看板 C_Chat作者 b2j04vm0 (品晶畾淼焱森)標題 Re: [閒聊] 絲之歌 評價雪崩 日文竟然褒貶不一時間 Mon Sep 8 14:29:46 2025
如圖
簡中掉到大多負評是不意外
但沒想到日文會是第二個掉到褒貶不一的語言
https://i.meee.com.tw/jTWuXFi.png
隨便找幾個時數和點讚比較多的評價(都寫很長，只擷取了部分)
https://i.meee.com.tw/qDUTex8.jpg
https://i.meee.com.tw/IhCdBxL.jpg
https://i.meee.com.tw/wNrLt79.jpg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.191.250 (臺灣)
※ 作者: b2j04vm0 2025-09-08 14:29:46
※ 文章代碼(AID): #1eldVUcz (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757312990.A.9BD.html
※ 編輯: b2j04vm0 (114.45.191.250 臺灣), 09/08/2025 14:30:07
推 Wardyal: 有沒有可能是中國人翻牆 用機翻去洗的1F 09/08 14:31
看起來不像 我查過日版wiki，遊戲內的名詞都是正確的日版翻譯
推 belucky: 一定是中國人去偽裝日本人評論的 不可能絕對不可能 只有中國人會給負評！！2F 09/08 14:31
推 kaj1983: 那些都是在日中國人假扮的啦4F 09/08 14:31
※ 編輯: b2j04vm0 (114.45.191.250 臺灣), 09/08/2025 14:34:17
推 belucky: 笑死 大家都有相同感想6F 09/08 14:32
推 zseineo: 日本人在steam上意外的很會給負評XD10F 09/08 14:32
推 PPTmilktea: 日本人是明確點出作品缺點 中國人才是故意洗負評 懂?12F 09/08 14:32
推 loverxa: 不是評論寫的多 就不是跟風仔/中國人 不是喔不是這樣喔13F 09/08 14:32
推 s22499927: 應該說為什麼只有亞洲是這樣 很奇怪14F 09/08 14:32
推 kons: 由此得證 日本人 = 中國人 ，對吧？？？？？16F 09/08 14:32
→ guogu: 一定是中國人啦 只有中國人會刷負評 (反串要註明)17F 09/08 14:33
→ kaj1983: 日本現在移民問題嚴重，說真的一定是在日中國人洗的18F 09/08 14:33
→ Y1999: 我懂日文的朋友跟我說，那個文法不像是日本人，一定是中國人開翻譯負評的（反串要註明19F 09/08 14:33
→ iam0718: 也不很意外吧 日本人會給好評是真的難得 看餐廳就知道21F 09/08 14:33
→ Dirgo: 買那一點點誰理你啊22F 09/08 14:33
→ syuan0808: 中國人跟在日中國人一起噴 展現大中華團結24F 09/08 14:34
推 zxcv820421: 我認識懂日文的中文朋友說那些負評文法怪怪的
一般日本人不會在這樣寫25F 09/08 14:34
→ s2637726: 中國人翻過去洗評價的 你仔細看就知道 ==27F 09/08 14:34
推 Bigzha: 唉 文法 唉 翻牆28F 09/08 14:34
推 a36772004: 日本人不是本來就滿會負評的? 都幾次了29F 09/08 14:34
推 loverxa: 中國人徐福後代的民族 不意外30F 09/08 14:34
→ Tiyara: 繁中好評也從昨天82%到今天的76%了31F 09/08 14:34
推 supaucat: 只有中國人才會給負評 不要污衊日本人好爆32F 09/08 14:35
推 lxj4u4n: 海水退了 那種事不要啊34F 09/08 14:35
推 belucky: 笑死 這篇來的恰是時候35F 09/08 14:35
→ belucky: 日本一定沒有菜雞 都是高高手37F 09/08 14:35
→ hamayuu: 批評難度都巨嬰想影響廠商，上面就有某人變臉惦惦了38F 09/08 14:35
推 vsepr55: 誰理你日本人指指點點
這就是當今銀河戰士惡魔城的最高峰39F 09/08 14:36
推 hank13241: 我已經不懂是認真還是反串了，感覺真的有人會覺得是在日中國人給負評43F 09/08 14:36
→ zseineo: 英文調10小以上也只有87%就是 不過也有些地區高時數依然破90% XD46F 09/08 14:37
推 cn5566: 不懂為什麼有些人硬是要捧或是貶低中國人 你跟中國人很熟?48F 09/08 14:37
推 tk13os: 明顯在日中國人49F 09/08 14:37
推 silence5566: "都是中國人洗負評的" 這說法好像在隔壁板看過XDD53F 09/08 14:38
推 a2156700: 先分析他的日文是不是純正日本人的用法55F 09/08 14:39
現在AI翻譯已經很強了，反而抓名詞比較準
這些評論我也是直接丟Chatgpt翻的，完稿只需要修一兩句而已，名詞卻有一堆翻錯
推 s22499927: 亞洲負評比較多才是異類吧 其他國根本好評如潮56F 09/08 14:39
※ 編輯: b2j04vm0 (114.45.191.250 臺灣), 09/08/2025 14:42:16
推 YaKiSaBa: 那個王前篝火放老遠真的是超級惡意60F 09/08 14:40
推 Muilie: 沒有驗DHA嗎？61F 09/08 14:40
→ hemisofia: 只要有問題 推給中國人就對了 笑死64F 09/08 14:41
推 ayuhb: 276也太少65F 09/08 14:42
推 kashi29: 不是喔 不是這樣子67F 09/08 14:42
→ hamayuu: 看吧，有負評就開始貶低，也不管評論說啥= =68F 09/08 14:42
推 furret: 櫻桃社：東亞真難搞 評價都他們在拉低69F 09/08 14:43
※ 編輯: b2j04vm0 (114.45.191.250 臺灣), 09/08/2025 14:43:59
推 gm3252: 旅日中國人這幾年真的太多了...71F 09/08 14:43
推 eo8h1: 不過日文平論數好少喔73F 09/08 14:44
推 Alex548291: 反串的就算了 真的有人覺得是中國人故意寫日文去洗喔==？74F 09/08 14:44
推 Ardve: 混到血就沒救了吧，在怎麼包裝那種底層心態已經不乾淨了76F 09/08 14:45
→ aaronhkg: 之前就有人分析 日本Steam是少數派 所以評論都比較苛刻77F 09/08 14:45
→ furret: 日本大都玩Switch版吧78F 09/08 14:45
推 roywow: 這群人要被西洽鄉民踢出日本籍了79F 09/08 14:45
推 k1222: 旅外中國人不是從黑猴就一堆人在講了80F 09/08 14:45
推 kaj1983: 仔細看了一下，竟然有日本人會說英高傳統是壞的？
這中國人假扮的應該實錘了吧81F 09/08 14:45
推 GenShoku: 這個評價量可能要抓PS store的一起看比較準84F 09/08 14:46
推 abcdeffg: From Software近年都比較溫和了....嗯有嗎？85F 09/08 14:46
→ kaj1983: 想藉著絲之歌來罵英高，肯定是中國人86F 09/08 14:46
→ aaronhkg: 意外嗎 怎麼可能所有人都吃英高那套87F 09/08 14:47
推 DreamYeh: 我不認為那個是中國人去洗的啦，內容寫這麼詳細。重點是要說中國朋友去洗他國的評價，你要跟我說動機在哪89F 09/08 14:47
→ wrh810701: 在那邊懷疑是不是日本人的自己打開STEAM去找相關評論91F 09/08 14:47
推 jakcycoco: 認真說 日本評分幾乎看不太到壓倒性的好評 近幾年公認92F 09/08 14:47
→ wrh810701: 不就能看到帳號有什麼遊戲/評論/獎盃數量了？93F 09/08 14:47
推 a22880897: 法環本體的話可以叫骨灰跟跳斬 難度減輕不少94F 09/08 14:48
→ wrh810701: 公開資料不去查開頭就在那懷疑人成分 到底==95F 09/08 14:48
→ jakcycoco: 神作 33、法環這種等級的也不太出現90%以上好評96F 09/08 14:48
→ RevanHsu: 居然是日本在批評遊戲內容不夠現代 笑了97F 09/08 14:48
→ minuteC: 近年是真的越來越友善阿 法環甚至還讓你復活在王門口98F 09/08 14:48
→ a22880897: 而且出血也很強勢 整體來說是友善不少99F 09/08 14:49
推 polas: 不意外啊 之前steam評論剛開始分語言的時候日本那邊就有在檢討似乎中國人跟日本人特愛給負評100F 09/08 14:49
推 caten: 算有吧，FS近作就法環 黃金樹 黑夜，法環拉塔恩跟黃金樹米塔恩都是反應後下砍，黑夜則是單人模式很快就下修難度102F 09/08 14:49
→ jakcycoco: 我沒記錯英高作品在日本也才80上下104F 09/08 14:49
→ polas: 日本人還怕人家因此故意晚出日文版XD106F 09/08 14:49
→ twic: 日本人有時候很刁啊 看看tabelog108F 09/08 14:51
→ zseineo: 法環那個最佳化本來就不該拿壓倒性好評110F 09/08 14:52
推 vhik4596: FS是有在優化的，像法環很多部分都比黑魂3溫和，但有些推文我已經快看不出來是不是反串了111F 09/08 14:52
→ r02182828: 現在討論評價這麼硬喔 還要先自行稽查是不是中國人翻牆113F 09/08 14:53
→ zseineo: 啊不過日文真的超低耶 笑死(法環的114F 09/08 14:53
推 jakcycoco: 以全球來說 亞洲都比較偏低 歐美普遍都很高分115F 09/08 14:53
→ aaronhkg: 所以就說啊 日本PC玩家就少數派所以自認品味好 評論就很嚴格 跟塔貝露骨一樣自認美食家的評分116F 09/08 14:54
推 psee: 文法都很奇怪 怪しい 認知作戰118F 09/08 14:54
噓 songbasara: 個人玩個人的 一直管別人評價到底要幹嘛？119F 09/08 14:54
→ jakcycoco: 像這款 西班牙語系幾乎99-98%好評120F 09/08 14:54
→ zseineo: 這裡是討論版 當然是玩討論版121F 09/08 14:55
推 seraph01: 日文評價數量好少，日本人本來就不太吃這款吧123F 09/08 14:56
推 gm3252: 我也好奇為啥要檢討哪些國家愛給負評124F 09/08 14:56
→ wrh810701: 看人說過日本人很少會給滿分啦，例如GOOGLE評價
整篇都在稱讚最後分數打三星127F 09/08 15:00
推 bmaple730: 說中國人算是一個梗啦，因為中國很常負評炸彈，但有些真的有缺點被提出來時有些人不能接受只好說是中國人幹的129F 09/08 15:00
推 Stat14: 問就是在日中國人= =132F 09/08 15:01
→ ringil: 都是滯日中國人133F 09/08 15:01
推 shikop: 拿尼 日本人很乖的 一定是...134F 09/08 15:01
→ andy3580: 日文的樣本也太少了吧 準嗎135F 09/08 15:02
推 guogu: 沒人討論評論內容是因為這內容就講爛了
抱怨的基本上都是在說這個 沒啥好討論的136F 09/08 15:02
推 jakcycoco: 其實5-10年前中國不太會出現大量負評這種情況138F 09/08 15:02
→ andy3580: 這點樣本搞不好還真的駐日中國人在鬧，都懷疑日本人是不是不玩這個141F 09/08 15:02
→ guogu: 中國那邊多一條翻譯爛143F 09/08 15:03
→ Srwx: 日本本來就不常玩PC起家的遊戲 樣本少很正常144F 09/08 15:04
推 Jiajun0724: 日本人=中國人 下一個要成為中國人的可能是韓國人
再繼續崩下去 我覺得繁中也不遠了146F 09/08 15:08
推 seraph01: 日本餐廳評價的確很少直接給5星148F 09/08 15:09
推 chuckni: 樓上那個論點的反面不就是會玩電腦遊戲的是真的很深的pc149F 09/08 15:09
推 tym7482: 一定在日中國人洗的啦，畢竟是150F 09/08 15:09
→ chuckni: 玩家嗎？因為他們pc 並沒有普及到像他周邊的幾個國家那樣151F 09/08 15:09
→ wrh810701: 日本PC端本來就是少數，你去點那些玩家資料看
不就知道了，我按最值得參考前兩個負評都是一代全成就的耶==152F 09/08 15:10
推 kobaryo: 只剩這邊還像米遊一樣各種摀嘴XDDDD155F 09/08 15:10
→ chuckni: 這幾天這類評論大概都會維持一段時間陰陽怪氣的狀態吧？有人想開趴了
我説版上157F 09/08 15:11
→ npc776: 那個公關業過度膨脹的國家160F 09/08 15:12
推 haha98: 雖然我不懂日文 但是這些文法看起來很奇怪 是不是中國人去洗的161F 09/08 15:15
推 QBoyo: 一定是OO搞的鬼163F 09/08 15:15
推 god78987: 就算文法沒問題也不代表就不是中國人167F 09/08 15:21
→ littleaoc …
推 littleaoc: 哪來的巨嬰玩家那麼會哭？喔原來是...168F 09/08 15:22
→ blackhippo: 某國人最喜歡偽裝其他國人上網帶風向了..172F 09/08 15:28
推 sal60614: 我把這篇文章給懂日文住在美國的韓國朋友看了，他說那個文法很明顯不是純正日本人在使用的語法174F 09/08 15:32
推 fsuhcikt: 中國人竟然會假裝日本人還洋洋灑灑的打了一大篇詳細講出缺點 真的太卷了177F 09/08 15:33
推 bag0831: 沒差，會有人跟你說文法怪怪的，不像日本人179F 09/08 15:37
推 harehi: 日本人也多半打分很嚴苛就是了
覺得好但還是給你3顆星那種180F 09/08 15:43
→ polun: 一定是支那vpn183F 09/08 15:53
推 aoka: 一定是日本血統的中國人184F 09/08 15:57
推 MrJB: 西w洽w破w防w185F 09/08 15:58
→ Yoimiya: 嘻嘻 國籍選好捏189F 09/08 16:10
推 knight77: 貪小便宜的中國人會使用日本帳號? 別笑死人了190F 09/08 16:12
推 Isinging: 遊戲難歸難 絲之歌不少設計真的是會令人挺煩躁的
看完擷取的三個評論大致上應該是很多人的共識了191F 09/08 16:15
推 silence5566: 「沒玩的憑什麼打負評」「時數這麼短憑什麼給負評」「給負評這麼不爽還玩這麼久？」193F 09/08 16:17
推 YellowTiger: 唉 大家最愛的日本人怎麼可能這樣
絲粉準備把炮火從簡中中國人擴大的黃種人了195F 09/08 16:20
→ mkcg5825: 怎麼這麼多在日中國人www197F 09/08 16:21
→ letyouselfgo: 日本人google美食評價均分也都很低
應該說他們的特色是好的不會特別提 但會主動評論缺198F 09/08 16:24
推 justeat: 存點真的太少了 應該學學隻狼200F 09/08 16:31
推 jemmy3ch: 笑死 一開始我以為是反串 可是留言好像真的有人深信不移202F 09/08 16:40
推 akway: 日本也才276評論 比烏克蘭還少206F 09/08 16:50
推 ab4daa: 一定是中國人210F 09/08 17:00
推 luke06: 在討論評論之前一定要先討論出他是不是中國人才能開始212F 09/08 17:09
推 fsuhcikt: 我們台灣人一向對事不對人 要評論這負評合不合理一律先看國籍213F 09/08 17:11
推 qd6590: 日本給評價都很嚴格公正的 所以你去日本google餐廳什麼的分數普遍偏低但是評論都很實在 可以高分的就大部分都神店215F 09/08 17:15
→ SuM0m0: 那個樣本數很容易污染吧217F 09/08 17:25
→ XFarter: 欸不是 認真看評論 過的了前作五門的過不了絲之歌是在騙誰==
他都能用小騎士那個比大黃蜂更難打的機體過五門 五門也有雙王或堆怪的環節 他的評價跟這點好矛盾==218F 09/08 17:27
→ sakungen: 樓上你有認真看的話，就知道他是因為不爽所以玩不下去，不是因為過不了好嗎
那篇評論寫自己過得了前作五門就是要強調自己不是手殘222F 09/08 17:31
推 XFarter: 我就是因為看完才不解 他的遊戲體驗的論述即使再有偏見也跟常理差了十萬八千理
光跑速太慢我就懷疑他連遊戲都沒打開 初始速度還比小騎士225F 09/08 17:33
→ brmelon: 日本人steam評價一直都很嚴格228F 09/08 17:33
推 zack867: 他是有可能喜歡打王 但討厭打競技場跟路邊小怪230F 09/08 17:34
→ XFarter: 啊 我上面回覆說的是第三篇
第一篇差評也是很費解 他知道有串珠這東西嗎
然後幾乎所有受傷都扣兩滴也不是吧 要看技能跟王的體積地形也有分一滴跟兩滴的231F 09/08 17:35
推 zack867: 可能想把這系統含串珠整個拿掉吧235F 09/08 17:37
→ XFarter: 如果不是單純把不滿放大才講這麼誇張 那其心真的可議==自由製造串珠這種其他魂遊根本沒有的東西超級友善ㄌ 不弄還說懲罰太兇就...236F 09/08 17:37
→ sakungen: 他也不是寫幾乎所有敵人都扣2滴啦，原文是說小怪打兩滴好像很理所當然，機翻變成小怪動不動打兩滴，意思跑掉了
啊，抱歉，幾乎扣兩滴是在講第一張圖嗎，這評論太長沒辦法完全記住拍謝 XDD240F 09/08 17:49
→ skyofme: 抱怨難的不等於他打不過246F 09/08 18:01
推 Strasburg: 本版認為應該檢討自己 只有西台灣檢討遊戲248F 09/08 18:11
推 XFarter: 我也覺得抱怨難或遊戲機制是人之常情 但講話邏輯不自恰就很奇怪252F 09/08 18:13
--