※ 本文為 QBian 轉寄自 stardoggy.bbs@ptt.cc 時間: 2011-07-03 18:38:42
看板 C_Chat
作者 stardoggy (圓香是我的神 QBは俺の嫁)
標題 [廢怯] 偶爾也來一點淑女吧
時間 Sun Jul 3 18:37:26 2011
先來看看今晚的QB吧
有母愛的QB
20041713
這次的翻譯錯誤率希望能夠降低 上次的錯誤率真的是高到慘不忍睹
請不要太相信原PO的翻譯 參考看看就好
id = 20044479
まどか：「咦？我的胖子呢？」
まどか：「怎麼辦？」
キュゥべえ：「現在就和我簽下契約吧，妳不想找回胖子嗎？」
ほむら：「等等，用不著那麼做！」
まどか：「小焰？」
ほむら：「現在在我的手上，有任何時間下、任何情況下小圓所有
的胖子，這些儘管拿去用吧！」
まどか：「.........」
まどか：「小焰原來是這種人(變態)」
ほむら：「！？」
碎裂聲
ほむら：「被小圓討厭了......這回只好再重新來過一次了」
--
あなたたちの祈りを
—妳們的祈禱
絶望で終わらせたりしない
—絕不會以絕望作為終結
あなたたちは 誰も呪わない 祟らない
—妳們沒有詛咒任何人也沒有傷害任何人
因果は全て 私が受け止める
—所有的因果都由我來承擔
だからお願い
—所以拜託了
最後まで 自分を信じて
—相信自己...直到最後
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.66.10
--
※ 編輯: QBian 時間: 2011-07-03 18:48:50