---

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 前情提要：
: #1cEGCWm6 (C_Chat) [ptt.cc] [情報] 小學館等10間公司 投資AI翻譯漫畫
: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000143535.html
: 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明
: 簡單來說就是批評AI品質太差
: 並表示這種做法會影響工作權
: 以下是ai翻譯的聲明全文：
: 日本翻譯者協會（JAT）對官方和私人部門使用AI進行大量漫畫翻譯和出口的努力表示嚴重
: 關切。
: 首先，目前AI的翻譯質量尚未達到充分反映作品的細微差別、文化背景和角色特徵的水平。
: 儘管如此，官方公告稱計劃在五年內翻譯五萬件作品，每件作品最短兩天完成，這種機械式
: 翻譯可能會嚴重損害作品的價值。
: 其次，過度依賴AI可能會在不久的將來奪走長期以來支持漫畫翻譯的人們的工作，並可能導
: 致以成本削減為名，低價使用和棄用人才。我們深切擔憂專業技能和經驗被輕視的情況。
: 第三，倉促的翻譯可能會導致低質量翻譯版本的流通，從而助長盜版的蔓延。低質量的翻譯
: 會損害正版的信譽，反而可能產生更多的盜版。
: 漫畫是日本文化的重要組成部分，對於海外人士了解日本起著重要作用。因此，我們不應該
: 輕視傳遞這些「言葉」的翻譯。
: 根據我們的知識和經驗，AI不適合翻譯故事（劇本）是生命線的小說、劇本、遊戲和漫畫，
: 即所謂的高脈絡文本。
: 依賴簡單的AI翻譯不僅會損害漫畫和翻譯行業，還可能損害日本的國家利益。我們擔心官方
: 和私人部門使用AI進行大量漫畫翻譯和出口的努力可能會損害日本的軟實力。
: 我們日本翻譯者協會認為，專業人士的細緻翻譯對於持續將日本漫畫從日本傳遞到海外至關
: 重要。現在是時候進行謹慎和建設性的討論，包括漫畫家、出版商（發行人）、政府、翻譯
: 者、翻譯組織和讀者在內，特別是在使用AI翻譯和機器翻譯的情況下。:


不過對於一般使用者來說，其實這還蠻有利的就是。

畢竟日常溝通只要大概懂對方意思就好。
這對平常生活是大利多就是了。

像是你想看一些國外的攻略影片，
AI翻譯8成配上影片，你大概就知道在講什麼了。







----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.242.67 (臺灣)
※ 作者: er2324 2024-06-04 16:52:50
※ 文章代碼(AID): #1cNjNazi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1717491172.A.F6C.html