看板 C_Chat作者 wl760713 (willy)標題 [閒聊] 暗殺教室 139 熟肉時間 Fri May 15 16:30:39 2015
http://imgur.com/ZsuM5Qo
柳渣真得很渣
http://imgur.com/wFgzGsv
爽拉
很虐的連續四張
http://imgur.com/95rL1xJ
http://imgur.com/ygzPS2Y
http://imgur.com/PL2ckX5
http://imgur.com/1i2NAzy
最後一張日文原文
http://imgur.com/LV2bORM
K島有人說最後一張是不是翻成"並沒能看見"比較好?
有懂日文的能說下嗎?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.97.191
※ 文章代碼(AID): #1LLQwnzk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1431678641.A.F6E.html
推 Nagato: ...到底為什麼變章魚XD3F 05/15 16:38
推 hateOnas: 為什麼那個....會自動瞄準?6F 05/15 16:42
推 buke: 明明變身那麼帥是怎麼變章魚的XD7F 05/15 16:44
→ wl760713: 那是觸手地雷 能自動感知生命用亞音速襲擊過去8F 05/15 16:44
→ buke: 那變身感覺會像亞人那樣才對9F 05/15 16:45
推 harryron9: 翻成「卻沒能夠注意到」會好一點 因為看見比較直翻
渣日文 請多多指教11F 05/15 16:55
推 KouIchi: 主要應該是用"卻"比較好
他卻沒能注意到亞久理，這個一直都注視著他的存在14F 05/15 17:03
推 d66312001: 其實直翻成「看見」就夠了 畢竟「看著」和「被看」是暗殺教室很重要的主題之一 翻成注意反而無法傳達意思16F 05/15 17:10
→ KouIchi: 大概會這樣翻就是了，我也渣渣的ヽ(ﾟ∀。)ノ18F 05/15 17:13
→ d66312001: 另外編輯下的小結也是「忘記了"看"的死神付出的代價是19F 05/15 17:14
推 harryron9: 嘛 畢竟意思是相同的 意境有差而已20F 05/15 17:14
→ d66312001: 」前呼後應你知道 Q_Q
不過不管是哪個都比「沒看在眼裡」好 畢竟中文「沒看在眼裡」是比較輕蔑的意思21F 05/15 17:15
推 KouIchi: 沒看在眼裡真的糟到不行XDD24F 05/15 17:18
→ buke: 沒看在眼裡有不屑的感覺25F 05/15 17:19
推 sscck5: 有好好看著他的雪村是什麼鬼26F 05/15 17:20
推 gring1130: 這裡是對應136話，看著不只是物理上的看著，而是用心去觀察看待一個人27F 05/15 17:29
推 DingJ: 其實這話我看不太懂，為什麼雪村會說殺老師去了就回不來了?29F 05/15 17:29
推 KouIchi: 作為人跟殺戮兵器的差別30F 05/15 17:31
推 subing: 好虐呀!!柳渣果然是渣32F 05/15 17:39
推 cpssun: 最後一張好虐嗚嗚嗚QQ33F 05/15 17:41
推 d66312001: 亞久里花了一年才把死神調教成那個很溫柔、有點色色、有點脫線的傢伙 怎麼會放著讓他再回到以前那個殺人兵器36F 05/15 17:42
推 cpssun: 柳渣必須死!!!!!!!38F 05/15 17:45
→ d66312001: 何況他這一出去肯定大鬧特鬧 百分之百跟世界為敵 到時就真的回不來了39F 05/15 17:45
→ omage: 再不阻止死神，他就會變成單純的破壞機器回不來了，跟之後茅野一樣42F 05/15 18:01
推 funny1002: 被那麼粗的東西貫穿身體，感覺好痛QQ44F 05/15 18:03
推 DingJ: 那觸手怎麼會突然攻擊雪村姊?48F 05/15 18:47
推 Dravex: 它是攻擊死神 但死神沒有看著雪村所以閃過 然後就…49F 05/15 18:55
推 sai414: 觸手會自動瞄準觸手生物 另一篇情報有提到50F 05/15 19:13
推 s92228: 好虐....52F 05/16 01:06
--