回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 kitune (狐)
標題 Fw: [ＸＤ] 新田惠海:去按摩店，師父說我好緊耶
時間 Sun Jan 14 23:11:47 2018

※ [本文轉錄自 C_Question 看板 #1QMtC25m ]

看板 C_Question
作者 kitune (狐)
標題 [ＸＤ] 新田惠海:去按摩店，師父說我好緊耶
時間 Sun Jan 14 23:10:54 2018

https://twitter.com/nittaemi85/status/952500232742318080
Nitta Emi
@nittaemi85
初めてのマッサージ屋さん。
念入りに施術して下さったんですが、会話が全て「きつい」でなされていて、なかなか難しかったです。

「きついなぁ...(独り言)」
「ここ、きついっすね！」
「きつくないですか？」

返答の仕方が最後までわからなかった(*´-`)
 

第一次去按摩店

雖然師傅按得很認真，可是對話內容全都是「有夠緊」，很難接話

「有夠緊的...」(自言自語)
「這邊很緊對吧！」
「妳都不會覺得自己很緊嗎？」

害她不知道該怎麼回師父了




這又哪部？


--
http://ec2.images-amazon.com/images/I/818lw2IwqNL._AA1500_.jpg
http://i.imgur.com/jhL13Ac.jpg

西部警察wiki https://goo.gl/6iP9Cd

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.150.221
※ 文章代碼(AID): #1QMtC25m (C_Question)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Question/M.1515942658.A.170.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kitune (114.39.150.221), 01/14/2018 23:11:47
推 emptie: 狐狐你轉這篇是要釣什麼魚1F 01/14 23:12
我照實翻，沒有過譯
※ 編輯: kitune (114.39.150.221), 01/14/2018 23:13:26
推 bob2003t: 聲優的日常(?2F 01/14 23:13
推 pinacolada: 老師傅很粗勇3F 01/14 23:13
推 zxcv820421: 這篇危險的XD4F 01/14 23:13
→ lovesora: 素人圖鑑 file.075F 01/14 23:14
→ Xhocer: [公告] 老師傅 永久水桶6F 01/14 23:14
噓 corlos: 臣又
 糸7F 01/14 23:14
→ seer2525: XDDDDDDDD9F 01/14 23:15
→ benuan: (●人●）10F 01/14 23:16
→ leegiway: 現在黑新田沒意義 反正早就黑了 狐狐你要釣魚應該挖現在11F 01/14 23:16
推 mibbl0: 這樣太危險12F 01/14 23:17
→ leegiway: 那些當紅的年輕聲優@@13F 01/14 23:17
→ purpleforest: 坐等被回文罵過譯14F 01/14 23:17
噓 s2751138: .15F 01/14 23:17
→ leegiway: 他這次還真沒過譯@@16F 01/14 23:18
→ kitune: 按摩不就這樣嗎？誰去都嘛被師父嫌很緊很難按17F 01/14 23:19
推 serding: 下麵18F 01/14 23:19
→ leegiway: 所以她說她是第一次去啊@@19F 01/14 23:20
噓 uhfuhf: 明明就翻很僵硬會更好  硬要20F 01/14 23:20
噓 HidekiRyuga: 事實上兩個都有人用21F 01/14 23:22
→ kitune: 啊，原來還有這個詞啊 下次改進22F 01/14 23:23
推 seer2525: 新田自己也是開這個雙關黃梗啊23F 01/14 23:23
推 gary91425: 推特有黑乳頭24F 01/14 23:23
噓 battlecat: 。25F 01/14 23:23
噓 EmiisAV: 嗆夠了沒喇 = =26F 01/14 23:30
→ pinacolada: 樓上真相了27F 01/14 23:30
推 truegod000: 老師父28F 01/14 23:32
→ Emerson158: 原PO以前嗆我 現在我29F 01/14 23:33
噓 shintz: 就算過譯也不會怎樣 反正又沒版主會管 顆顆30F 01/14 23:34
推 kugyumayu: ㄏㄏ31F 01/14 23:38
噓 NCISAL: 到底該黑她自己開自己黃梗還是該心疼她開自己黃梗= =...32F 01/14 23:40
→ D122: 樓上兩個都不太好吧  他開得又沒多誇張33F 01/14 23:41
→ kitune: 都有吧 一路看下來 感覺她是有點自暴自棄34F 01/14 23:42
→ liyikisen: 還好啦 看到只能拿這種小事出來翻就代表很和平35F 01/14 23:42
推 badend8769: (●人●）36F 01/14 23:43
→ leegiway: 新型行銷手段 自黑營業@@37F 01/14 23:44
推 tommy91634: 疲勞頂扣扣的空姐(x38F 01/14 23:48
推 Diaw01: 我去按摩沒被說很緊...39F 01/14 23:58
推 takase790314: 這不就跟算命師跟你說最近很不順喔一樣嗎…40F 01/14 23:59
推 brianoj: 就跟中醫說你有打手槍一樣41F 01/15 00:06
→ kitune: 真的 唯一一次被說肌肉比較鬆 是因為當了十天米蟲...42F 01/15 00:09
→ AV8Dpachuchi: 看在簽名檔的份上 不想噓你43F 01/15 00:27
推 StephenChou: 海釣場開張啦 LUL44F 01/15 00:43
推 WindSucker: 下個id見45F 01/15 00:48
推 mi324: 好緊46F 01/15 00:55
推 k1314520illy: 有可能嗎？47F 01/15 01:02
→ Xavy: 這翻譯きつい
應該是看不懂又腦補，才會說她自暴自棄48F 01/15 01:23
推 jimmyVanClef: 老師傅 你這是性騷擾50F 01/15 03:09
噓 apek:51F 01/15 04:45
→ SCLPAL: 0w0a?52F 01/15 09:21
→ kitune: X大師啊 可日本人自己也是當雙關哏在看耶53F 01/15 10:07

--