看板 C_Chat作者 RbJ (Novel)標題 Re: [閒聊] 台北巴小姐：＼細絲發射！／時間 Fri Aug 12 18:55:23 2011
→ PsycoZero:哪有Firo這個字啊？ 08/12 18:37
這是當初漫畫初版發生的美麗的錯誤
(設定廚的意味)
把ティロ・フィナーレ誤植成了フィロ・フィナーレ
後來再版之後就有改正了 (フィロ的意思是絲狀的
http://0rz.tw/Kz3ON )
至於漫畫第二集的錯字也是惹人發笑，不過那又是另一段故事了
Tiro Finale的解釋
如果會翻成細絲，那應該就是譯者拿到初版的漫畫吧......
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.246.213
→ PsycoZero:呃，那是Filo，難怪我查不到(我只查Firo)3F 08/12 18:57
反正寫成片假名也是一樣的(拖
→ PsycoZero:可是這樣沒有發射啊，變成最後細絲...4F 08/12 18:58
我想譯者可能看過這串吧
http://0rz.tw/I955F
>>567
虚淵の最初の案では「フィロ･フィナーレ」だったらしい。
フィロ＝filo（糸状の、繊維の）
拘束・緊縛能力を軸に据えてたのかな。
それを、アニメ版では響きがかっこいい、必殺技ということで
「ティオ･フィナーレ」（final shot)に急遽変更したとか
可能誤把フィナーレ當作是SHOT了吧
→ stardoggy:譯者特別去查原文還被裱 這真的是有夠雖了5F 08/12 18:58
推 kinki29184:如果翻者的拿到的第二卷也是初版的話我可以期待沙耶媽媽嗎?6F 08/12 19:00
推 Hevak:Finale嚴格來講是樂曲的終章/完結的意思XD
算是很優雅的字彙8F 08/12 19:00
推 veloci85:是這個原因的話真的有雖小到￣▽￣||12F 08/12 19:00
→ PsycoZero:Finale就是許多語言的同一個字，Final也13F 08/12 19:01
→ veloci85:三拍子☆1、2、3，Finale~ （拖走14F 08/12 19:04
這應該不是虛淵的問題，只是網路謠言造成的問題XD
※ 編輯: RbJ 來自: 61.60.246.213 (08/12 19:10)
→ veloci85:對喔，說起來初版又查過的話應該會變成……終結細絲？16F 08/12 19:15
推 ttoy:反過來變成"細絲‧終結"不是比較好? 也比細絲發射好很多啊QAQ17F 08/12 19:17
推 kinki29184:細線發射很巧妙地混合了filo finale跟ultimate shoot18F 08/12 19:20
→ RbJ:反正這也只是推測，沒有實際根據，問譯者吧19F 08/12 19:22
推 darksign:Firo桑....Baccano!...20F 08/12 19:44
--