回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 HououinKyoma (鳳凰院凶真)
標題 [閒聊] nico放送的SAO第一集
時間 Thu Jul 12 17:39:03 2012

出現職人啦!!

讀︰https://disp.cc/b/21-3WVV


一開始打野豬的地方

丟石頭 損傷3

http://i.imgur.com/MDZkw.png
 

Miss!!

http://i.imgur.com/q3g7U.png
 

Block!!

http://i.imgur.com/vlrYO.png
 

踢擊 損傷6

http://i.imgur.com/0Xu9D.png
 

一擊必殺 損傷24

http://i.imgur.com/Nrza5.png
 

加上傷害值真的很有在玩遊戲的感覺ww


然後是最後主角奔跑的地方

http://i.imgur.com/3LCNq.png
 

http://i.imgur.com/qzRK1.png
 

http://i.imgur.com/V0mYD.png
 

http://i.imgur.com/7fe54.png
 

加上台詞整個氣勢就是不一樣阿!!

不過...

http://i.imgur.com/zjTUe.png
 

只損傷2是怎樣阿wwwwwwww



如果是"疾風迅雷のナイトハルト"的話 這遊戲應該輕鬆全破吧(?

http://i.imgur.com/wCh8i.png
 

空耳自重 害我現在聽都會聽成歐拜www

http://i.imgur.com/urcgt.png
 


看了第三次後才發現 原來主角奔跑的時候

http://i.imgur.com/IdvUk.png
 

這個地方換成了他家人了 果然還是不想讓家人擔心阿...


看了好幾次第一集都不會膩耶 好像有點糟糕了(||ﾟωﾟ)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.199.221
※ 編輯: HououinKyoma    來自: 111.249.199.221      (07/12 17:40)
推 evincebook:我第一集為了選之後的廚師 看了快10種肉...
最明顯的一個就是"要不要組隊"→"要不要一起去派對"1F 07/12 17:41
推 kaj1983:爆乳妹妹好萌~3F 07/12 17:41
→ evincebook:看到派對馬上關掉換下一個4F 07/12 17:41
推 MAKAEDE:小さなおっぱい～(力強)5F 07/12 17:41
→ HououinKyoma:派對www6F 07/12 17:42
推 rabbit190:wwwwww7F 07/12 17:44
推 yakuky:e大可以私信問一下結果嗎? @@?8F 07/12 17:47
推 drazil:3f，妹妹那個時候是貧乳喔XDDDD9F 07/12 17:48
推 evincebook:其他的部份我沒辦法判斷很清楚 我只能發現錯誤很明顯的10F 07/12 17:48
推 terasono:廚師的部分我也是吃了好多種肉，結論是沒有完美的11F 07/12 17:51
→ tzuchanlai:跟樓上一樣 在挑肉 一開始就把翻成派對的刷掉XDD
結果最後還是生肉好吃w12F 07/12 17:52
→ terasono:我是為了推坑在挑，不然也是生肉安定XD
第一話明明大部分的句子小說裡面都有啊ww14F 07/12 17:53
→ tzuchanlai:本來想回evincebook刀劍王的 不過看來挑肉的人不少XDD16F 07/12 17:54
→ sawg:(驚) 原來這裡有能力看字幕質量的人
我還以為有繁體肉看翻得再渣都行 看來我錯了www17F 07/12 17:55
→ kaj1983:懶人我都用PXS@@19F 07/12 17:56
推 wow999:守る！ちさなおっぱいwwwww20F 07/12 17:56
推 shadowblade:明顯用詞錯誤或者對岸用語我會直接換一家21F 07/12 17:56
→ sawg:嘛 不過有能力畢竟是少數(攤手)22F 07/12 17:57
推 MAKAEDE:簡繁不是重點 有沒有翻對才重要 對岸用語就見人見智了O_o23F 07/12 17:58
推 terasono:加速世界第二話那個擦過也有傷害判定就殺死90%漬目組了24F 07/12 17:58
→ HououinKyoma:看nico就好啦 還有彈幕可以笑www(不過要掛VPN就是了)25F 07/12 18:00
→ sawg:http://i.imgur.com/l0WNS.png 自錄無壓力(死26F 07/12 18:03
 
推 Valter:用語的話就算了 真的純用台灣用語的其實也沒幾家
比較殘念的是整段覺得還可以結果最後Beater亂翻的...27F 07/12 18:12
推 Fate1095:我想知道翻派對的是什麼組? 個人最後是選s空..29F 07/12 18:17
推 hhattori:本來觀望3家  就是因為最後Beater才決定要吃的肉www30F 07/12 18:21
→ wow999:派對那家我想是SOSX那個31F 07/12 18:24
推 Fate1095:不知道要選什麼組的都建議追s空的,這家歷史悠久質量也高32F 07/12 18:26
推 Raptorjet:X空 X盟 這兩家吧  品質一直不錯  台灣好像最近有新出的33F 07/12 18:28
→ kaj1983:最近1~2年有個台灣用語的S酷我覺得還不錯34F 07/12 18:30
推 drazil:不過s空的SAO只出簡中版orz35F 07/12 18:30
→ sawg:呵呵 S酷的繁體弄得跟屎一樣...
私下行為的...(笑) 完了我好想爆料36F 07/12 18:32
→ kaj1983:樓上你他媽的讓我覺得我在吃屎
有八卦的話我也想聽XD，快爆吧38F 07/12 18:33
推 MAKAEDE:S酷就是快...不過要質還是S空安定( ′-`)y-～40F 07/12 18:35
→ sawg:先來說線上站的制度好了 同一部只允許傳一個
誰的ID先上傳以後就是都他傳這一部
然後他家大爺會先壓272P 沒校對的稿子上去先佔位置
人家可以犯賤出沒質量的東西(攤手)41F 07/12 18:35
→ kaj1983:這不是每個組都會幹的事嗎？XD45F 07/12 18:36
→ sawg:至於繁體的部分 繁體沒校正錯字我也懶得講的 報錯區很精采
實際上只有它們大爺家這麼幹...46F 07/12 18:36
推 kaj1983:最近的廚師都變得這麼守規矩@@48F 07/12 18:38
→ sawg:...嘛 就為了流量還能說啥 不然簡體廚師幹嘛煮繁體肉
然後煮出來又(笑)49F 07/12 18:42
推 flamer:派對這個我沒能判斷出來耶 跟沒看小說有關嗎囧51F 07/12 18:47
→ sawg:SAO我還沒看 不過看來應該跟彈夾/雜誌相關www52F 07/12 18:48
推 terasono:隊伍=>party 就這樣53F 07/12 18:54
推 OceanAdin:不就是那個人妖玩家那邊.....難怪我當初看不懂www54F 07/12 18:55
推 evincebook:剛剛吃飯  我日文能力不足  大致上過濾的方法就是
先挑掉明顯的錯誤，然後某些關鍵的台詞跟設定說明
去對照小說的敘述做過濾55F 07/12 18:55
→ terasono:S空雖然語句很生硬但至少是錯誤較少的了58F 07/12 18:56
→ evincebook:我記得有一個還弄得很文言文 看到就關了59F 07/12 18:56
推 flamer:所以沒判斷出來會跟有沒有看小說有關嗎
因為這個如果要解釋成派對 語意上也是可以的吧60F 07/12 18:56
→ evincebook:那只是我日文能力不足才用的方法@@
派對那個 因為是在遊戲裏面，所以覺得用組隊會比較好62F 07/12 18:57
推 terasono:那個語境怎麼看都是把妹邀請組隊沒錯啊XD 翻派對很天才64F 07/12 18:59
推 flamer:也還好吧 進遊戲開狂歡派對也不是不行XD 沒有到很天才吧
只是沒有去查證而已我覺得@@
不然其實就算聽懂 一瞬間也不能馬上判斷出這是嚴重錯誤65F 07/12 19:00
推 terasono:中文環境可能沒感覺 玩國外遊戲看到party肯定先想到組隊68F 07/12 19:01
推 evincebook:就當看過小說的人小小的堅持吧XD69F 07/12 19:01
→ flamer:所以我問的就是 是不是跟沒去看小說有關係啊XD70F 07/12 19:01
→ evincebook:我是覺得沒關係 有的語句很明顯不順
但是那個派對就算我沒看小說我也會希望是組隊71F 07/12 19:02
推 wow999:中文看得懂就好(誤)73F 07/12 19:03
→ flamer:所以有做出來的到底是哪個組(偷伸)74F 07/12 19:03
推 evincebook:囧 說了怕見笑w 我只敢自己過濾 沒把握做推薦75F 07/12 19:06
→ wow999:上面講的S空就是其中一個..76F 07/12 19:06
→ evincebook:s空我是因為簡體就沒特別去留意77F 07/12 19:07
→ tzuchanlai:                   沒翻錯的w78F 07/12 19:08
推 flamer:不會笑啦 能判斷出好壞就很棒了阿79F 07/12 19:08
→ wow999:我是指翻對的@@80F 07/12 19:09
→ tzuchanlai:XD81F 07/12 19:09
→ evincebook:不過最後挑下來的還有點瑕疵 想試看看s空了
我本來挑dy的
啊 我除了派對還有一個選擇的關鍵 就是克萊因肚子餓那看描述要是不合我想看的大意就換一間82F 07/12 19:10
推 terasono:我是先看了S空想找有沒有比較好的，結果...86F 07/12 19:46
→ evincebook:我是先從繁體挑的拉 既然有人推薦S空 就來看看87F 07/12 19:46
→ terasono:我也來看看dy XD88F 07/12 19:48
→ evincebook:dy大概會有點不太順 流字牌是因為吃東西那邊描述
不然有點可惜89F 07/12 19:54
→ HououinKyoma:s空除了簡體字外 基本上我看了是沒啥問題0.091F 07/12 19:56
→ evincebook:tera大 看完之後還請跟我說一下感想
我只能抓到大問題而已 可能Dy有的問題我沒看到@@92F 07/12 20:02
→ terasono:我一點也不大 囧 除了"player諸君"有點不順眼是沒看到
大問題XD 不過我是跳著看重點94F 07/12 20:19
→ evincebook:恩恩 大概就某些詞會怪怪的~"~...
我也回頭看一次 的確是有幾個問題~"~
還有某些詞偏向大陸口氣96F 07/12 20:20
→ terasono:對岸用語我想是很難避了XD99F 07/12 20:24
→ andyleeyuan:所以到底推薦哪一家廚師？100F 07/12 20:42
推 Valter:個人是先選L雲  dy在某人恢復原形的時候漏翻了"17歲"...101F 07/12 20:52
推 allen20937:怎麼都沒有看到人在討論smile阿 我是選那家的耶 應該是繁體唯一一家有"假想空間"這個詞出現 除了某些地方語法怪怪的 基本上沒有大問題102F 07/12 21:23
→ evincebook:smile的我也在考慮 因為有外掛...105F 07/12 21:39
推 makurosu7:我也常找S酷的....結果上面某樓T-T....106F 07/12 23:44
推 cat771126:那個某樓參考就好，每次提到字幕就會跳出來吐107F 07/13 00:38
推 terasono:看了一下L雲，錯譯的句子滿多的...
不過仮想空間有翻虛擬空間而不是直接把漢字拿來用這點
可以稱讚一下XD
另外是克萊茵的股座為什麼沒幾家餐館敢翻出來 沒多糟糕啊108F 07/13 03:51

--