[閒聊] 辣妹和阿宅無法互相理解 - ACG板

看板 C_Chat
作者 libra925b (立布拉925逼)
標題 [閒聊] 辣妹和阿宅無法互相理解
時間 Thu Nov 12 01:03:24 2015

新連載

雖然是老梗到不行的發展

不過看到的時候還是會心一笑 ^_^

期待後續辣妹到底會被怎樣對待呢 >_<

--
動畫顏藝哪家強抽牌決鬥遊戲王
http://imgur.com/D2c2hri

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.52.182
※ 文章代碼(AID): #1MGtJfll (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447261417.A.BEF.html

推 ithil1: 萌萌的1F 11/12 01:07

推 CP64: 萌萌噠2F 11/12 01:13

推 mikapauli: 百合!3F 11/12 01:13

推 xxx60709: 阿宅和辣妹是同一個不是？4F 11/12 01:13

推 pearnidca: 對啊正想問辣妹跟阿宅不是同一個人嗎XD5F 11/12 01:16

推 skhten: 好玩的開頭6F 11/12 01:17

→ oscar1234562: 我一直覺得辣妹這個詞很違和是過時了嗎7F 11/12 01:17

推 gn00465971: 樓上其實我看不太懂你問什麼
不過我還是回答一下中文的「辣妹」是日文「ギャル」翻來的「ギャル」又是翻自英文俚語的gal
雖然原意有點遭到日式解讀曲解
不過這個詞現在在日本依然是常用稱呼
然後不同時代形象都有點不一樣8F 11/12 01:18

推 Edison1174: 百合萬歲14F 11/12 01:21

推 changtai: 發展有點老梗但畫風劇情還不錯推15F 11/12 01:21

→ gn00465971: 台灣人比較熟的澀谷系也就是俗稱的109辣妹16F 11/12 01:22

推 knight714: 看完了感覺挺讚的XDD17F 11/12 01:22

→ gn00465971: 在現在已經不流行了沒錯雖然最近好像又有點復燃(?
我猜你是因此覺得突兀不是的話那就抱歉了18F 11/12 01:22

推 Elsmos: 感覺超有趣的20F 11/12 01:23

推 cz999888: 幻滅就是戀愛的開始百合必推啊21F 11/12 01:24

→ gn00465971: 如果不翻辣妹而用意義的話
大致上是「打扮花俏入時的年輕女子通常是現充」
不過我相信沒人想看這麼長22F 11/12 01:24

→ libra925b: 其實我剛剛想找一下原文看一下在自己取標題的，無奈找不到，只好就直接用字幕組的了25F 11/12 01:27

→ gn00465971: 原文喔『ギャルとオタクはわかりあえない。』
字幕組原汁原味翻譯是說字幕組不是指動畫的嗎?27F 11/12 01:29

推 ArchiLee0601: 狂三樣29F 11/12 01:30

→ gn00465971: 宅女狂三不是遊戲if嗎?30F 11/12 01:30

→ KMSNY: 我還以為是彩色四格那本31F 11/12 01:31

推 indiroia: 蠻可愛的劇情32F 11/12 01:31

推 k829173564: 百合大法好33F 11/12 02:05

推 jkiop79315: 辣妹在日本多少有市場啦去年還有節目專題報導相關服飾過34F 11/12 07:43

推 pp1877: 就在想說這宅妹是不是畫太可愛了...果然...36F 11/12 08:13

推 herikocat: 這辣妹的動作真豪放37F 11/12 08:40

推 octopus4406: 可惡好萌38F 11/12 08:48

推 leftside: 這...感覺辣妹要被完虐啦wwwwwwww39F 11/12 08:49

→ libra925b: 打太快就打成字幕組啦，原來原文就是那樣喔，不過翻譯成女孩可以嗎？還是有有差異？40F 11/12 09:41

推 alwu: 翻成潮潮呢？(欸)42F 11/12 09:52

推 AirPenguin: 原來辣妹才是阿宅43F 11/12 09:59

推 iamnotgm: 棍這篇標題詐欺阿www44F 11/12 11:15

推 star123: 騷45F 11/12 12:10