回上層
Disp BBS
看板 ACG
作者 Ookamiuei. (Ookamiuei.bbs@ptt.cc)
標題 [轉寄][轉錄] 民視魔法粉圓 from 巴哈chat
時間 2011年03月27日 Sun. PM 08:17:01

※ 本文轉寄自 Ookamiuei.bbs@ptt.cc

看板 C_Chat
作者 cck72 (cck)
標題 [轉錄] 民視魔法粉圓 from 巴哈chat
時間 Fri Mar 25 00:26:41 2011

在巴哈chat看到的，
有人問起魔法少女小圓之前是在那台播出，
自從底下有了"民視"的回應後，
討論串就開始暴走...

以下是台詞節錄

想起咱初初相遇ㄟ時，馬系互相咧起咖動手
雖然共當時我攏把你打到趴去
你馬系每一次每一次站起來啊 不是嗎？阿送啊...
抹凍原諒一切吧？
哪系安呢，你緊打打我 緊清醒過來啊
***
賣煩惱啦 阿送
一個人 揪孤單齁
欸駛啊 我來甲你做伙啦
-
挖已經蝦咪攏不驚啦！
-
阿捏抓對就機拐ㄟ啦！
-
我　真正是一咧憨人!
-
Q貝:阿，婚移阿，哩那給嘎冰yu但出企啦~
-
婚移阿:溫嚨厚Q貝騙去啊！
-
Q貝:卡緊ㄟ嘎林北槍憂 酣行魔法秀錄啦
-
喔母那:馬肚卡  麥聽希勒米家ㄟ話!
-
魂魄石哪洗ㄟ生出妖婆
溫恩洗嚨ㄟ系嗎？
恁ㄟ系,溫嚨ㄟ系啊！
-
誰人攏不相信未來
誰人攏不瞭改未來
哪系安呢 我...
抹擱去依賴別人
抹擱乎圓仔來起腳動手
所有ㄟ妖婆 我一個人來收
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.29.154
推 HIRU:這樣不是應該是在霹靂撥嗎~XDD1F 03/25 00:27
推 Yanrei:看不懂台語，有翻譯版嗎XDD2F 03/25 00:27
推 hibbb:你怎麼把朋友丟出去了XD3F 03/25 00:28
推 skypons:我也看不懂，念一遍就懂了4F 03/25 00:29
→ omegazero:看是看的懂，只是一定要唸一遍5F 03/25 00:29
推 tsukirit:第一段杏子說話超好笑XDDDDDD6F 03/25 00:30
推 updowntheof:我還是不懂為啥藍毛會叫小爽...7F 03/25 00:31
推 shintz:挖已經蝦咪攏不驚啦！8F 03/25 00:31
推 moriyaorange:阿送不是美樹爽嗎XD9F 03/25 00:31
→ Gravity113:霹靂版會不太一樣，比較文言10F 03/25 00:31
推 SKnight:阿送啊～～～    wwwwwww11F 03/25 00:32
推 tmlisgood:俗12F 03/25 00:33
推 Hououinkyoma:太好笑了吧wwwwwwww13F 03/25 00:33
推 a2000187:第一段wwwww14F 03/25 00:33
→ SKnight:所以台灣版主題曲: "伊是咱ㄟＱ貝"？  (誤很大)15F 03/25 00:34
推 crazypitch:霹靂QB：汝者，同吾簽書然?16F 03/25 00:34
推 tsukirit:さやか => 爽やか?17F 03/25 00:35
推 tom11725:好像是某字幕組的翻譯？18F 03/25 00:37
推 kirimaru73:漢字爽當作名字時的發音就是sayaka19F 03/25 00:37
推 t72312:阿送啊~20F 03/25 00:38
→ kirimaru73:sayaka saya ka sa ya ka 都可以拆出漢字
 爽    鞘  香 沙耶香21F 03/25 00:38
推 a12582002:XDDDDDDDD23F 03/25 00:39
推 kullan:XDDDDDDD24F 03/25 00:40
推 updowntheof:魔女念做妖婆好像怪怪的...25F 03/25 00:49
推 windvagrant:妖婆XD26F 03/25 01:01
推 Leeng:很久以前就想問了 為什麼さやか會翻成爽?27F 03/25 01:08
推 adst513:http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/爽/m0u/
我也用 IME名 試過了 SAYA打不出來
SAYAKA也是28F 03/25 01:11
→ Sicimon:不要在IME了...31F 03/25 01:23
→ enfis:不用IME，那該換什麼比較好？32F 03/25 01:24
→ Sicimon:誠心推薦Google IME33F 03/25 01:26
推 satyrs05:QB：粉移啊～哩乾哉亞蝦密係entropy？34F 03/25 01:47
推 Leeng:       噹噹噹囉洗...(?)35F 03/25 01:49
※ 編輯: cck72           來自: 61.64.85.200         (03/25 08:27)
推 hacoolman:XDDDD36F 03/25 09:09
推 wht810090:美樹"爽"這翻譯應該是華x+澄x版的...37F 03/25 13:53
推 qqsheep:哈哈 感覺很好笑XD 被治癒了38F 03/25 15:42
推 koala12337:所有ㄟ妖婆 我一個人來收XDDDDDDDD39F 03/25 20:49


--