看板 NewTaipeiCity
作者 Knuckles (knuckles.bbs@ptt.cc)
標題 [轉寄][新聞] 「新 市」譯New Taipei City 市反彈
時間 2010年12月31日 Fri. PM 03:53:03
※ 本文轉寄自 knuckles.bbs@ptt.cc
看板 Gossiping
作者 Ashes (阿虛)
標題 [新聞] 「新北市」譯New Taipei City 北市反彈
時間 Mon Dec 20 20:33:24 2010
http://www.tvbs.com.tw/NEWS/NEWS_LIST.asp?no=sunkiss20101220124605
記者:路怡珍 攝影:周育鋒 台北 報導
25日，台北縣就要正式升格成新北市，它的英文名稱，也要面臨大風吹。原先由台北縣長
周錫瑋擬定的漢語拼音「Xinbei City」，即將上任的新北市長朱立倫，沒什麼興趣，他
想採用的是「New Taipei City」。
新北市長朱立倫：「
競選的時候就講得清楚了，這也凝聚了大家的共識，就是New
Taipei City。」
不過，名字才剛拍板定案，就碰到台北市的反彈，首先，New Taipei City，對照首都
Taipei City，不僅容易造成混淆，甚至還有點「踢館」的意味。國民黨台北市議員陳玉
梅：「
其實它用了一個『新』字，就代表它有一個新舊（比較），會不會對原來台北市民
眾，有一些不舒服的地方。」
除此之外，
地名學上，New這個字帶有殖民意含，例如英國東岸有York，後來美國才有
New York的名稱。民進黨台北市議員莊瑞雄：「
新北市當然相對於台北市，等於是我們的
殖民地，很好啊，他有這個自知之明，等於說他要好好努力。」
而全台各縣市的英文名稱，都是採取音譯，只有新北市一枝獨秀，採取義譯，破壞統一性
。翻成New Taipei City，台北市藍綠議員，都有意見，而實際詢問民眾，意見則隨著所
在地，呈現兩個極端。
台北市民眾：「
變成有2個首都，一個台北、一個新台北，會混淆啊，會混淆，連我自己
都搞不太清楚。」
記者：「會不會覺得有點混淆？」
新北市民眾：「
不會，我覺得很好很清楚。」
反應大不同，不過內政部長江宜樺表示，新北市要叫什麼名稱，市長說了算，等到朱立倫
把New Taipei City報請內政部，而被核准之後，這個名稱，就會正式上路。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.7.40
→ qazz123123:YA OLD Taipei City1F 12/20 20:33
推 abxtpml56:吃豆腐囉2F 12/20 20:34
→ GARRET:XD 殖民地3F 12/20 20:34
→ asiasssh:蔡英文表示:4F 12/20 20:34
→ tuchichi:我覺得很好啦！不要改～這很好！打死天龍國的臉～！5F 12/20 20:34
→ ccl007:台北市可以改名叫做 第一北市6F 12/20 20:34
→ sagarain:XIN TAIBEI7F 12/20 20:34
噓 darkcola:天龍給我閉嘴，舊台北!8F 12/20 20:34
→ ccl007:第一台北市9F 12/20 20:34
推 CavesBooks:外台北 內台北10F 12/20 20:35
推 kude:可以叫新天龍11F 12/20 20:35
→ idolater:第二新北市12F 12/20 20:35
推 ChannelV5566:鄉下地方的思維真不一樣13F 12/20 20:35
→ TheBigaku:爽14F 12/20 20:35
推 guitar5566:朱立倫堅持下去！！！！！ 讚15F 12/20 20:35
推 xxxccc6:乾脆合併，少浪費資源16F 12/20 20:35
推 drkkimo:new north town17F 12/20 20:35
推 Robben:新天龍人18F 12/20 20:35
推 AirWinters:TIGER CITY19F 12/20 20:35
→ ccl007:我們才是最新的台北市20F 12/20 20:35
推 jeff0811:朱作了件對的事，要推21F 12/20 20:36
推 garcia:換臺北市改成 New New Taipei City 不就好了23F 12/20 20:36
推 Jason0813:Taipeier City 更台北市24F 12/20 20:37
→ SwordCar:以後就叫舊北市吧25F 12/20 20:37
推 YAOMMENT:墨西哥表示:抗議美國新墨西哥州26F 12/20 20:37
推 allenchen:無聊，又要開始玩正名遊戲了嗎?27F 12/20 20:37
→ dondothat:PRC跟ROC都不會搞混了28F 12/20 20:37
推 drkkimo:sinbad city29F 12/20 20:37
噓 w3179w:天龍人不爽囉?30F 12/20 20:37
→ h1239059:舊北市廢話很多耶 滾一邊31F 12/20 20:37
→ badblue:辦擂台賽啊，朱跟郝對打！32F 12/20 20:38
推 ccl007:將軍的兒子對決砂石之子33F 12/20 20:38
噓 gn02239542:都有台灣首府大學了 有差這個嗎?34F 12/20 20:39
推 tuchichi:舊北市 滾邊去 35F 12/20 20:39
噓 onejay:new taipei city 直翻似乎不叫新北市，叫新台北市。36F 12/20 20:39
推 qazz123123:SUPER Taipei City37F 12/20 20:40
→ tort:台北市改稱 真 台北市 就好拉38F 12/20 20:40
→ sai1268:要就問外國人吧....問台灣人有什麼好混淆的
以後奧運就派chinese new taipei39F 12/20 20:40
推 zoonead:紐台北市 YORK NEW TORK41F 12/20 20:40
推 mike0713:我只知道建商爽死了42F 12/20 20:41
推 liuche:靠北市 = SingBad City43F 12/20 20:41
推 nitvx:天龍仁怎能忍受住在舊北市呢44F 12/20 20:41
推 chrislux:市議員真敢講45F 12/20 20:41
推 skylion:我覺得好端端的改什麼改46F 12/20 20:41
→ dehors:不是new idiot嗎47F 12/20 20:41
→ chrislux:把人家當殖民地，那你是哪根蔥48F 12/20 20:41
噓 gigi2001:===========反彈三小?? 那 約克鎮 怎不抗議 新約克(NY)49F 12/20 20:42
噓 christofer:殖民地50F 12/20 20:42
噓 justice00s:硬體比台北市差還敢自稱新北市51F 12/20 20:42
→ skylion:以前可以用台北縣市這樣的簡稱法 現在很麻煩52F 12/20 20:42
推 silentwisher:吵什麼 通通叫南部哪來那麼多稱呼53F 12/20 20:42
推 orangelounge:為避免混淆，台北市應改為original Taipei City54F 12/20 20:42
推 LiChiYen:德里表示:抗議新德里55F 12/20 20:42
推 rei196:台北市‧改56F 12/20 20:43
推 jsstudio:New Bears57F 12/20 20:43
推 nolimits:天龍人 新天龍人58F 12/20 20:43
噓 rial:「新北市」應該譯成 New North City 才對!59F 12/20 20:43
推 yayaorz:Taipei City˙EX60F 12/20 20:43
推 wangyc:舊北市不爽了61F 12/20 20:43
→ dehors:台北市快改名為authentic Taipei City62F 12/20 20:43
推 lereage:BeatTiger City63F 12/20 20:44
→ TSbb:那名稱明明是新台北市，新北市不是這樣64F 12/20 20:44
推 l2l:新莊市=New Village City 新營市=New Camp City65F 12/20 20:44
→ w3179w:北市 就是台北市阿....意譯來說行的通66F 12/20 20:44
推 badblue:Taipei City MK II67F 12/20 20:44
推 a2935373:台北市改成Ture Taipei City EX好了68F 12/20 20:44
→ sju93404077:應該改為台北市 原台北市升格為天龍國69F 12/20 20:44
推 danish:xx選民，選出的xx首長，改什麼名字都掩蓋不了這樣的事實70F 12/20 20:45
推 thirdlittle:送 台北市給我閉嘴~~~71F 12/20 20:45
推 neoggyy:第三新台北市 會有EVA喔72F 12/20 20:45
→ a2935373:改成台北是不可能 這樣很多文書都匯出問題73F 12/20 20:45
噓 doggyking:Xinbo City...Xinbo也住在這喔~74F 12/20 20:45
→ LiChiYen:有人說"Taipei"只能給北市用嗎?那台北縣以前用假的喔75F 12/20 20:45
推 Seki:反正早晚都要合併成大台北市，翻譯叫啥很重要嗎？...過渡名稱76F 12/20 20:46
推 Kinglai:新天龍人 感覺好強喔77F 12/20 20:46
→ danish:根本不需要改名，升格直轄市，跟改名根本不衝突78F 12/20 20:46
→ tort:台北市正名天龍市不是很棒 Dragon City79F 12/20 20:46
→ badblue:有打貓打狗，來個打虎也不過份80F 12/20 20:47
推 ll1:台北市可以改超北市阿81F 12/20 20:47
→ Atzivan: New North City82F 12/20 20:47
推 aaa8852955:靠北市也不錯83F 12/20 20:47
推 lereage:SkyDragon City84F 12/20 20:47
推 kay731:直接獨立變成天龍國~85F 12/20 20:47
推 modjo:台北市可以改成 真˙台北市86F 12/20 20:48
→ dehors:台北市應該正名為Chu-Chu City87F 12/20 20:48
推 kaorukoganei:台北快點改名新高雄市XD88F 12/20 20:48
推 vicklin:所以一開始中文名稱要用新北就是白癡89F 12/20 20:48
推 pausedn:干北市屁事 不爽自己改自己名子阿90F 12/20 20:48
推 w3179w:蘇光頭知道會有這情況發生 所以才說 讓台北超越台北91F 12/20 20:49
推 patricka93:一個叫Taipei GT，另一個叫Taipei GTX算了92F 12/20 20:49
→ rial: New Bei City93F 12/20 20:49
推 badblue:大‧台北市也不錯啊94F 12/20 20:49
噓 or7:搞混？你就怕台北縣丟台北市的臉？好笑95F 12/20 20:49
→ h1239059:有些人自以為的在糾正音譯法 卻沒發現是多此一舉96F 12/20 20:49
推 jsstudio:還是覺得愛馬市最適合 連英文名字都不用煩惱 Hermes97F 12/20 20:50
→ badblue:真‧台中市 V.S 新‧台北市98F 12/20 20:50
推 Rock21:nu taipei city99F 12/20 20:50
推 kiliasnake:何不考慮 Taipei City Ver 1.1100F 12/20 20:50
→ badblue:台北 打錯101F 12/20 20:50
→ rial: New Taipei City = 紐台北市102F 12/20 20:50
推 pengseng:才走一個打虎的,換來一個打龍的,他們以為是降龍伏虎喔103F 12/20 20:50
推 ICEFTP:TaipeiGTX City (加強版的唷)104F 12/20 20:51
推 EV1L:還好吧 印度也有德里 新德里105F 12/20 20:52
噓 jerry78424:莊瑞雄閉嘴106F 12/20 20:52
→ gigi2001:========不然給新北市民公投好啦 一定是 NTP107F 12/20 20:52
推 liDong:混淆 有這麼不聰明嗎? 如果你是阿多仔就算了 去~108F 12/20 20:52
→ jaychou515:Taipei City RS109F 12/20 20:52
推 chirssu:推!110F 12/20 20:52
→ whogotme:Nova City111F 12/20 20:53
推 h1239059:照某議員的說法 舊北市改名為NEW BEIJING 也是新北市喔112F 12/20 20:54
推 hobart277:XD 在八卦版解釋萬句 不如找天龍人來一句反串113F 12/20 20:54
推 ccasskia:叫台北縣就不會搞混啦~114F 12/20 20:56
→ rial:紐台北市長朱立倫115F 12/20 20:56
推 tt2:NewB City116F 12/20 20:57
→ onejay:用台語命名啦，辛巴七。117F 12/20 20:57
推 tokyoto:Sin Bad City118F 12/20 20:58
→ rial:sin ba city119F 12/20 20:58
推 yumanatu:表決啦！看要全台灣的還是台北縣市市民來一次公投120F 12/20 21:00
推 rbull:台北國不爽 不會宣戰嗎121F 12/20 21:00
推 garnett5414:台北市改成天龍市就好了122F 12/20 21:00
推 letyoufree:北七,當初叫老虎市就沒事啦！Tiger City怎樣都不會混淆123F 12/20 21:01
推 statdoggy:舊北市靠妖啥124F 12/20 21:01
推 gbcg9725:Grand Taipei City 尊爵 不凡125F 12/20 21:03
推 NaDa:史稱天龍國內戰126F 12/20 21:04
推 voon:TRUE TAIPEI127F 12/20 21:04
推 vity:super city = 超市128F 12/20 21:04
推 cckkyle:天龍市129F 12/20 21:05
推 strman:哈哈 這民眾很機車 我覺得很好很清楚 XD130F 12/20 21:05
推 xiaoyu:全台只有台北市民不清楚不舒服,奇了!131F 12/20 21:06
推 shyshyan:叫真．台北無雙市不就好了132F 12/20 21:06
推 letyoufree:Infinity Taipei City 好了133F 12/20 21:08
推 iceafu:那台北市改SkyDragon City或是China Taipei City^^134F 12/20 21:09
推 mingpsy:天龍之戰135F 12/20 21:12
推 futuremen:新北七136F 12/20 21:12
→ kvankam:彈三小137F 12/20 21:12
推 ji2234:真無聊 多個新也沒比較好138F 12/20 21:12
推 mew2:新竹市: New Bamboo City139F 12/20 21:17
推 m0535:隨便啦，反正改比較好就會拿到比較多資源嗎? 想得美140F 12/20 21:20
→ Yie:141F 12/20 21:20
→ schimtag168:剛剛忙著回文，忘了推原PO的暱稱XD142F 12/20 21:21
推 jjkk119:台北市 = 舊台北143F 12/20 21:21
→ schimtag168:春日團長的消失讓原PO很憂鬱囉XD144F 12/20 21:22
噓 xzcvb:沿用台北縣這個名稱會死喔？145F 12/20 21:22
推 gan:翻成Sinbei可以 Xinbei不行146F 12/20 21:22
噓 carolsdd:真無聊,連多個新也要抗議147F 12/20 21:24
噓 jwph:New Taipei City?? 明明看起來比較舊148F 12/20 21:25
推 jeffl0402:XDDD 送啦149F 12/20 21:25
→ babaer:Newbei City150F 12/20 21:26
→ ds1441:當初就應該叫北郊市，天龍國的番邦地帶151F 12/20 21:27
推 ed109lO:新（しん）北（ほく）152F 12/20 21:28
推 NYUSTGod:新天龍 天龍人不高興了!153F 12/20 21:31
推 nfsong:中文還不是新北市 有問題嗎?154F 12/20 21:33
→ smalldick:還我優越感155F 12/20 21:33
推 RogerD:推文好好笑XDDDD156F 12/20 21:33
噓 alurel:江宜樺怎麼還沒下台157F 12/20 21:36
推 Avril1975:天龍國 名符其實啊 改成天龍國好了158F 12/20 21:37
推 typedevil:大北洞市159F 12/20 21:38
推 dcj86t6:科科...舊台北人160F 12/20 21:38
推 starfile:台北市改成 ㊣台北市 就不會搞混了161F 12/20 21:39
推 DJY:新北市民眾162F 12/20 21:43
噓 citywanderer:誰會搞不清楚呀,又不是都叫台北市163F 12/20 21:44
推 rat5566:朱立倫搞錯了新北市應該是 Taipei5566 city.164F 12/20 21:50
推 faxy:NTP NPC XDDDD165F 12/20 21:51
推 hot5566:紐北市166F 12/20 21:52
→ kimuranene:Welcome to New Taipei City~ New Taipei City?
then where's the old one?? (台北市哭哭)167F 12/20 21:57
噓 METHOLOGY:白痴才會搞不清楚 朱立倫加油><169F 12/20 21:59
噓 truffaut:恁爸市(LIN-BEI City)170F 12/20 22:01
→ ymcaboy:氣到彈出來171F 12/20 22:07
噓 ben101068:無聊172F 12/20 22:07
推 farnorth:台北市是首都耶，新北市該避諱的。173F 12/20 22:08
推 Irenicus:真‧台北市如何174F 12/20 22:10
推 kimuranene:Super City正中我的笑點 XDDDDDDD175F 12/20 22:10
推 clarkka:照這樣說 那是不是連中文都要改?! 新台灣之子?! 新店?176F 12/20 22:11
→ im5566:超˙ 台北市177F 12/20 22:28
推 bracc:爭什麼 摻在一起做成撒尿牛丸啊 笨蛋!178F 12/20 22:33
→ ikulan:Shinbei City179F 12/20 22:35
推 tOlaNd:第三新台北市 感覺好像台北被核彈或使徒夷平了的感覺180F 12/20 22:37
→ q77iouoi:兩個首都 自我感覺太良好了吧181F 12/20 22:37
推 naruto1010:最正確的翻譯: Hsinpei City182F 12/20 22:38
→ tOlaNd:叫New Taipei整個就很有後啟示錄時代的味道183F 12/20 22:38
推 yqball:我覺得教NEW BEI CITY還不錯! 紐北市184F 12/20 22:46
→ Aaron1025:First-Taipei City185F 12/20 22:47
→ ShineShineJu:New Pei City才對吧...............................186F 12/20 22:47
推 nk7260ynpa:讚啦187F 12/20 22:47
→ Leftwing:Xinbei 七188F 12/20 22:49
噓 ShineShineJu:什麼市長說的算 阿是有把市民放在眼裡嘛!!189F 12/20 22:49
→ pttlyt: 新天龍國 = =+190F 12/20 22:52
→ ShineShineJu:差多了 再等一百年吧191F 12/20 22:55
推 Biggg:真北七 可憐的台北縣人192F 12/20 22:58
推 chien955401:New Taipei City人，覺得這樣很好!193F 12/20 23:03
推 JosephLin:台北 新北一起獨立好了 叫新北台 New North Taiwan194F 12/20 23:08
→ SgyMirage:看到天龍國被打臉就是爽195F 12/20 23:09
推 TCFmars:不可質疑你的天龍196F 12/20 23:14
噓 adst513:莊瑞雄你以為你在開玩笑嗎 殖民地就是事實啦197F 12/20 23:21
推 ShineShineJu:讓你嬤嬤NEW一下198F 12/20 23:25
噓 SHANGOYANYI:天龍人反彈個屁 又不是你們在住199F 12/20 23:30
推 Santarosa:新八機200F 12/20 23:36
推 Ark727:莊那句話實在太天龍了201F 12/20 23:46
噓 yobradyo:無聊202F 12/20 23:49
噓 kaede1412:純噓"市長說了算" 那換一個市長可以換一個地名嗎?203F 12/20 23:56
推 akida:既然台北市是首都 把台北改名成【新北京】就好啦204F 12/20 23:58
推 exrocist:========= 臺北市不爽 不會改成 精銳臺北市喔 ============ 臺北市直接改為 騜城 也不要傷了騜城之內的和氣 ===205F 12/21 00:05
推 drhkc:Traditional Taipei City207F 12/21 00:09
→ aalittle:只好也改名正宗台北市之類的（誤）208F 12/21 00:10
噓 dogs1231992:都已經改"新"北市了 還說沒被殖民? 無聊209F 12/21 00:20
推 Hard1980:NewPei city?210F 12/21 00:30
推 TheWho:超台北市壹 超台北市貳 超越超台北市的超台北市參 (七龍珠211F 12/21 00:39
→ HCCLandRover:反彈個屁 我台北市人 雙手雙腳贊成New Taipei CityNew Taipei City可是蔡英文也贊成的名字呢212F 12/21 00:41
→ trappings:New Taipei City 很好啊 讚成..................214F 12/21 00:51
推 mickey2567:爛死了 什麼new 豬去吃大便吧215F 12/21 01:10
→ boogeyu:Not bad city216F 12/21 01:34
推 VieriKing:非常混淆阿~對於外國人來說..217F 12/21 01:47
推 silentocean:不知道台北市反彈什麼，不然自己改名字啊，無聊
還說什麼殖民地，瞎扯...218F 12/21 01:53
推 Bocaj:原本中文名就是要吃豆腐 廢話當然連英文名一起吃220F 12/21 02:21
推 spfd:台北市趕快升格為國家~221F 12/21 03:01
推 horb:五都這主白吃政策還要繼續阿
把居民全都遷到五都 其他地方當環境保育區 我就支持222F 12/21 04:09
推 suge:新北市改台北市 舊北市改天龍市 大家都開心224F 12/21 09:25
推 Cyclo:怪我摟?225F 12/21 10:19
→ peterwww:新北市改成NTP是意譯加音譯 很不尊重台北市
不然中文應該要叫做新台北市
為何台北市要改名 這道理我看不懂226F 12/21 10:21
推 wanderful:天龍國快進行"正常化國家運動"就沒事啦229F 12/21 10:48
推 laukinming:市議員邏輯真好, 可惜心理狀態脆弱了一點230F 12/21 10:52
噓 jackie60728:改Shinpachi啦231F 12/21 13:41
→ crescentbell:台北縣的人也想當當天聾人嘛232F 12/21 13:43
→ cyh33:為何一定要改名?延用台北縣不行嗎?233F 12/21 13:49
推 jimli:地名學上整個被壓下去 XD234F 12/21 13:51
噓 carlos5978:台北市不爽自己去改名阿235F 12/21 13:54
噓 lucef:.236F 12/21 17:44
推 ashylan:不會啊 很好 很清楚237F 12/21 20:59
推 Elly:===================== 叫Taibei city好了 =================238F 12/21 22:19
→ DareJ:天龍人怎樣啦239F 12/21 22:36
→ theknight:TP: i'm old taipei city240F 12/24 00:43
噓 Darefire:莊瑞雄有夠沒口德的241F 12/25 17:23
→ laiyinru:新台北國242F 12/27 02:33
--