※ 本文為 adst513 轉寄自 ptt.cc 時間: 2011-08-10 18:13:53
看板 C_Chat作者 HayateYagami (最後的夜天之主)標題 Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯時間 Wed Aug 10 13:12:53 2011
我只想說一句話。
我討厭台灣翻譯,就是那一家電視台的翻譯。
不能否認的,絕大部分的翻譯的很不錯。
但是,有些翻譯的人,可能是沒接觸到這方面,一些專有名詞都翻得亂七八糟。
譬如......
日文原名 一般翻譯 MXXO台翻譯
ユーノ 淫獸 雄野
アリシア 艾莉西亞 阿哩西亞
闇の書 暗之書 神秘經典
リインフォース 祝福之風 理音福斯
REINFORCE
レヴァンティン 烈焰魔劍 雷坊廷
Lævateinn
アルカンシェル 虹光炮 烷烴汽艇
ラグナロク 諸神的黃昏 拉葛南落克
スターライトブレイカー 星光粉碎炮? 西瓜回路遮斷器
Starlight Breaker
高町なのは 高町奈葉 高町奈葉
フェイト・テスタロッサ 菲特· 泰斯塔羅沙 菲特· 特斯塔羅沙
八神はやて 八神疾風 八神 哈雅貼(/‵Д′)/~ ╧╧
哪個傢伙翻成哈雅貼的啊!!!
知不知道名字對女孩子還說是很重要的啊!!
雖然後來台灣DVD有修正。
可是,現在還是一堆人會對著我叫哈雅貼,趕都趕不走。
嚴重的聲明!!
我是八神疾風,八神はやて。
最後的夜天之主、六課部隊長、海上警備部捜査司令。
就算你想叫我小狸貓部隊長,這也比哈雅貼好上幾百倍!!(不過還是不能這樣叫我。)
--
我ら、夜天の主あるじのもとに集いし騎士
主あるじある限り、我らの魂尽きることなし
この身に命ある限り、我らは御身のもとにあり
我らの主あるじ、夜天の王、八神はやての名のもとに
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.156.116
聞こえへん!聞こえへーんっ!
推 gino0717:哈雅貼你說啥啊,你不是哈雅貼嗎2F 08/10 13:14
聞こえへん!聞こえへーんっ!
聞こえへん!聞こえへーんっ!
→ PsycoZero:這是好玩啊XD
不然要叫你德川家康嗎?4F 08/10 13:15
聞こえへん!聞こえへーんっ!
聞こえへん!聞こえへーんっ!
推 libramog:第一個翻譯很明顯有偏見阿!!! XDDD7F 08/10 13:16
敢這樣叫我,想必你做好被我NTR的覺悟了吧?
聞こえへん!聞こえへーんっ!
推 Rain0224:既然不滿意西瓜,那你想用什麼瓜做回路遮斷器? (拖)10F 08/10 13:17
隨便啦,反正那與我無關,叫門牌出來解釋。
推 allfate:我倒是覺得雷坊霆還不錯聽XD12F 08/10 13:17
對對,是他,就是他。
→ iswave:綁起來,肛個… 鋼的頸圈!14F 08/10 13:19
我總覺得......我好像一直挖洞給自己跳?
推 adst513:阿哩西亞沒錯呀XD 到是那個暗之書都有漢字了還能這樣翻XD16F 08/10 13:20
阿哩西咧攻啥。
→ halo3:烷烴汽艇wwwwwwwwww17F 08/10 13:20
推 GX90160SS:疾風聽起來比較中二耶,哈雅貼還女性化點20F 08/10 13:22
囉嗦,我說不要哈雅貼就是不要哈雅貼。
→ adst513:靠杯 明明其他都音譯就算了 為什麼ALCANE就喚回意譯了XD21F 08/10 13:22
我搞不太懂他的翻譯習慣到底在哪裡。
可是他帶壞了很多人啊。
推 bluetim:小狸貓部隊長(〞︶〝*)23F 08/10 13:23
むむむ…
聞こえへん!聞こえへーんっ!
嗯!!
推 holymoon99:高町鈉挪哈 肥特塔羅牌 八神哈雅貼 - 應該要統一一下28F 08/10 13:25
推 allfate:來啊,小心我連妳也一起抱走=口=(←這很明顯是性騷擾29F 08/10 13:25
羨慕嗎?
推 VIP: ...31F 08/10 13:26
( ̄□ ̄|||X)a
→ takamachi:這東西電波到我當初每天聽 你不要害我..XD36F 08/10 13:27
聞こえへん!聞こえへーんっ!
→ PsycoZero:好啦,別哈亞貼了,狸貓要是生氣會把整個版給炸掉38F 08/10 13:28
推 allfate:西、瓜、回、路、遮、斷、氣~39F 08/10 13:29
雷光閃電荷電粒子雷神,你念一遍看看。
推 VIP:(*゜ー゜)b41F 08/10 13:29
推 wuliou:西~瓜~迴~路~遮~斷~器~~~~~42F 08/10 13:29
誰說你可以抱走了啊?
推 etderain2002:\吾主/\吾主/\吾主/\吾主/\擦背/\吾主/\吾主/\吾主/44F 08/10 13:30
推 KawasumiMai:印象中考據上雷坊庭是取自蛇的概念
老實說寫成烈焰魔劍之後就沒什麼感覺了45F 08/10 13:31
→ PsycoZero:まって!そこのモビルスーツなのはは皆の物だ!47F 08/10 13:31
推 takamachi:可是那個單字用中文唸出來有一種意外的笑點阿XD48F 08/10 13:31
沒關係啦,シグナム的事不重要。
なのははわたしのものだ 文句ある?
推 allfate:breaker拿去估狗翻譯就知道了XD54F 08/10 13:33
→ KawasumiMai:身為主人.....對自己的騎士的事情這樣的態度啊XD56F 08/10 13:33
這樣叫作感情好。
→ takamachi:因為breaker 阿 你可以丟古歌57F 08/10 13:34
高町教導官是我的部下,沒我的同意,誰都不能帶走她。
→ takamachi:明明上面回文都沒人要討論奈葉 怎我一說要就一堆人搶61F 08/10 13:36
→ etderain2002:提到了就搶一下 也不會少塊肉
沒人跟我搶吾主 小的可以帶回家嗎?62F 08/10 13:37
你沒看到守護騎士在旁邊惡狠狠的看著你嗎?
推 VIP:那就綁起來,肛個幾圈64F 08/10 13:38
同一個聲道,這樣?
你、你以為這樣我就會認同了嘛?( ̄ー ̄;X)
推 takamachi:你們沒簽契約 順便幫疾風補魔力 他剛剛地圖砲開太多71F 08/10 13:42
推 KawasumiMai:襲胸王你應該要有自己的表情符號的,( ̄ー ̄;爻)這樣73F 08/10 13:43
明明就只有一個X。
→ etderain2002:吾主要95加滿 還是要XP加滿?
( ̄ー ̄;乂)<---這樣好像刀疤75F 08/10 13:44
有兩條斜線在一起的符號或字嘛?
你可以去聞小琳的。
( ̄□ ̄|||X)a
→ takamachi:昨天想推文結果一直想不起髮飾 所以不敢講話XDD
我想應該沒有這個字...而且他=在X旁邊82F 08/10 13:46
嗯,是啊。
幫修。昨天那樣,你還不懂嘛?
這張圖可以釣到很多人。
公主抱不錯啊。
第一個。
還是只有一個啊?
少貧嘴。
推 allfate:釣不到我的,她在我床上(逃99F 08/10 13:56
那些說沒被釣到的,如果現在承認被釣到的話,
我就再貼一些更令人害羞的圖上來喔。
おまん?
→ etderain2002:吾主 就讓小的代替你羞恥PLAY吧...
吾主我愛您阿!!!!!!!!!!!<-----羞恥PLAY107F 08/10 13:58
幸好上次貼的羞恥paly你們不知道怎麼看~
※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (08/10 13:59)
推 allfate:我自己就有了,不用妳貼=口=109F 08/10 13:58
推 kira925:一般翻譯 淫獸是哪招阿...110F 08/10 13:59
→ etderain2002:吾主+Hentai=襲胸王
etderain2002-Hentai=0115F 08/10 14:02
推 kira925:另外,烈焰魔劍的翻譯是有典故的...請洽北歐神話117F 08/10 14:02
→ kira925:部隊長自己出來貼我就加入!119F 08/10 14:03
推 allfate:一定要我拿出這張嗎?129F 08/10 14:07
你慢一步了。
推 hoyunxian:夜天之王真的暴走了wwwwwww疾風你真可憐(苦笑)132F 08/10 14:08
PLUM?
※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (08/10 14:09)
→ kira925: 這張破壞力比較高134F 08/10 14:09
你那張圖的畫家。
→ takamachi:為什麼要消音XDDDDDDDDDD141F 08/10 14:11
女婿呢?
推 kira925:PLUM也有不是R-18的阿...144F 08/10 14:11
像這張
ID=5127489
→ KawasumiMai:上面這張毛巾圖超淚目wwww想當初奈葉那張做成PVC了
但是因為這張沒有裙襬所以遲遲沒出現wwww149F 08/10 14:13
大圖支援。
他想跟妳告白吧?
※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (08/10 14:16)
→ kira925:門牌看的人生百態太多了156F 08/10 14:16
→ KawasumiMai:看到帳號,看到上面的回應,再看到在下的照片
然後又看到芽衣,就知道這一定是國民....159F 08/10 14:17
推 kira925:高町家的門牌,他的眼中到底看到了什麼呢?163F 08/10 14:20
突然想到我還沒吃午餐( ̄ー ̄;X)
この田村ゆかり声がぁ!!
※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (08/10 14:24)
→ takamachi:切腹黑兔那個當時聲優梗玩超兇的阿XDDDDDDDDDDD
真的 那個讓我笑了好久!!!171F 08/10 14:24
→ kira925: 部隊長請原諒我...173F 08/10 14:24
→ takamachi:我想一下...有沒有人期待這一對? 174F 08/10 14:25
→ kira925:..................... 我寧願看正常配對175F 08/10 14:26
推 allfate:那張太小了,大的拿去176F 08/10 14:26
→ takamachi:靠!!!!!!!!!!!!!舞 你PO了什麼妖物!!!!! 我太喜歡拉!!181F 08/10 14:28
→ KawasumiMai:喔喔對,疾風有次出席重要場合的左分髮型我很喜歡
雖然尤諾的馬尾更wwww187F 08/10 14:31
→ takamachi:由諾為什麼要綁那樣阿!! 害我高興了一下(疑189F 08/10 14:32
推 kira925:那個官方有設定歐....190F 08/10 14:33
→ kira925:設定画(何に掲載されていたのかは不明)に「長髪をなのは192F 08/10 14:34
→ kira925:のリボン(旧制服時のグリーンのリボン)で結んでいます」194F 08/10 14:34
→ takamachi: 最後一貼 翻完舊圖發現 疾風真少XD195F 08/10 14:34
→ KawasumiMai:不過尤諾很可憐的是直到最後還是沒配對
下個西洋棋綁這樣是什麼格好啊XDDD196F 08/10 14:35
→ kira925:官方已經全面性往百合向靠攏了,你能怎麼辦...198F 08/10 14:35
→ takamachi:配對我覺得也不錯就是了!(雖然底子裡還是百合控= 3=199F 08/10 14:36
→ kira925:話說這傢伙身上掛的都是奈葉挑給他的...
緞帶是,眼鏡也是...201F 08/10 14:37
推 takamachi:上面你有寫到XDDD
庫羅諾都結婚了wwww203F 08/10 14:38
→ takamachi:雖然原作遊戲...他是跟なのは...206F 08/10 14:38
→ takamachi:那無關聯遊戲啦...我上面有貼遊戲圖208F 08/10 14:39
→ KawasumiMai:動畫中庫羅諾本來是一開始看到奈葉覺得很可愛....209F 08/10 14:39
→ kira925:其實也沒糟到那麼糟,這兩人關係其實還不錯...吃飯交遊
還是有的210F 08/10 14:39
→ kira925:主角威能阿,所以小黑必須死!214F 08/10 14:40
→ kira925:話說StS裡面有個很無聊的設定,當年養雪貂的籃子217F 08/10 14:41
→ kira925:還放在教官的房間裡面...(他想做什麼XD)219F 08/10 14:41
→ takamachi:還記得一張同人 兩個壞大叔(?)要教壞艾利歐221F 08/10 14:41
→ kira925:艾米跟小黑?SS的時候都生小孩了222F 08/10 14:41
→ takamachi:艾米跟小黑在AS結束 還沒結婚 SS有說結婚了
可是有沒有小孩我忘了...
等等 ..我陷在才看到 籃子還在他桌上阿...那官方...225F 08/10 14:43
→ KawasumiMai:不過一個籃子是能幹嘛....
況且尤諾就算再化身,還是這麼小隻嗎?228F 08/10 14:44
推 kira925:Wiki有寫阿,小黑跟艾米有一對男女雙生子..230F 08/10 14:45
→ kira925:官方的態度太詭異了...232F 08/10 14:45
→ KawasumiMai:而且奈葉也不是可以讓她待在房間籃子換衣服的年紀了..233F 08/10 14:45
→ kira925:不過看到4期的鬼隱,我就對這個正常配對絕望了234F 08/10 14:45
→ takamachi:都築自己說不出第四季的阿XDDDD235F 08/10 14:46
→ KawasumiMai:想當初換衣服N次後發現尤諾是男的,也沒給他一巴掌XD236F 08/10 14:46
→ takamachi:由諾很紳士的有把臉遮起來阿XDDD239F 08/10 14:47
→ kira925:四季就是兩部漫畫阿...誇張的是Vivid居然完全可以不提240F 08/10 14:47
→ takamachi:Force我沒有追...Vivid也是半追半看...242F 08/10 14:47
→ kira925:Vivio好歹也是無限書庫的實習司書 居然可以一格都沒有
根本就是把設定吞下去了243F 08/10 14:48
→ takamachi:對喔 印象中看的那幾話都沒有由諾..245F 08/10 14:48
→ kira925:(反正都可以鬼扯出文科系格鬥魔法少女了...不意外)
有麻瓜阿,艾米就是247F 08/10 14:48
→ takamachi:vivio有聖王體質 本身就很威了250F 08/10 14:50
→ KawasumiMai:不是奈菲配的直系血親(?),隨便撿到都有魔法中樞www251F 08/10 14:50
→ kira925:據說目前猜測是隨著成長,聖王之鎧會回來...252F 08/10 14:50
→ kira925:不過也是猜測...254F 08/10 14:51
嗚嗚,被念了。
→ kira925:爆走是那顆Relic被改過吧...256F 08/10 14:52
推 takamachi:不過都築原作的東西都不會黑到哪去對我來說是件好事..吃飽啦ww257F 08/10 14:52
在餐廳,被菲特醬還有奈葉醬問說,怎麼這麼晚還不吃飯,在忙甚麼。
我說在聊天,就被罵了……
→ kira925:奈葉系列台灣好像都是台角代的(AS跟StS)262F 08/10 14:54
→ takamachi:台灣只有代理無印小說 As漫畫 StS漫畫吧?266F 08/10 14:55
推 kira925:小說我沒特別注意,漫畫是這樣沒錯
台灣其實沒代很多(也就那幾家肯出)267F 08/10 14:56
→ takamachi:小說就補足TV沒說的一些小事情 還有重打了一架而已啦XD漫畫還是想看實體本阿...拿在手上才有實感...269F 08/10 14:57
→ kira925:教官完全被打敗了www273F 08/10 14:58
→ takamachi:XDDDD 那一對快回房間去阿wwwwwwwww
是說エリス是...?274F 08/10 15:00
推 kira925: 有人的特殊屬性覺醒了...276F 08/10 15:00
→ takamachi:好像失去了什麼重要東西的感覺XDDDD278F 08/10 15:02
你你你你你、你們在幹甚麼啊!!!!
あああああああああぁぁぁぁぁぁ~~
推 kira925:Mai你貼到同一張了285F 08/10 15:05
→ kira925: 我已經不奢求原諒了....288F 08/10 15:06
→ kira925:(消逝在粉紅光中~)
Opera會自動縮圖阿,沒發現@@290F 08/10 15:06
→ takamachi:等等 融化了 紅毛快舔 不要浪費食物292F 08/10 15:06
→ kira925:白銀的東西已經脫離官方了(無誤)295F 08/10 15:08
那這個是誰呢?
ID=13406705 上面那幾個應該看的出來吧
聞こえへん!聞こえへーんっ!
推 kira925:人妻好阿! 25歲了當然要轉型魔法人妻阿!300F 08/10 15:11
→ kira925: ....XDDDDDD302F 08/10 15:12
╰(‵皿′*X)╯
→ takamachi:你對奈葉做了什麼阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDD310F 08/10 15:13
→ kira925:
高町家門牌那張可以吃三年阿!!!
釣歐菲特312F 08/10 15:13
推 takamachi:我輸給舞了...我剛傳完指揮那張圖你就丟上來了...319F 08/10 15:15
うん
→ kira925:我突然發現我有的時候會不小心貼成縮圖版orz321F 08/10 15:15
→ KawasumiMai:不用傳啊XD,檔名有s就表示有原本
把s去掉的1295669407633.jpg拿去餵狗之後就有文章串322F 08/10 15:16
我突然想到這張圖
ID=16575008
RH被往外丟的那一張?
推 kira925:聽說SS設定成一樣...後來就....恩332F 08/10 15:19
→ etderain2002:剛好好嗎? 菲特太大了 不舒服阿!
阿....我沒有想要揉吾主的胸部阿.....333F 08/10 15:19
喔?想揉看看嘛?
※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (08/10 15:21)
→ KawasumiMai:夏久那位比較有趣的是他的東方講座XD,雖然跟這無關336F 08/10 15:21
推 allfate:我都有了,掉不到我的...337F 08/10 15:21
推 takamachi:嗚吼 還沒找到 先貼這張釣歐菲特
是那張 可是我突然找不到Q_Q339F 08/10 15:21
これや?
→ etderain2002:不敢不敢.....但是如果吾主堅持的話....小的會順服的341F 08/10 15:22
→ takamachi:一堆人都要硬說なのは是A阿阿阿阿阿阿Q_Q343F 08/10 15:22
推 allfate:那張看起來整個就很不符合人體工學,該說是我老婆身體很柔344F 08/10 15:23
推 kira925:你貼出來阿,了不起大家一起死於SLB349F 08/10 15:24
※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (08/10 15:25)
→ takamachi:其他貼了會被毆菲特砍掉阿....
我不敢在版主眼下做這種事...357F 08/10 15:27
推 adst513:94 我只是一直在製讀369F 08/10 15:33
推 kira925: 挑戰教官的忍耐極限...370F 08/10 15:33
→ KawasumiMai:原來是不可抗力.....還以為是什麼高超的心眼沒點夠...371F 08/10 15:33
推 kira925:
這張有貼過嗎? 已經混亂了XD381F 08/10 15:38
→ PsycoZero:那個雪貂是要被吃掉(食物的意味)欸394F 08/10 15:43
推 takamachi:冏...有沒有人要幫忙imgur空間 郋エ@下...397F 08/10 15:44
→ etderain2002:去註冊 然後到image那邊 按upload
上玩完之後點圖片 右上角的連結是直接看圖398F 08/10 15:45
→ KawasumiMai: 圖拖曳進去是這樣
奈葉的為什麼特別大張XDDDD406F 08/10 15:48
→ takamachi:嘖 IE會擋image的首頁...408F 08/10 15:49
→ takamachi:狐娘比較好用 棍...
沒辦法 我疾風圖真的超級少...迥412F 08/10 15:50
我很多。
てへぺろ~(id=19366970)
ID=1938987
偷抓
ID=13839471
每天都要抓胸部,人格才不會扭曲
ID=3258301
チュウ~
ID=3358031
然後就有人生氣了
ID=5619006
推 takamachi:你怎麼把自己貼死了XDDDDDDDDDD417F 08/10 16:07
推 KawasumiMai:揉揉就算了,NTR是不對的呦
自己開了後宮騎士團怎麼可以搶走別人的唯一呢XD418F 08/10 16:10
因為捉弄奈葉醬很有趣啊。
哪裡有趣了啦!!!╰(‵皿′X)╯
推 takamachi:XDDDDDDDDDD 請對紅毛發砲吧!423F 08/10 16:26
ID=16891547
※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (08/10 16:29)
推 takamachi:不要拖我老婆下水阿!! 她砲我一個就夠了!425F 08/10 16:37
是啊,你終於出現了啊。
※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (08/10 18:10)
--
※ 同主題文章:
[轉寄]Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
08-10 13:12 HayateYagami