看板 C_Chat作者 zxxsd (巨巨小雞雞)標題 Re: [情報] 來自深淵中文版全套再刷時間 Sun Sep 17 15:55:42 2017
之前也是聽到翻譯有問題 加上第一集斷貨已久 所以一直沒有入手
看到再版的消息之後 想說還是支持一下 頂多再收一套日版
不過今天入手之後看到版上之前抱怨的翻譯問題似乎有改善
之前版友抱怨的版本
https://imgur.com/4MH40gF.jpg
今天入手的版本
https://i.imgur.com/bgVXoi1.jpg
意思有被改正確了
想入手台版的版友可以比較安心一點
至於“慘劇終末”的爭議 畢竟日文原文就是這意思 沒什麼好批評的
相對於平假片假都搞不清楚的東立魂環翻譯 我覺得肯改的青文還OK啦．．．
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: http://www.ching-win.com.tw/?sinfo=bookinfo&view=342
青文出版
青文出版以「讀享娛樂‧領導流行」為座右銘，努力滿足讀者閱讀娛樂的需求，範圍涵蓋漫畫、電玩、模型、輕小說、叢書、時尚雜誌，提供全媒體、多元的即時服務。 ...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.44.94
※ 文章代碼(AID): #1PlYg2PV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1505634946.A.65F.html
※ 同主題文章:
Re: [情報] 來自深淵中文版全套再刷(翻譯修正)
09-17 15:55 zxxsd.
推 HidekiRyuga: 不錯嘛 再給台版一次機會
願意改翻譯真的值得鼓勵 可是那個翻譯真的該換了1F 09/17 15:57
→ benomy: 應該是再給氰蚊一次機會4F 09/17 15:59
推 ATONG25: 這種翻譯應該接受退貨8F 09/17 16:05
→ ATONG25: 要求退貨 出版社才會考慮換翻譯10F 09/17 16:09
推 dWoWb: 東立呢 Kappa13F 09/17 16:20
推 ZNDL: 那買初版的我怎麼辦QQ14F 09/17 16:20
→ Arminius: 當傳家寶啊...只要它夠紅, 以後就會值錢15F 09/17 16:22
推 g06cj6: 紅眼白髮?! 轟姆克魯斯?18F 09/17 16:28
推 mimei50510: 有改翻譯真的是不錯 不過收初版的人就變特殊品收藏了 XD19F 09/17 16:30
推 Radisu: (′・ω・‵) 買出版惹...21F 09/17 16:40
推 key123987: 想順便問一下深淵生物的譯名還是一樣嗎24F 09/17 16:49
推 mymind: 慘劇終末這翻譯的確是原汁原味，但是在中文的語感上，就是沒有把那種名詞的感覺表現出來阿wwww26F 09/17 16:50
推 andy3580: 第四集花園那翻譯也有錯 ...29F 09/17 16:50
推 mymind: 考慮到劇情內是一個物種的代稱，我還是覺得生骸翻的挺棒的31F 09/17 16:51
推 lv256: 初版gg quq37F 09/17 17:02
→ andy3580: 花園有問題的是 語僵玲讓活餌吃掉自己的那段 不過台版那個翻譯感覺是國文不好 整句念起來很不通順 漢化倒是一看就懂 另外還有黎明稱讚雷古男子漢 台版變成男孩子我剛看看也在想自爆攻擊跟男孩子有啥關係
還有切生魚片那邊 台版油色的內臟要去除那段好像少翻了一個有毒38F 09/17 17:11
推 m3fm03: 太棒了→太美好了……真的很怪耶…44F 09/17 17:58
推 ADYex: 嗚嗚魂環48F 09/17 18:55
→ teddy: 幹你東立 魂環翻譯有夠糞 初版QQ+153F 09/17 19:36
推 ImCasual: 進擊的巨人：大家要感恩惜福54F 09/17 19:54
推 lv256: 你還買到東立魂環 可可礦子搞不清楚的翻譯，真的超悲劇w55F 09/17 19:58
推 n0029480300: 有翻譯推啊 收初版的我倒是不後悔
漏字 有改翻譯給推57F 09/17 23:25
推 Ham10159: 大家好，請問普通版跟特別版差在哪裡？59F 09/18 01:26
--