回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 KotoriCute (Lovelive!)
標題 [閒聊] 少女與戰車劇場版 台版藍光開始預購
時間 Sat Oct 15 20:19:11 2016

https://www.facebook.com/autoaidesign/posts/598679330332143
 

BD版本字幕翻譯
http://i.imgur.com/J2d2Oo5.jpg
 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.175.164
※ 文章代碼(AID): #1O0Xx1EL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476533953.A.395.html
推 jeeyi345: 美穗兒1F 10/15 20:22
→ uu26793: ㄜ............2F 10/15 20:22
推 sdfsonic: 沒事兒 沒事兒3F 10/15 20:23
推 mitkuchen: ㄜ..........4F 10/15 20:23
推 jeeyi345: 括弧是候選詞嗎？5F 10/15 20:25
推 RbJ: 為什麼那麼堅持散開......6F 10/15 20:26
→ jeeyi345: 美穗兒原文是啥w7F 10/15 20:26
→ RbJ: みほりん8F 10/15 20:26
推 DorkKnight: ㄜwww9F 10/15 20:27
→ RbJ: みぽりん10F 10/15 20:27
推 calxvx: 美穂りん11F 10/15 20:27
推 hayate4821: みぽりん12F 10/15 20:27
推 POLU822: みぼりん吧XD?13F 10/15 20:27
→ KotoriCute: 第一句還是翻錯啊14F 10/15 20:28
→ RbJ: 所以為什麼那麼堅持散開啊!!!!!!15F 10/15 20:28
→ uu26793: 青文的小說好像是翻美穗穗?16F 10/15 20:28
推 jeeyi345: 美穗穗個人感覺比較順17F 10/15 20:29
推 MPSS: "真羨慕你們這隊"那裡，根本沒修改正確吧18F 10/15 20:29
→ KotoriCute: 不過日本人名的暱稱本來就不好翻19F 10/15 20:29
→ jeeyi345: 西部凜
卡丘莎的美穗莎覺得翻不錯啊w20F 10/15 20:30
→ lee27827272: 羨慕那句明顯是不懂tv梗才會亂翻22F 10/15 20:31
推 roktzzt: 我想看4DX23F 10/15 20:31
→ RbJ: 都是可愛的暱稱，譯者個人風格不同而已
神社那邊的ミホーシャ沒抓出來24F 10/15 20:31
推 valkytie: 翻譯日文應該重修才對26F 10/15 20:32
推 outsmart33: 美噗琳~27F 10/15 20:33
推 Habanero: 拒絕支持代理，尊重原版28F 10/15 20:33
→ jeeyi345: ㄜ..........29F 10/15 20:37
→ inspire0201: 850不錯啦。有愛就 http://imgur.com/qfwFvd2.jpg30F 10/15 20:41
 
→ NanaoNaru: ㄜ..........31F 10/15 20:43
推 kaienchou: 買原版惹，電影看過覺得字幕待加強32F 10/15 20:48
→ LittleJade: 右邊是誰翻的啊33F 10/15 21:04
推 MIshad: 所以買中文代理要把劣質翻譯這件事吞下去嗎...34F 10/15 21:05
推 jeeyi345: 原譯文是誒都喔XDD ㄜ都好一點35F 10/15 21:08
推 sky24421: 想問一下是跟日版一樣該有的都有嗎? OVA和特典之類的?36F 10/15 21:09
推 xeriocs: 右邊聽說是請住日多年的專人翻的
好像還會校對 至於校的如何就不知道了37F 10/15 21:10
推 RbJ: 台版沒有愛里壽之戰，但是台版BD85039F 10/15 21:12
→ inspire0201: 我不知道台版附什麼，但日版BD有一般和特裝版40F 10/15 21:13
推 iamnotgm: 右邊還是有地方翻錯啊 就說第一個 那邊根本不是散開41F 10/15 21:18
推 RbJ: 翻錯的地方多了.....42F 10/15 21:18
推 yoyo35141: ㄜ.........43F 10/15 21:19
→ inspire0201: 日版BD兩個版本：http://imgur.com/oCSk0hl.jpg44F 10/15 21:24
 
推 yayuyayu1986: 這翻譯我看還是關掉用聽的好了…45F 10/15 21:25
→ LittleJade: 右邊還是翻錯不少，而且有錯字46F 10/15 21:25
→ jack30732: 求原出處！右邊那個我的翻譯究竟是bd字幕還是民間自翻？47F 10/15 21:48
推 RbJ: 你FB連結按下去就有了49F 10/15 21:50
→ jack30732: 我有看到～那是又水的內部人員？50F 10/15 21:54
推 RbJ: 他不是說他是製作嗎51F 10/15 21:55
→ jack30732: 真的欸 不好意思 沒翻到下面！
超級擔心啊 現在字幕直接放注音是潮流了嗎 老了52F 10/15 21:58
→ uu26793: 其實能用 "欸......" 啊XD54F 10/15 22:07
推 Centauro: 老實說 ver.2還是一樣不行55F 10/15 22:36
推 tt8otw: 用 呃… 感覺都比注音好56F 10/15 23:04
推 TAHLEQUAH: 跪求買BD送4DX設備57F 10/15 23:07
推 ritainakano: ㄜ.......... 是三小XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD58F 10/16 02:55
推 ashlikewing: 日版安定，ㄜ.....59F 10/16 17:24

--