Re: [μ's] 這孩子就由我來養!!!! - ACG板

http://i.imgur.com/cBkRw9K.png

希: 吶~ 要不要決定一下孩子們的稱呼方式啊?

繪: 為什麼?

希: 你看.. 這兩隻的名字念起來有點饒舌啊
(希貍醬、狐妻卡醬... 字數也有點..)

希: 所以我想說用簡單一點的暱稱來稱呼她們會比較好...

繪: のん~~~♥

希: 嗯.. 看來希貍醬是決定要用"のん"醬來稱呼了....

希: 再來就是狐妻卡醬的...

チカ: (☆期待的眼神★)

-----

希: (壓力山大)
http://i.imgur.com/geSkl30.png

imgur [檢視原始大小(1421x2000)]

希: .... 就叫"チカ"醬好了..

チカ: \チカ/ (歡呼~)

-----

照顧篇

希: 基本上就由我來照顧チカ醬，繪里里照顧のん醬了吧..

繪: 是這樣吶~

希: 雖然是無所謂啦，但是のん醬會不會太黏繪里里啦?
　　雖然我是無所謂啦!

希: のん醬要不要稍微放開繪里里一下啊?

のん: やん! (呀!!) (抓更緊)

希: (不爽)

http://i.imgur.com/JX9qgWY.png

imgur [檢視原始大小(1404x2000)]

希: 好了.. のん醬

のん: (咕) (持續緊抓)

希: 就稍微一下下就好

のん: (咕咿~) (越抓越緊)

希: 就放開一下是會死啊!!!!!!

繪: 給我住手!! 衣服會被拉鬆啦!!!!

鳥: のん醬好像相當喜歡繪里耶~~♥

希: (......) (氣到一個不行)

-----

http://i.imgur.com/NZxVjXt.png

imgur [檢視原始大小(1418x2000)]

繪: 唉呀~~~ 真讓人困擾啊~~~ のん炭~~~♥

希: 繪里里看起來一點都不困擾啊!

のん: やん~~♥

希: 賣什麼萌啦!! 這小子超會賣萌啊!!!!
以為這樣就能讓人原諒嗎!! 太狡猾啦!!!!!

鳥: 忌妒就輸囉~~~ 希醬~~

鳥: のん醬的惡意賣萌把繪里醬給一發擊沉啦w

繪: 哈... 啦..... 秀....... (斷氣

希: 繪!!!里!!七卡啊啊啊!!!!

-----

鳥: 這兩隻都超可愛啊~~~
http://i.imgur.com/dyrmeRE.png

希: 咦....

繪: 嗚啊... 一個不小心就失神啦..

希: 繪里里應該還記得這裡是我家吧...

繪: 沒事了.. 不會再出洋相了.. (Flag)

希: 真的嗎......

(此時のん醬一個閃R開大強行開戰!!!!) (啾~♥ )

http://i.imgur.com/EpLSInv.png

http://i.imgur.com/guclR4b.png

繪: (此生無悔)

系統提示: のん醬已成為傳說!

-----

晚餐篇

繪: のん~ 要吃巧克力嗎~~

のん: やん (甩頭)

繪: 糟糕了.. 不曉得該餵些什麼.... (這兩隻又不會說話)

希: 試著講幾種食物看看他們的反應吧

繪: 拉麵? (やん) 白飯? (やん)

繪: 燒肉?
http://i.imgur.com/u1TMKEw.png

imgur [檢視原始大小(1345x2000)]

繪: 希! 是燒肉呦!!!

希: 還真是會吃高檔貨的孩子吶....

繪: のん是吃燒肉的話那チカ就是吃巧克力囉?
希: 大概就是這樣吧..

(チカ: 肚餓了妻卡...) (のん: 肉!!)

http://i.imgur.com/GN4qlto.png

imgur [檢視原始大小(1415x2000)]

繪: 是說燒肉該怎麼弄才好啊...

希: 這方面倒是不必擔心喔

希: 可以的話這炭爐能讓大家自由使用喔

繪: 你竟然有單人用的炭爐啊..希.......

希: チカ醬~~ 巧克力喔~~~~

チカ: (嚼嚼)

http://i.imgur.com/liFLPW2.png

希: 好吃嗎?

チカ: 哈拉秀~~

希: 嗚呼呼~~ 是嗎~ 是嗎~♥

希: 來~ チカ醬 (チカ: 妻卡!(咬)

希: 吼咿~ 再一個~~ (チカ: 阿~~~

チカ: 妻~~~~卡啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~ (崩潰

繪: 希你又幹了什麼好事...

希: 啊哈哈~~ 果然跟繪里里一樣不敢吃梅海苔呢~~~~

http://i.imgur.com/mVezVI2.png

imgur [檢視原始大小(1344x2000)]

希: 糟糕... 生氣了阿~~~~

繪: 你這不是廢話嗎....

希: チカ醬已經不想吃了嗎?

希: 你不吃的話我要吃光光囉~~ (嚼嚼)

チカ: (抖了一下)

希: 好~~好吃~~~~~喔 (嚼嚼)

希: 別再鬧彆扭啦~~

http://i.imgur.com/2QrjVHs.png

http://i.imgur.com/qdrY8jN.png

希: 好了啦~ チカ醬轉過來吧~~

希: 有好好的吃下去了齁~

希: 對不起啦欺負了你一下可以原諒我嗎?

チカ: (猛點頭)

希: 太好了~♥

-----

洗澡篇

希: 繪里里~ 洗澡水放好囉

繪: 謝謝!

希: 我還有事要做，繪里里就先去洗吧
　　然後順便把のん帶進去洗... 喂!!!!! 繪里里你是有沒有在聽啦!!!!!

-----

http://i.imgur.com/JJTWLG1.png

imgur [檢視原始大小(1342x2000)]

繪: のん會自己洗身體嗎?

のん: やん!!

希: 洗澡也洗太久了吧....
繪里里.. 差不多要換我們洗囉....

希: 咦?! 繪里里! 為什麼會泡暈了啦!!!! (繪: 哈.....拉....秀......
http://i.imgur.com/3wYixmp.png

希: 好~~ チカ醬再一下下就好囉~~
要衝水囉!!

http://i.imgur.com/DVE76RE.png

http://i.imgur.com/x5byKWN.png

希: 齁咿~~ 變漂漂囉~~~~ (チカ: 妻卡~~~
有把眼睛好好的閉上好乖喔~~~

希: (望著チカ醬白白的屁屁忽然一個情不自禁.....)

(喀噗) (一陣哀嚎.....)

-----

http://i.imgur.com/0IUeVJh.png

imgur [檢視原始大小(1349x2000)]

希: 對不起啦~~ チカ醬
想說看起來好軟的樣子一不小心就....

繪: 你又做了什麼阿... 真是的.....

希: (摸) (チカ: 妻卡!!)

希: (摸摸摸摸摸) (チカ: 妻~ 妻~ 妻~ 妻卡~~~~)

繪: 給我住手!!!!

-----

睡覺篇

imgur [檢視原始大小(1341x2000)]

繪: のん看來已經想睡了吶~

希: 繪里里跟のん醬的床鋪好囉.. 再來是....

希: 繪里里你的口水自重阿!!

幻想模式: やん~♥ 好了~♥ 不想睡了嗎~♥

繪: 來吧! のん!!! 一起睡....

のん: (躺)

現實是殘酷的....

http://i.imgur.com/cPUJFlm.png

http://i.imgur.com/opJJJkw.png

繪: 床鋪好就睡也太快了吧?! (沒有什麼想做的嗎..)

希: 很正常吧? (已經很睏了..)

繪: のん起來啦~~ 別那麼早睡啦~~~~~

のん: やん!! (怒打臉)

就寢.... (啜泣中的繪里里...)

-----

http://i.imgur.com/pZsdxjA.png

imgur [檢視原始大小(1351x2000)]

希: 我們也差不多該睡囉~ (チカ: 妻卡!)

希: チカ醬要睡囉~~ (チカ醬期待中~~~)

希: 晚安~ (啾)

系統提示: チカ醬受到一萬點的真傷攻擊!

希: 撒~~ 睡囉~睡囉~~~

http://i.imgur.com/iB8FhBZ.png

imgur [檢視原始大小(1416x2000)]

(チカ啟動夜間模式，準備展開一波反打!!)

希: 嗯? 怎麼了嗎? (チカ: (舔)

希: 阿~~ チカ醬好癢喔~~~~

チカ: (舔)
希: 好了啦~~ 很癢啦~~~

チカ: (啾)
希: 啊.... 等下....

http://i.imgur.com/RobAhI7.png

imgur [檢視原始大小(1352x2000)]

繪: 希你們兩個是在吵三小....

希: 嗯.... 哈.......

繪: 你們兩個!! 是在幹嘛啦!!!!!

希: (喘) 沒想到這傢伙技術意外的好阿... (喘)

(チカ進入金閃閃戰意高昂模式!!)

-----

道別篇

鳥: 我來接她們囉~~~ 謝謝你們幫忙照顧了一晚~~~

希: 不會不會~~~ 照顧這兩隻還蠻有趣的... (繪里崩潰中...)

鳥: 兩隻都是乖孩子吧?

希: 這兩隻在我家各種賣萌很有趣阿~~~ (個性也是~)

鳥: 阿勒~~ 我沒講過嗎?

http://i.imgur.com/UVxGiNb.png

imgur [檢視原始大小(1411x2000)]

鳥: 這兩隻的性格就是跟你們兩個一模一個樣喔~~~
繪希: 咦?

昨天的希貍

繪: 沒想到希意外的愛撒嬌阿~~~~~~

-----

昨天的狐妻卡

希: 繪里...你....

繪: 不.. 不是啦~~ 希!!! 絕對不是這樣啦!!!!!!

-----

嗯....
本來想說翻一點點就好結果就.... 全翻完啦~~~~ (笑)
幾個部分都是看不懂就用自己的感覺翻w 有錯麻煩指正一下~ 感恩~~~

這兩隻超可愛阿~~~ 好想養一套~~~~♥

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.1.214
※ 文章代碼(AID): #1KjL8B3J (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1421169163.A.0D3.html

※ 同主題文章:

[μ's] 這孩子就由我來養!!!!

12-20 02:23 Roobamm.

Re: [μ's] 這孩子就由我來養!!!!

01-14 01:12 Roobamm.

推 InamiKen: 翻譯辛苦推~~~1F 01/14 01:14

推 Adipz: 小鳥當什麼電燈泡w跟我回家，留點空間吧！2F 01/14 01:15

推 YellowDaYOOO: 翻譯、簽名檔、繪希都推啦XD3F 01/14 01:20

推 Augustus5: 簽名檔害我開燈4F 01/14 01:21

推 Camera8025: 推翻譯跟簽名檔XDDDD5F 01/14 01:21

→ YellowDaYOOO: 幹嘛開燈 ww6F 01/14 01:21

推 impactwhite: 這簽名檔wwwww7F 01/14 01:21

→ YellowDaYOOO: 等等沒有七耶 wwww8F 01/14 01:22

推 uu26793: 所以其之七呢XD9F 01/14 01:22

推 Augustus5: 因為我只聽過四天王有五個但沒聽過七不思議只有六個10F 01/14 01:22

→ impactwhite: 只留下特徵說不定更有梗?11F 01/14 01:22

推 johnlin1591: 這兩人完全沒有節操了啊(＊〞︶〝)
七大不可思議要有八個才對啊(?12F 01/14 01:22

因為塞不下啊wwww

《LL_Sip》七不思議其之妻 - 小鳥ER的老婆 Adip姬

推 f59952: 最近在某e看到可愛><14F 01/14 01:23

→ YellowDaYOOO: 其實 Adipz跟ㄦ的等級差不多吧，各種閃光 www15F 01/14 01:24

→ johnlin1591: 幫你補七不思議其之七 KOTO凜ER ♂ A姬ipz16F 01/14 01:24

推 realestate: 有翻譯有人要嵌字嗎成立個PTT愛肝翻譯組www17F 01/14 01:24

推 keiryosugar: 翻譯感謝!!!最後的特徵殺傷力太強了XDDDD18F 01/14 01:24

推 Camera8025: 之妻XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD19F 01/14 01:25

推 johnlin1591: 原來如此那就沒辦法了(′・ω・` )20F 01/14 01:26

推 YellowDaYOOO: 對耶好像只能六行的樣子('・ω・')21F 01/14 01:27

推 Adipz: 正當我暗自竊喜時…QAQ22F 01/14 01:27

唉呀~~
才不會忘記板花哩 (咦?!)

推 xian: 其之妻wwwwwwwwwwwwwwwwww23F 01/14 01:29

推 uu26793: Adipz你看看你www24F 01/14 01:29

推 Hunternine: 太可愛了拉~~~被治癒了(*〞︶〝)25F 01/14 01:30

推 bacteriuman: 感謝翻譯26F 01/14 01:30

推 hsu986875: 大半夜看這個太可愛惹拉wwww27F 01/14 01:31

推 YellowDaYOOO: 版花XDDDDD28F 01/14 01:32

推 mike2685a: 繪里你的節操呢wwwwwwww
嵌字指的是把字用中文換掉嗎?29F 01/14 01:32

推 impactwhite: yes31F 01/14 01:34

→ mike2685a: 如果是這樣的話我應該做的到雖然要一段時間32F 01/14 01:34

那就萬事拜託您了(＊゜ー゜)ｂ

不過翻譯方面有幾句我看不懂就自創了ww 所以並不是100%正確的翻譯喔 (汗)
畢竟我日文也沒多強~~ 只是這篇太可愛就....

推 ivan609: 我在嵌第一篇了XD33F 01/14 01:35

推 Augustus5: 看完了兩個都沒發現也太扯啦XDD34F 01/14 01:36

推 KotoriMine: 推呀35F 01/14 01:37

推 mike2685a: 不過我在想語助詞要怎麼用中文嵌字比較好...36F 01/14 01:40

推 YellowDaYOOO: 那些狀聲詞感覺很難嵌字37F 01/14 01:48

推 mike2685a: 因為我功力不是很好可能就只改對話框其他的用註解38F 01/14 01:50

推 a54170505: ..........麻煩各來一打!!!(?)(滿臉血39F 01/14 01:51

推 teozakeru: 先不管那四隻了...小鳥好可愛啊<340F 01/14 01:55

推 ivan609: http://i.imgur.com/93NudYD.jpg 好了 XD41F 01/14 02:00

→ ivan609: http://i.imgur.com/rVyrEDw.jpg42F 01/14 02:01

imgur [檢視原始大小(1421x2000)]

→ ivan609: http://i.imgur.com/bByZxz0.jpg43F 01/14 02:01

→ ivan609: http://i.imgur.com/28GGd7r.jpg44F 01/14 02:01

imgur [檢視原始大小(1404x2000)]

推 kzger: 阿阿阿阿阿爆炸啦45F 01/14 02:03

推 mike2685a: 好快阿看來我這方面太弱了= =46F 01/14 02:06

推 keiryosugar: 嵌字推!!!改完之後好方便閱讀(?47F 01/14 02:06

推 ivan609: mike大在嵌哪篇啊我來幫你嵌一些XD48F 01/14 02:06

推 realestate: 啊啊日文苦手還是看熟肉比較順啊感謝烹調www49F 01/14 02:07

→ mike2685a: 你照你的進度嵌好了我PS掛掉了...50F 01/14 02:07

→ ivan609: 喔喔喔...那我繼續嵌下去~51F 01/14 02:08

推 Clarist: 推翻譯跟簽名檔看完精神都來了www52F 01/14 02:08

推 mike2685a: 好吧看來要再找新的版本了迷版GG53F 01/14 02:09

推 fm0611lee: 好讚推54F 01/14 02:20

推 TokuiSora: 這本我記得有漢化組做了，自己組內本來也想做，但大家會避免撞本55F 01/14 02:22

推 ivan609: 咦!? 那我還要弄嗎XD57F 01/14 02:24

推 TokuiSora: 看你啊～個人漢化路線流之類的XD也不是有組就嵌的比較好，你嵌的好漂亮58F 01/14 02:26

推 ivan609: http://i.imgur.com/9hV7dsv.jpg60F 01/14 02:27

imgur [檢視原始大小(1418x2000)]

→ ivan609: 反正都弄了全部弄完好了XD61F 01/14 02:28

推 mike2685a: 那就拜託ivan大了其實這方面我不太在行(汗62F 01/14 02:28

推 ivan609: http://i.imgur.com/I4EwG8o.jpg63F 01/14 02:39

→ ivan609: http://i.imgur.com/OG7fUCd.jpg64F 01/14 02:39

推 shintz: 阿阿阿阿好歡樂阿65F 01/14 02:42

推 kyle00917: ◢▆▅▄治╰(〞︶〝)╯癒▄▅▆◣66F 01/14 02:58

推 ivan609: http://i.imgur.com/3KpKLxv.jpg 晚餐篇67F 01/14 03:16

→ ivan609: http://i.imgur.com/J37uQdH.jpg68F 01/14 03:16

imgur [檢視原始大小(1345x2000)]

→ ivan609: http://i.imgur.com/KIF2eET.jpg69F 01/14 03:16

imgur [檢視原始大小(1415x2000)]

→ ivan609: http://i.imgur.com/LT7EtnQ.jpg70F 01/14 03:16

→ ivan609: http://i.imgur.com/9KfCp0j.jpg71F 01/14 03:16

imgur [檢視原始大小(1344x2000)]

→ ivan609: http://i.imgur.com/ewO4DSO.jpg72F 01/14 03:16

推 blackvision: 好想養...睡覺篇我整個爆笑
狐妻卡整個把希吃乾摸淨73F 01/14 03:23

推 ivan609: http://i.imgur.com/OtsExVX.jpg75F 01/14 03:42

→ ivan609: http://i.imgur.com/5U9Ez7S.jpg76F 01/14 03:42

imgur [檢視原始大小(1342x2000)]

→ ivan609: http://i.imgur.com/lezRyMH.jpg77F 01/14 03:42

→ ivan609: http://i.imgur.com/24ixIYJ.jpg78F 01/14 03:42

→ ivan609: http://i.imgur.com/X9ooulB.jpg79F 01/14 03:42

imgur [檢視原始大小(1349x2000)]

推 makikawai: 只有我看到燒肉聯想到燒肉世界嗎OAO?80F 01/14 03:43

推 ivan609: http://i.imgur.com/gXALo0N.jpg81F 01/14 04:18

imgur [檢視原始大小(1341x2000)]

→ ivan609: http://i.imgur.com/TaFCcse.jpg82F 01/14 04:18

→ ivan609: http://i.imgur.com/pjBJlJR.jpg83F 01/14 04:18

imgur [檢視原始大小(1351x2000)]

→ ivan609: http://i.imgur.com/hP9hz3R.jpg84F 01/14 04:18

imgur [檢視原始大小(1416x2000)]

→ ivan609: http://i.imgur.com/xcUrc1a.jpg85F 01/14 04:18

imgur [檢視原始大小(1352x2000)]

推 ivan609: http://i.imgur.com/xM35zEz.jpg86F 01/14 04:44