Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中 - Movie板

看板 movie
作者 moshenisshit (嘻嘻)
標題 Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中
時間 Fri Jul 28 10:00:28 2023

覺青就是這麼無聊，

我認為用語有一個很簡單邏輯，

台灣原本有很常用的詞彙，就用台灣詞彙，

台灣沒有的，用中國的用法也無妨。

像「視頻」，台灣常講「影片」那就講影片，

像「信息」，台灣常講「訊息」那就講訊息，

然而奧本海默，以前普羅大眾根本不太認識，

中國用奧本海默，那就奧本海默根本沒差。

不然新聞一天到晚「炎上」，

怎麼不好好用台灣原本就有的「引起公憤」，

總不能同是中文不行，日文漢字轉用就可以吧？

※ 引述《jason748》之銘言：
: 〔即時新聞／綜合報導〕中國文化統戰無恐不入，其中又以日常用語最為顯著，因中國戲
劇
: 、節目、遊戲以及社群媒體等方面影響，有越來越多中國慣用語出現日常生活。日前在台
灣
: 上映的《奧本海默》（Oppenheimer），其電影名稱、劇情中出現的台詞字句等中文翻譯
，
: 被不少眼尖的網友抓包大量使用中國慣用翻譯、用詞，質疑翻譯員根本是在助長「文化統
戰
: 」。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.23.34.89 (臺灣)
※ 作者: moshenisshit 2023-07-28 10:00:28
※ 文章代碼(AID): #1amo4-cj (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690509630.A.9AD.html

※ 同主題文章:

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中

07-28 10:00 moshenisshit

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

07-28 18:17 g6m3kimo5566.

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

07-28 18:46 u10400068.

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

07-28 19:32 bced.

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

07-28 21:37 Fantasy7th.

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

07-28 22:26 p520888.

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

07-29 10:41 Timorepeto.

推 CrossroadMEI: 他們自己也是滿嘴接地氣明明就有親民可以用1F 07/28 10:03

推 qwe88016: 不過歐本海默算是學術名詞
但可能現在學生也都看中國翻譯的原文書了2F 07/28 10:07

噓 daim: 跟覺青無關不用在那貼標籤，歐本海默不管怎麼翻都是歐，是中國英文水準差。奧林匹克、奧巴馬、奧尼爾，奧創。我們則是奧林匹克、歐巴馬、歐尼爾，奧創。不是什麼無聊，是本來就不一樣，是他們不會翻譯所以都用同一字來表達
認同你說台灣沒有的詞用中國的也無妨，因此這並不構成支語，然而歐本海默並不是台灣原本沒有的詞，更不是普羅大眾都不認識4F 07/28 10:13

→ sunwell123: 信息對應的其實是資訊12F 07/28 10:16

推 adampolo: 那教育部幹嘛改成鵝羅斯，髮國?原來教育部官員國小唸書都在睡覺。13F 07/28 10:18

推 qwe88016: 那歐洲中國會翻成奧洲嗎XD15F 07/28 10:20

噓 bruce79: 扯什麼英語水準差片商翻譯用的是德語發音的翻譯16F 07/28 10:21

→ neiger: 歐西里斯跟俄塞里斯都有人翻到底吵啥歐奧啊？故意找架吵吧？XD17F 07/28 10:22

推 firemothra: 克里斯多夫諾蘭的香港譯名我真的覺得是藝術19F 07/28 10:23

噓 tsuki0826: 那是你不認識20F 07/28 10:23

→ firemothra: https://i.imgur.com/BSjC1Gt.jpg21F 07/28 10:24

→ neiger: 一篇爛報導故意挑起的東西講得煞有介事。22F 07/28 10:25

推 daim: 會把Europe跟Australia拿來說澳洲幹嘛不翻成歐洲的人，完全不用再跟他討論下去。片商才不是用德語翻譯，了解歐本海默生平就知道他深愛美國，還德國發音勒
現在教育部早就支化了，硬把一堆讀音改成跟中國一樣23F 07/28 10:26

噓 Lingoqueen: 那是你不認識29F 07/28 10:28

→ jeromeshih: 而且以前台灣有些英文不會特別說譯名，就可能引述英文這樣也不用翻譯了30F 07/28 10:29

推 qwe88016: 兄弟我無聊開個諧音玩笑而已，不要生氣，沒有否定你上面言論的意思
我前面也說了歐本海默是學術名詞不應該亂翻32F 07/28 10:29

推 jumomo: 幹她媽的垃圾民進黨成天在哪裡鬼叫什麼統戰35F 07/28 10:33

推 daim: 不會啦，文字沒有語氣，想說這兩個英文單字也差太多了。中國確實就是沒辦法分辨u o開頭的英文名，如同他們把Good morning翻成早上好一樣，good是好 morning是早上，就是這麼生硬的直翻
一個沒辦法分辨哪跟那差異的五毛來了，只會簡轉繁就是有這缺點，裝得不夠像台灣人36F 07/28 10:33

推 CrossroadMEI: 亞森羅蘋還是亞森魯邦？？42F 07/28 10:35

→ asdzxc1662: 福爾摩斯還是荷姆斯43F 07/28 10:36

→ wvookevp: 會把這種事當真的本來就沒多少人吧
嘻嘻哈哈玩支語警察遊戲的還比較多44F 07/28 10:41

推 eternalegg: 整天吵這種真的蠻無聊的，文化本來就是互相影響46F 07/28 10:44

→ HotSauce: 還有人說中國英文差勒笑死
https://i.imgur.com/K9RtP6G.jpg47F 07/28 10:49

推 CrossroadMEI: 連熱愛美國所以不能用德語發音都出來了支語警察毛真的越來越多了49F 07/28 10:53

→ SALEENS7LM: 邁巴赫還是梅巴赫51F 07/28 10:53

→ cam: 片商、翻譯便宜行事，為何要護航？52F 07/28 10:57

推 mij: 日文漢字轉中文可以是因為有人沾沾自喜說他發揚光大53F 07/28 10:59

推 AStigma: 早上好是翻譯？那是對面原本的習慣用語吧亂牽拖54F 07/28 11:00

推 AngelNo13: 再那篇報導出來之前根本沒人吵這個，音譯差別大多數人根本不太計較55F 07/28 11:01

→ neiger: 先去處理炎上、偽娘這些好嗎？57F 07/28 11:02

→ sunwell123: 講真，現在我正職也是做中英校稿，個人來說我是不會特地罵譯者怎樣啦，比起什麼統戰我第一個念頭反而想到的是這譯者是不是偷懶用軟體……反正看到就改囉，當有領薪的支語警察多快樂呀xd58F 07/28 11:04

噓 eddieyao: 不是你不認識就叫普羅大眾不認識耶62F 07/28 11:05

噓 yechau: 同意樓上，尊重專業，有人提出就表示有人在意63F 07/28 11:10

推 wayhowhown: 「歐本海默」是固有翻譯名詞，很多人都認識好嗎64F 07/28 11:11

推 jumomo: 誰是歐本海默 ? 不認識..........
奧本海默我也不認識~ XDD65F 07/28 11:12

→ rahim1211: 近代中國語幾乎所有的新詞都是照抄日文的
可以參考阿城的閒話閒說67F 07/28 11:13

推 CrossroadMEI: 哪有什麼固有翻譯這回事政府有專責管理翻譯的機構嗎？國教院那只是建議用語壓根沒強制力69F 07/28 11:19

→ F35: 同意，有支語警察怎沒見到皇語警察？漢字中用的爽爽的怎一點也不擔心被日本同化認知作戰，說到底不喜歡自己不用就好，管到別人怎用就太住海邊71F 07/28 11:21

推 biss0220: 奧斯卡就不會翻成歐斯卡啊~ 這是宣傳力度問題74F 07/28 11:24

→ sezna: 電影一播普羅大眾的印象都被洗成奧本了75F 07/28 11:24

推 mecheers: 他的發音不是Ah的音嗎歐跟奧都可以吧XD76F 07/28 11:39

噓 ldt1025: 對啊不用就是討打77F 07/28 11:42

推 skullxism: 這篇說的推文立刻就出現了78F 07/28 11:42

推 domorita666: 有正式翻譯不用不是很奇怪ㄇ79F 07/28 11:46

噓 LegendaryOli: 不是不認識就不重要好嗎...80F 07/28 11:52

推 eddieeddie77: 翻鐵達尼號英文有多好81F 07/28 11:54

→ imgorilla: 其他論述都OK，但因為深愛美國，所以用美式發音，這邏輯是？82F 07/28 11:55

噓 Alan1988: 你不認識不代表其他人不認識84F 07/28 11:56

推 Paul0807: 覺青崩潰85F 07/28 11:57

推 JOHNNYROSSO: 支語警察一堆欸86F 07/28 11:58

推 mecheers: 欸 Google翻譯也都用奧耶匪Goo?87F 07/28 12:01

推 srasn: 悉尼88F 07/28 12:03

噓 DA1812: 中國用語會打亂台灣原本的詞彙，炎上歐巴偽娘這些詞又不會，因為台灣本來就沒有89F 07/28 12:03

推 shinnosuke75: 前面的邏輯還能接受但明明學術界就有慣用翻法卻因大眾不熟就可以將就這點不太行91F 07/28 12:04

→ HappyKH: 推四樓93F 07/28 12:04

→ sunwell123: google跟很多翻譯軟體都是套用大陸字庫，所以翻成奧不意外呀，丟video它也會翻視頻，簡繁之分也只是針對字面不會轉換成台灣慣用語94F 07/28 12:09

→ GUMIGUMI: 文化統戰，笑死，結果是美國人97F 07/28 12:10

噓 Blazeleo819: 提出跟台灣一般用語不同，就一堆人急著出來跳腳欸98F 07/28 12:11

→ sunwell123: 也不用刻意罵它匪，只是現實就是如此，所以看到譯文有對岸用語也成了是否內容為機翻的判斷標準之一99F 07/28 12:11

→ Blazeleo819: 互相影響也要跟一般生活貼近吧？你會說愛恩斯坦嗎==101F 07/28 12:11

推 lovelva00: 會打亂就叫政府統一詞彙，不然就是現在就抵制下架給片商教訓改進，在這邊該該叫又不改變還花錢買票進場呵103F 07/28 12:12

→ daim: 中國以前都是說早安106F 07/28 12:15

推 Casteil: 馬克隆新西蘭牛逼克格勃我就愛用憤青咬我呀107F 07/28 12:15

推 zeumax: 我沒看過阿六啊會講愛恩斯坦，字打錯吧
現在也還是說早安啊108F 07/28 12:16

→ daim: 一個名字到底怎麼被叫，本來就是看本人意思好嗎，你今天取名叫王萎的，別人以為你打錯字，但你的名字要用什麼字本來就是看你自己，一樣的，歐本海默就是用英文發音，還自己腦補是德文譯法110F 07/28 12:18

推 CrossroadMEI: 炎上歐巴偽娘沒有？？公幹大哥哥人妖是什麼？？114F 07/28 12:19

→ zeumax: http://i.imgur.com/lqQ9MhY.jpg 看看這圖，抖音也還是很多人疑惑，早安怎麼變早上好，也就是這詞彙也是突然大量出現在他們身邊115F 07/28 12:19

→ daim: 現在都嘛說，早上好、下午好，晚上好118F 07/28 12:20

推 Aotearoa: 早安兩字可解決的，偏偏愛用早上好三個字代替
我視為自找麻煩119F 07/28 12:21

→ daim: Oscar本來就發近似ㄠˋ的音，這不翻奧要翻歐？亂舉例耶121F 07/28 12:22

→ zeumax: 事實上正是網路強化詞彙傳播，而台灣在娛樂幾乎衰弱下，很多人一半時間都接受同樣語種的對岸娛樂，當然被影響嘍123F 07/28 12:22

噓 devin0329: 你不認識是你無知126F 07/28 12:23

推 CrossroadMEI: 台灣人明明都念液（ㄧˋ）體伽（ㄑㄧㄝˊ）利略
主角（ㄐㄧㄠˇ）教育部484被統戰才改成夜體加利略跟主絕？？127F 07/28 12:23

→ daim: 樓上說的對一半，是表面看到的，實際上就是他們砸錢把台灣大牌變成他們的大牌，我們的強勢文化就變成他們的130F 07/28 12:23

推 lovelva00: 片名都出多久了，啊當初上映前幹嘛不糾正，代表平時根本也不在意是不是中國用語133F 07/28 12:24

→ daim: 教育部早就被支化無誤了，連主播播報都一堆支那讀音135F 07/28 12:24

推 CrossroadMEI: 那教育部都被統戰了你還拿國教院說嘴笑死137F 07/28 12:25

→ daim: 你搞錯人了，我沒說國教院138F 07/28 12:25

推 zeumax: 只有的讀音才真的是標準讀音，變液是懶音化結果，這部分確實不是受大陸影響，因為早在很久以前仔有怎麼發音就混亂了十幾年139F 07/28 12:27

噓 Ommmmmmmmmm: 支語就是垃圾142F 07/28 12:27

→ zeumax: “仔”怎麼發音就吵很久
後來因為大多人覺得自然習慣更好，糾正能力降低，翻譯公信標準也越來越沒有了143F 07/28 12:27

→ minoru04: 我比較好奇怎麼可以洗文洗到一天五篇146F 07/28 12:30

推 questionboy: 某黨要維持人民仇中的情緒啊為反而反147F 07/28 12:31

→ Aotearoa: 這樣就叫為反而反喔？看到不是台灣習慣用法的翻譯是不能質疑嗎？質疑的話就是為反而反？148F 07/28 12:33

推 CrossroadMEI: 那教育部讀音是台灣人習慣的用法嗎？150F 07/28 12:35

推 Aotearoa: 現在在說電影不是嗎？扯教育部讀音幹嘛？
還是你要說教育部是中共同路人？這我沒意見151F 07/28 12:36

→ CrossroadMEI: 啊你們不是用國教院的用語來當作台灣人習慣念歐本海默的依據嗎153F 07/28 12:37

推 lovelva00: 質疑早就質疑了，這片宣傳都多久，根本越想越不對勁XD155F 07/28 12:37

→ CrossroadMEI: 結果教育部自己也一堆台灣人不習慣的用法那如何當佐證？157F 07/28 12:37

→ Aotearoa: 教育部讀音跟國教院之間有關係嗎？
國教院的就是台灣慣用的歐本海默，這沒問題啊
那些教育部改讀音的字，跟這個有關係嗎？
把兩個不相干的牽在一起？159F 07/28 12:37

→ CrossroadMEI: 國教院就教育部旗下的組織啊XD上一篇用國教院當靠山現在不承認教育部讀音喔？
國教院說歐本海默就代表台灣人習慣用喔？那你平常會夜體來夜體去的嗎163F 07/28 12:39

→ Aotearoa: 旗下組織又怎麼樣，這就兩件事啊
台灣習慣用法就歐本海默啊，不然咧167F 07/28 12:39

→ CrossroadMEI: 兩回事勒我看是自助餐吧夜體就不承認歐本海默就教育部好棒169F 07/28 12:40

推 Aotearoa: 話都你在說咧171F 07/28 12:41

噓 devin0329: 物理系學生跟你自以為定義的覺青根本不同種人，發這種垃圾文展現自己無知引戰172F 07/28 12:41

推 qq204: 台灣注定被吃掉，政府就不重視譯名這塊174F 07/28 12:42

→ Aotearoa: 翻譯不是用台灣習慣用法，提出個質疑而已好像有深仇大恨一樣www175F 07/28 12:43

→ qq204: 十幾年前開始一堆新東西台灣都沒譯名但中國有177F 07/28 12:43

→ mij: 有些固定帳號可以不用理拉針對固定主題一直洗178F 07/28 12:45

推 CrossroadMEI: 啊台灣人是念ㄑㄧㄝˊ利略還是ㄐㄧㄚ利略啦179F 07/28 12:45

→ r50693: 畢竟日本沒有整天要侵略你留島不留人180F 07/28 12:45

→ neiger: 加利略會譯成伽利略基本上應該是有邊讀邊的錯誤，依181F 07/28 12:48

推 lovelva00: 不是深仇大恨，單純覺得莫名其妙，片名都出來多久，自由時報記者好歹也認真點早點提出質疑，而且要不是有這報導，我看根本沒人有意見XD182F 07/28 12:48

→ neiger: 原文應該譯成加比較正確。185F 07/28 12:49

推 CrossroadMEI: 伽反而是有邊念邊才是人名是用在佛教用語才會讀ㄑㄧㄝˊ186F 07/28 12:54

→ vicdecx: 用原文啊原文不好不要哎這樣都沒爭議188F 07/28 12:54

→ OrcDaGG: 我承認我不認識189F 07/28 13:00

推 dragonliao: 不管是支語警察還是三明治垃圾媒體，都只是意識型態作祟在那邊陰陽怪氣190F 07/28 13:01

噓 x160231006: 重要但相對冷門的歷史人物，反而更應該於國內統一譯名，而歐本海默是我國一貫譯名192F 07/28 13:01

→ OrcDaGG: 伽教育部字典說梵語音譯念ㄑㄧㄝˊ 外語音譯念
ㄐㄧㄚ194F 07/28 13:02

噓 Meacock: 片名譯名明明是片商決定的，怎麼一堆人都失焦？196F 07/28 13:02

推 lovelva00: 那樓上x大當初怎麼不提醒大家，或跟環球抗議197F 07/28 13:03

→ OrcDaGG: 失焦才是重點就是藉機炒作極端民族情緒198F 07/28 13:04

推 Srwx: 台灣翻譯就沒有統一過只有不同領域內的常見翻譯
教科書內習慣用"歐"沒有問題不代表電影不能改"奧"另外這個片名已經確定"一年"了喔一年前有人在意??199F 07/28 13:15

推 chigo520: 音譯也可以吵科科社團ptt一堆亂翻諧音的你要不要也來證明抗議202F 07/28 13:20

噓 samsonfu: 你不認識不用特別發一篇204F 07/28 13:26

→ cruchoco: 準備跟對岸接軌嚕205F 07/28 13:28

→ samsonfu: 直接出現簡體字阿不就好棒棒共青？
還是要叫愛支病患？206F 07/28 13:28

→ lolicat: 建議外國片名一律都不要翻最好208F 07/28 13:36

噓 wtsph: 一堆支語強姦犯敢做還不敢讓人講209F 07/28 14:02

噓 PenguinLee: 我也早聽過歐本海默，持反對意見的馬上被推文某些人貼標籤好好笑，八卦化哦lol210F 07/28 14:13

推 LBJKOBE5566: 你說的有理但名字以前台灣就有翻譯了捏212F 07/28 14:13

→ PenguinLee: 推4樓亂貼標籤真的很好笑213F 07/28 14:14

推 kkjjrtlym: 政府有做統一翻譯嗎？沒有阿214F 07/28 14:41

推 MK47: 支語警察 VS 支語強暴犯支語討論大亂鬥就是好看感謝電影版貢獻推文消遣真是有趣XD215F 07/28 14:43

推 VICGecko: 譯名，本質就是隨便找一個近音字來代用，到底要戰啥小217F 07/28 14:45

→ shinichi: 你的解釋打臉你自己歐本海默又不是台灣沒有的詞219F 07/28 14:52

推 daim: 對啊，近音字怎麼發都是歐，不會發成奧220F 07/28 14:52

推 yys310: 這發音翻奧真的是怪221F 07/28 14:56

→ s546654321: 早上好中國222F 07/28 15:01

噓 checkmarx: 歐本223F 07/28 15:05

推 willywasd: 翻奧本沒問題重點還是在於台灣本來就有歐本的翻譯224F 07/28 15:17

推 riddlerkuo: 希尼-雪梨，希尼勝! 太陽花覺青崩潰225F 07/28 15:46

噓 timmy5519: 歐226F 07/28 15:55

推 QueenofSM: 等等有低能兒會說日本沒有要統一我們
肯定沒修過語言學227F 07/28 17:05

→ lwamp …

推 fhjqwefs: 就真的很無聊吃飽閒著231F 07/28 17:13

推 herculus6502: 我課本上都是歐本海默232F 07/28 17:35

推 SecondSeason: 真的要回歸源頭，我們一堆課綱可是來自中國文學，是不是都要刪了？233F 07/28 17:37

推 ciplu: 教科書寫歐本海默，現在變奧本海默，所以教科書要跟著改嗎？235F 07/28 17:39

推 a96316: 以後都改用概率機率過時了237F 07/28 18:00

噓 George72: 歐本海默是你自己不認識吧238F 07/28 18:02

→ Colitas: 普羅大眾不認識歐本海默？wow239F 07/28 18:03

→ rahim1211: 某些人很好笑，太陽花都多少年了，哪裡還有覺青？都中年人吧240F 07/28 18:05

→ lwamp …

噓 fly5566: 因為支那說台灣是他們的一部份,但日本沒有,懂?243F 07/28 18:14

→ OrcDaGG: 以前的覺青變成覺醒中年以前的小朋友長大接觸了極端思想也會變成新的覺青244F 07/28 18:14

推 ultradoublez: 皇民會跟你說日本沒有侵略我們的打算所以沒差
原來樓上就有==246F 07/28 19:33

推 s0450336: 片子出來才說翻譯有問題，真的無聊248F 07/28 19:40

推 WadeYen: 吵這個真的蠻無聊的249F 07/28 21:34

推 pttha: 覺青真的可悲，連我這個業餘支語警察都覺得過火了推文說的沒錯，覺青都變悲憤中年了250F 07/28 22:12

推 smallGY: 超白癡的叫奧本海默是會死是不是252F 07/28 22:17

推 emenime: 你的論點我之前也講過。坦白說中心思想夠，根本不會被支化。最愛台灣的民進黨官員有時候都會誤用了，真的是笑死人253F 07/28 22:40

推 samsonfu: 現在都抖音原神青吧！
現在是用支語青年在罵覺醒中年，懂？
兩岸一家親的年青人在罵老皇民256F 07/28 23:36

推 error123: 奧本海默是英文翻譯，哪來正統中文，這也能吵
不然寶可夢也要用30年前神奇寶貝嗎
英文翻譯又不是誰先喊誰最大，無言259F 07/29 02:42

推 thetakerone: 可憐R 支語愛好者262F 07/29 09:34

噓 starfoxz: open唸奧本也真是該國教育低劣263F 07/29 09:36

噓 mangogreen17: 標準叫囂264F 07/29 15:50

噓 Vulpix: 你不認識那是你眼界窄。265F 07/29 16:28

→ hiroki03: 事情哪有這麼簡單，你有沒有想過當詞彙一模一樣時外來語和台灣原生詞彙重複的時候? 那要怎辦?
像是視頻，台灣本來就有視頻這個專有名詞了
他主要指的是video的頻率，是在討論多少赫茲(Hz)
質量就更不用講了，台灣學的質量跟品質完全無關
現在一堆人講質量，原本質量的意思就被取代了
問題很大，是台灣人不重視細節，只會推給意識形態而不重視專業
把文字詞彙講對，就是一種基礎到不行的專業266F 07/29 17:08

推 jasonshieh: 香港翻譯會比較美，以為是在地人275F 07/29 17:54