這._.\~/31F 02/02 22:41
推 KOTORIER: 欸 我認得那uu(?32F 02/02 22:41
推 WongTakashi: 原來老師會看台灣的批踢踢喔XDDDDD    老師我在這!!!33F 02/02 22:42
推 Syd: 居然會看C_Chat34F 02/02 22:42
推 kingaden: 老師說什麼 求翻譯...35F 02/02 22:43
推 g5637128: XDD36F 02/02 22:43
→ Xavy: 另一串的蘋果新聞有連結可點，所以才看到的吧37F 02/02 22:43
推 victoryman: 看的懂嗎??38F 02/02 22:43
推 cloud7515: 話說 為啥「敬」會被GOOGLE翻成KING啊39F 02/02 22:44
推 PasserDin: 老師我在這阿40F 02/02 22:44
推 liteon: 大濕啊~~~~~~~~~~~~XDDDD41F 02/02 22:44
推 LeeGarDer: 跪求翻譯42F 02/02 22:45
推 greg90326: \大濕/\大濕/\大濕/43F 02/02 22:45
推 moon69: wwwwwwwwwwwww44F 02/02 22:45
推 flysonics: !? 水龍敬老師會看這個版嗎 老師跪求你多畫一點樂園啊45F 02/02 22:46
推 valorhu: 連水龍都要尊敬，當然就是龍王呀(誤46F 02/02 22:46
推 johnlin1591: c洽紅爆惹 大濕安安47F 02/02 22:46
推 e04su3no: 老濕好~~~48F 02/02 22:47
推 qscgg: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD49F 02/02 22:48
推 shawjiunnluo: XDDDD50F 02/02 22:48
推 uu26793: 看到這篇讓我感覺濕濕der51F 02/02 22:49
推 moon69: \BIG WET WATER DRAGON KING IS GOD/52F 02/02 22:49
推 joyo21114s: XDDD 笑翻53F 02/02 22:49
推 hogiking: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD   \大濕/54F 02/02 22:49
推 lejnsaryai: 笑了 XDDD55F 02/02 22:50
推 blakespring: 大濕！！為了看你一本都要淨身一個月才能看阿56F 02/02 22:50
→ SaberTheBest: 水龍王樂園57F 02/02 22:50
推 q123294: 大濕 我想買樂園的門票阿58F 02/02 22:50
※ 編輯: swallowcc (49.217.69.143), 02/02/2015 22:51:21
推 Rainlilt: 只好改個板標應景59F 02/02 22:51
推 killme323: XDDDD60F 02/02 22:51
→ TLdark: 什麼啦www61F 02/02 22:52
→ korsg: BIG WET WATER DRAGON!!!!62F 02/02 22:53
推 tosh: 大濕好!63F 02/02 22:53
推 shizao: 推推64F 02/02 22:53
推 flysonics: 這樣裏洽在哭了吧 妹妹把姐姐的業務搶走了 XDDDD65F 02/02 22:53
推 togs: big wet water dragon!!!66F 02/02 22:54
推 kids23: 改版標啦XD67F 02/02 22:54
推 blakespring: 裡洽不要隨便現身比較好68F 02/02 22:54
推 winger: 這....- -"69F 02/02 22:54
推 et310: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD70F 02/02 22:54
推 vincent0728: 上板標啦XDDDDDDDDDD71F 02/02 22:55
→ hogiking: http://i.imgur.com/OqgKtoZ.jpg  Google翻起來xd72F 02/02 22:56
imgur [檢視原始大小(1529x1050)]
 
推 howisknight: 大濕好 XD73F 02/02 22:56
推 peasuka: 來朝聖wwwww74F 02/02 22:56
→ leion237: \水龍敬大濕/75F 02/02 22:56
推 chopper0424: 感覺好像一堆作者都會看c洽耶...大濕看這邊~~~~~76F 02/02 22:58
推 TAHLEQUAH: wwwww紅了77F 02/02 22:59
推 Rainlilt: 再修改了XD78F 02/02 22:59
→ mer5566: 大濕這詞到底要怎麼翻才精準呢79F 02/02 22:59
推 rockjay04: 老師(揮手80F 02/02 23:00
推 killme323: BIG.WET wwwww81F 02/02 23:00
推 ian5630: 感覺超強的名字 (笑慘82F 02/02 23:02
→ ChangWufei: 如果用THE GREAT呢83F 02/02 23:02
推 acidrain: Master吧84F 02/02 23:03
推 prismwu: 大濕85F 02/02 23:03
推 wht810090: XDDDDDDDDDDDDDDDD86F 02/02 23:04
推 happycat: wwwwwwwwwwwwww87F 02/02 23:04
推 rochiou28: 朝聖88F 02/02 23:05
推 fh316: 中文很難啊wwww89F 02/02 23:05
推 LinTom: uu你XDDD 版標朝聖!90F 02/02 23:05
推 gm79227922: 朝聖推91F 02/02 23:05
推 eva00nerv: 他是看到記事裡提到的一樓 而不是直接看WEB板orBBS板92F 02/02 23:05
推 boluobread: XDDDDDD93F 02/02 23:06
推 YellowDaYOOO: 朝聖XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD94F 02/02 23:06
→ xian: 只能意會 不能言傳啊 www95F 02/02 23:06
推 Hunternine: 我在這WW96F 02/02 23:06
推 sarraya: 大濕受我一拜97F 02/02 23:06
推 justice00s: 讓這串爆啊啊啊啊啊啊啊啊(σ回ω‧)σ←↖↑↗→↘98F 02/02 23:07
推 hogwarts1996: 大濕啊wwwww99F 02/02 23:08
→ Xavy: 不是 就是WEB版ptt100F 02/02 23:08
推 yj0803: 朝聖推101F 02/02 23:08
推 mike2685a: uu你出名啦wwwww102F 02/02 23:09
推 lovefall0707: 推大濕!!!103F 02/02 23:09
推 sarraya: 可能就是新聞看到就搜到web版的西洽吧 XD104F 02/02 23:09
推 truthseeker: 朝聖! 大濕受我一拜105F 02/02 23:09
推 ckhckht: 推推106F 02/02 23:09
推 lljjfrdr1: 朝聖推107F 02/02 23:10
推 hogwarts1996: 繼續推大濕wwwww108F 02/02 23:12
推 dtonesla: 朝聖XDDDD109F 02/02 23:12
推 eva00nerv: 仔細看其他推文，還寫說在大學有稍微學過中國語....
到底是有多麼高材生呀 大濕wwwww110F 02/02 23:12
推 sarraya: 版標讚讚~112F 02/02 23:13
推 ChangWufei: BIG.WET.水龍王 衝爆吧113F 02/02 23:14
推 hsr7016: 朝聖! XDDDDDDDDDDDDDDDDDD114F 02/02 23:15
推 jimmy5680: XDDD115F 02/02 23:15
推 Hisasi: wwwwww116F 02/02 23:15
→ hinofox: 搶爆的時間 越來~越~近~117F 02/02 23:16
→ vaporfang: 朝聖拉118F 02/02 23:16
推 acidrain: 爆119F 02/02 23:16
推 hogwarts1996: 要爆惹120F 02/02 23:16
推 VIP: 爆!121F 02/02 23:16
推 kao50126: 爆122F 02/02 23:17
推 uu26793: http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1385.htm123F 02/02 23:17
でってう台湾

 
推 fspiaowu: 爆!!124F 02/02 23:17
→ vaporfang: VIP淫惹125F 02/02 23:17
→ uu26793: ( ′-`)126F 02/02 23:17
推 ChangWufei: 恭喜VIP127F 02/02 23:17
推 WongTakashi: 爆啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~128F 02/02 23:17
推 zs111: 爆129F 02/02 23:17
推 Emerson158: 正常推法只有0.3秒的機會啊...130F 02/02 23:18
推 seaky: 機翻娘OP131F 02/02 23:18
推 pegasusatlan: WWWW  笑死132F 02/02 23:18
推 jschenlemn: 不得不說他的BLOG嚴肅到根本看不出是畫這種的...133F 02/02 23:18
→ seaky: 水龍王太強大了XD134F 02/02 23:19
→ akila08539: 媽 我在這裡~!!!135F 02/02 23:19
推 terry955048: 恩，意外的沒翻錯呢XD136F 02/02 23:19
推 gm79227922: 下面有人做解釋了137F 02/02 23:21
推 JimRayNa: 乾笑死XD138F 02/02 23:22
推 willytp97121: 參見老濕139F 02/02 23:22
推 yuh80929: 笑死XDDDDDDDDDDDDDD140F 02/02 23:25
推 rockyao: BIG.WET.水龍王wwwwwwwwwww141F 02/02 23:25
推 oToToT: wwwwwwwwwwwww142F 02/02 23:28
推 aa30205aa: 媽 我在這！143F 02/02 23:29
推 leonh0627: XDDDDDD144F 02/02 23:31
推 yuusan: 啥鬼拉XDDDDD145F 02/02 23:31
→ gungriffon: 不知道還以為是大潮水龍王  太潮啦!!146F 02/02 23:33
推 confri427: 以後注意，看誰用這個筆名肯定是真貨147F 02/02 23:34
推 belion: BIG WET!!148F 02/02 23:36
推 y2468101216: 原來是神奇寶貝，我還以為是大濕勒149F 02/02 23:36
推 roger51306: BIG WET WATER DRAGON KING!!150F 02/02 23:37
推 godsparticle: VIP從出江湖?151F 02/02 23:39
推 tomalex: 潮聖152F 02/02 23:40
推 gtsr0108: 參見老濕！！153F 02/02 23:44
推 f59952: uu豪好喔~~154F 02/02 23:46
推 gn00465971: 神串留名155F 02/02 23:48
推 lia1062001: wwwwwwwwwwwww156F 02/02 23:50
推 Rippi: 朝聖推157F 02/02 23:51
推 magisterMAGI: 一定要留名一下的w158F 02/02 23:52
→ SCLPAL: 0.0/ I`m here159F 02/02 23:52
推 VVUVV: 潮到出水了!160F 02/02 23:54
推 s996606733: 溼了..161F 02/02 23:57
→ ttoy: 朝聖推!162F 02/02 23:58
推 grog001: 簽名163F 02/02 23:59
推 acx850817: 朝聖推www164F 02/03 00:04
推 phoenix2010: 朝聖165F 02/03 00:05
推 soem: 朝聖推!!www166F 02/03 00:06
推 smha: 我也想要樂園的門票167F 02/03 00:13
推 jacksnowman: 朝聖168F 02/03 00:13
推 sora10032: 神串留名169F 02/03 00:14
推 ake1234: 潮到出水拉 大師170F 02/03 00:17
推 kengoptt: 朝聖推啊！！！171F 02/03 00:24
推 trueclamp: 朝聖推172F 02/03 00:26
推 minihyde: 朝聖推~~~~~~173F 02/03 00:26
推 tyai: XDDDDDDDDDD174F 02/03 00:29
推 f222051618: XD175F 02/03 00:30
推 a053616: 朝聖XDDDDDD176F 02/03 00:47
推 petercjt: 朝聖推啊~~~~~177F 02/03 00:50
推 wht810090: 水龍敬老師 hi~178F 02/03 00:56
推 uu26793: 求門票179F 02/03 01:00
推 mi324: 朝聖推180F 02/03 01:00
推 sakeru: 老濕我在這181F 02/03 01:06
推 deatheo: WWWWW182F 02/03 01:08
推 minoru04: 好像什麼RPG的魔王名啊183F 02/03 01:23
推 Dimios: 被老溼看到了阿XD184F 02/03 01:26
推 d9637568: yes yes yes185F 02/03 01:27
推 yaowei2010: XDDDDDD 媽我在這186F 02/03 01:31
推 Ectel: 神串留名187F 02/03 01:54
推 brianlai1994: 朝聖推188F 02/03 01:55
推 NanjoAina: 特地趕來沾uu的喜氣www189F 02/03 01:58
推 odin1206: 大濕安安190F 02/03 02:12
推 shiftsmart: 神串留名XDDD191F 02/03 02:13
推 jack23957445: 朝聖192F 02/03 02:21
推 womf: 大濕XDD193F 02/03 02:25
推 zizc06719: 朝聖194F 02/03 02:35
推 MessiWang: 朝聖195F 02/03 02:43
推 car21318: 大濕我在這((招手  XDDDD196F 02/03 02:51
推 a100213: 朝聖wwwwwwww197F 02/03 03:08
推 rockman73: 好強的名字阿198F 02/03 03:39
推 hou777: 什麼神翻譯阿XDD199F 02/03 03:42
推 waterbanana: XD200F 02/03 07:26
推 jack7775kimo: 神串XDD201F 02/03 08:18
推 togs: 不是我再說  老師的本子實在是棒透了XD202F 02/03 08:30
推 ckk3915: 朝聖 神串留名203F 02/03 08:45
→ newtypeL9: BIG WET wwwwwwwwwwwwwwwwww
為何他會逛西洽啊wwwww204F 02/03 08:53
推 Leeng: Big Wet!206F 02/03 08:58
推 yaminosora: 聽起來超霸氣的XDD  MC學園勒(敲碗)207F 02/03 09:21
推 sadoshy: 朝聖208F 02/03 09:27
推 dichenfong: Big Wet209F 02/03 09:37
推 HarunaLuna: WWW210F 02/03 10:05
推 infi23: 神串!!!!!!!! 老濕我在這!!!!211F 02/03 10:27
推 revorea: 潮聖啦！！212F 02/03 10:29
推 evadzala: 老濕你好213F 02/03 10:41
推 Galm: XD214F 02/03 11:22
推 OnlyTD: 神串留名w   BIG.WET.水龍王老濕我在這215F 02/03 12:00
推 LayerZ: 樓上變OLD.WET了216F 02/03 12:36
推 shortoneal: 水龍敬: 原來我的名字那麼煞氣217F 02/03 13:55
推 sophia6607: 朝聖218F 02/03 16:05
→ g9591410: 瑞士外國人都會看 C CHAT了 這不算甚麼219F 02/03 19:35
推 o0991758566: 台灣之光!220F 02/03 19:47
推 no321: 朝聖!!!221F 02/03 21:39
推 web946719: 板標XDDDDDD222F 02/03 21:52

--