看板 C_Chat作者 metalfinally (被熔掉的金屬)標題 Re: [情報] 小圓之後SHAFT的新魔法少女動畫 Prism Nana時間 Sat Aug 18 22:50:34 2012
還是一樣的PV
http://youtu.be/NGP2jcVZIlM
被Google搜到的官網log檔（應該是Comment紀錄檔）幫助下，終於找到有些聽不懂的原文
以下翻譯
-各女角對白簡介
嗨～！2年1班的鷲岡 至，大家要好好相處喔～
（はーい！２年１組、鷲岡 至です！みんな、仲良くしてね！）
我的夢想是製作火箭前往宇宙（ロケットを作って宇宙へ行くことだよ）
初次見面，2年1班的浅木飛鳥。
快樂的時間一轉眼就過了，這個時間要是能一直持續就好了
（楽しい時間はあっという間ですね。この時間がいつまでも続いたらいいのに。）
是、是的！1年3班的織部琴音。
說到興趣，會稍微彈一點吉他。沒、沒什麼特別要好的朋友，但是...算了
は、はい！１年３組、織部琴音です。
趣味っていうか、ギターを少しやってます。
べ、別に仲良くなんてしてくれなくても…いいもん
-中段字幕部份
とべる？・・・とべない？
飛？…不飛？
ここで、とべー！
從這裡飛吧！
-ここで、とべー！之後字幕翻譯
離現在稍微未來的世界
思春期中多愁善感的少女們
各別敲響可能性的大門
不會忘記的，大家一定會為了成為大人走上即將來臨的道路
-各女角獨白及畫面簡介
（畫面）一心一意的坦率女孩子-鷲岡 至
夢想不會輕易實現，所以我要戰鬥呦
楽してかなう夢なんて無いんだよ！だから、私は闘うよ
（畫面）老店的繼承者，接受嚴格教育的大小姐-浅木飛鳥
我可以一直保護下去嗎...？
私をずっと守ってくれますか…？
（畫面）從都市轉學而來，稍微成熟的女孩子-織部琴音
夢想什麼的我不知道，但想像學姐一樣找到夢想
夢なんてわかりません。でも先輩みたいに夢を見つけたいです！
片尾
まじかるすいーとプリズムナナ（作品標題，中文要叫魔法少女奈奈嗎XD）
喔～請多關照喔！
--
題外話，粉紅不只變身後頭髮上面有道火焰在燒
她的兩個妹妹怎麼有一隻好恐怖
http://i.imgur.com/V85ss.jpg
http://i.imgur.com/V07JF.jpg
蹲坐在那裡好像鬼魂一樣
C82展示區的粉紅及兩個妹妹的概念圖
http://www.animate.tv/news/img.php?id=1344694958&p=3&n=1
綠毛的概念圖倒是有很多狗咖哩劇團風格
http://www.animate.tv/news/img.php?id=1344694958&p=3&n=2
變身後從長髮變成馬尾也挺有趣的XD
藍毛則是沒甚麼特殊之處
http://www.animate.tv/news/img.php?id=1344694958&p=3&n=3
以下應該是C82的官方傳單
http://i.imgur.com/iB6MN.jpg
http://i.imgur.com/MLU2T.jpg
我很期待這一部，雖然PV很多畫面都是特別做的
但不論是人物描白邊的魔女空間，還是後段的三人游泳（？）演出都是相當動態且流暢的
正式播映如果有這種品質，劇情表現也不差的話，應該也是討論性很高的作品
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.127.60
推 enfis:推翻譯！1F 08/18 22:51
推 QBian:翻譯乙2F 08/18 22:53
推 QBian:魔法少女奈奈(〞︶〝*)4F 08/18 22:55
推 Valter:說不定這次SHAFT記得不要太早爆虛淵的名字了5F 08/18 22:59
推 boni:到了第三集片尾,虛淵:現在開始換回本名!啾咪~6F 08/18 23:07
推 soem:要不是看著製作陣容我也不會在一開始就關心小圓~7F 08/18 23:10
推 ke19721972:我覺得換其他人寫劇本也不錯，想看更多不同的魔法少女8F 08/18 23:11
推 QBian:才不會這樣 這一定會是充滿愛與希望的魔法少女故事9F 08/18 23:11
推 w113353:ξξξξξξξξξξξξξξξξ究竟何時開播呢？期待！10F 08/18 23:12
→ w113353:\紅毛/\藍毛/\紅毛/\藍毛/\紅毛/\藍毛/\紅毛/\藍毛/13F 08/18 23:14
→ flysonics:虛淵不要再來了 我想偶爾來款正常口味的魔法少女作啊14F 08/18 23:17
→ KawasumiMai:とべる？とべない？それは問題です。
To fly or not to fly , that's a question15F 08/18 23:57
推 soem:You jump, I jump.19F 08/19 00:26
--