---

最近看到了英文翻譯組的BD版時發現了有意思的翻譯


因為我沒留TV放映時的英文翻譯故不曉得,
不過英文Wiki是沿用戰車道的漢字與羅馬音. 而該BD翻
譯是用了Panzerfahren (Tank drive)

用這名字去搜尋就發現有趣的東西...


http://www.nswiki.net/index.php?title=Panzer_Fahren

看起來在WOT與動畫出現前就有類似的概念在NationState出現了



最後用該名辭去蒐Youtube當然就只有一堆開戰車的影片而已


--
我還記得，那天晚上回到家，打開門，玄關有一個穿著墮天使女僕裝的MISAKA歡迎我回家。
同時，廚房的流理台旁邊，有一個身穿裸體圍裙的MISAKA在準備晚餐。
然後，在浴室裡，有一個只圍著浴巾的MISAKA要幫我擦背。
最後，在臥室的床上，有一個如白色寶玉般的MISAKA在暖被子。
我不知道，這是怎麼一回事；我只知道，有MISAKA在的那天晚上，隔天上班一定會遲到。
                                                     <淫らの都市傳說~MISAKA篇~>

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.166.94.78

--