看板 C_Chat作者 MONMONGA (萌萌嘎)標題 Re: [閒聊] 中國不能出現自衛隊的畫面嗎？時間 Fri Oct 12 01:13:50 2018
※ 引述《FuckQguy (花Q)》之銘言：
: "我家的女僕有夠煩"
: 原來op前有一段F16空自的片段
: 隱約交代一下女僕不當軍人的原因
: 結果被剪惹
: 還是因為
: 中間一段謎之卡偵後
: 去找個謎版才知道的
: 有些畫面黑幕聖光就算惹
: 中國連自衛隊的畫面都不能出現嗎？
不如說是有太陽（日の丸）恐懼症吧
而且這種症狀韓國也有
只是相較於中國而言 關心韓國想什麼的台灣人少很多就是惹
除了各種戰機 戰車各種包含紅圓圈標記的之外 最敏感的就是船艦了
因為日本海上自衛隊的隊旗是十六條旭日旗
跟二戰打爆中國、韓國時掛的旗幟一樣
所以凡是出現海上自衛隊的動畫在中韓都特別敏感
想想戰艦世界改旗掛的事件就知道了
而且最近正好又發生韓國舉辦多國聯合觀艦式
卻跟日本說只能改掛國旗 掛十六條旭日旗就不准來
韓國給的理由當然不會說那面旗子看了就想吐
而是說「各國要掛旗子只認同掛各國國旗和韓國國旗」
最後日本就直接不去參加了
結果韓國今天竟然自己掛起不是國旗的李舜臣軍旗
目前日本推特大炎上中
NHK的報導↓
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181011/k10011667871000.html
不過有趣的是兩國對付敏感內容的方式大有不同
中國式審查常是剪片、打碼
韓國式審查則是直接修改動畫內容
搜尋一下就可以看到很多日文變韓文、日幣變韓圜、浴衣變制服的案例惹
每次看韓國翻譯版的日漫
都很佩服他們連背景都修得有夠仔細...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.22.253
※ 文章代碼(AID): #1RluJI36 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1539278034.A.0C6.html
→ eva05s: 早期台灣的日漫也是在地化得很厲害啊
住台北的葉大雄之類的1F 10/12 01:14
推 lalatina: 只有名字改而已 但地圖還是日本3F 10/12 01:17
推 Kaken: 當年的在地化我不是很清楚有沒有強烈的政治要素就是4F 10/12 01:17
推 joyca: 旭日旗的確會有反應，軍國主義感5F 10/12 01:17
推 rockmanx52: 葉大雄住台北還好 用走的橫跨太平洋那話當年有些盜版翻成從台北出發到高雄...6F 10/12 01:17
推 Ttei: 台灣的在地化跟韓國的動機不同吧9F 10/12 01:18
→ Kaken: 但我的感覺是沒有就是 XD10F 10/12 01:19
→ eva05s: 當年的在地化是法規規定外，也有盜版因素就是……11F 10/12 01:19
推 HAHAcomet: 小牛頓世界的歷史最後一集也是魔改 講日本被硬改成台灣12F 10/12 01:20
推 kisc32950: 我想想~高衫星，白瑪麗，日向仁，李小虎，孫達路...13F 10/12 01:20
→ eva05s: 而且魔改程度有時候還滿嘆為觀止的 我記得有人整理過
一些例子 還真的會重畫部份內容
我自己是沒有留本也記不太清楚了就是14F 10/12 01:20
推 rockmanx52: 日向仁到底算不算改掉我覺得很微妙XDDDDDD17F 10/12 01:22
→ Ttei: 這個幸福的定義還真是簡單，羨慕19F 10/12 01:27
推 bob2003t: 解嚴前連日文歌都不能出現在電視上20F 10/12 01:31
推 rockmanx52: 我才在想那1988年少年隊是怎麼回事 一查才發現解嚴是1987.....21F 10/12 01:33
推 bob2003t: 姓日向是很罪大惡極的一件事(?23F 10/12 01:38
推 kisc32950: 我印象中動畫較法應該是姓日名向仁~我記得大家都只叫24F 10/12 01:40
推 chyx741021: 戒嚴時的漫畫審查大概就和禁止台語歌創作類似，台語歌不能寫，那就直接套日本曲；本土漫畫審查嚴格，就直接盜版日本漫畫25F 10/12 01:40
→ kisc32950: 向仁...只有被老師或瑪莉罵的時候才會叫全名~XD28F 10/12 01:40
我是覺得解嚴前也沒有韓國改得那麼「用心」啦 人家什麼都挑出來 說有毛病也是
推 ntupeter: 「各國要掛旗子只認同掛各國國旗和韓國國旗」？
韓國真的這樣要求？太78了吧 很多國家軍艦旗跟國旗是不同的 不只日本29F 10/12 01:50
英國、加拿大等各國也照掛軍艦旗 所以日本才會炎上罵：幹跟當初說的不一樣啊
何況韓國還多掛一面李舜臣軍旗 擺明挑釁日本
→ ntupeter: 新加坡軍艦旗長這樣難道要換掉？33F 10/12 01:55
※ 編輯: MONMONGA (114.45.78.23), 10/12/2018 01:59:35
推 pHyrz: 記得以前有看到迷版業火的向日葵的韓文翻譯的片段 不只臺詞 裡面連背景的地圖 都修成韓國 笑死34F 10/12 01:59
→ w40w40w40w40: 台灣現在對日本ACGN的限制不是很小了? 不懂@Ttei為何覺得我標準太低@@37F 10/12 02:01
推 bob2003t: 還好吧 德國更病有納粹旗幟還會被抓去關39F 10/12 02:09
推 fragmentwing: 記得之前把地點都改了，被lex吐嘈，忘了是哪部
啊就是業火的向日葵40F 10/12 02:21
推 rockmanx52: 韓國人在某些程度上比中國人好說話了啦......42F 10/12 02:31
推 S890127: 柯南劇場版韓版 新聞跑馬燈/招牌之類背景都會改成韓文
有點類似迪士尼皮克斯在台灣上的中文版動畫43F 10/12 02:36
推 pHyrz: 我剛剛又看了一下Lex的吐槽 韓國謎版還把日元p成韓元XD45F 10/12 02:39
→ akuma183: 罵到最後大概又會開始吵佛像47F 10/12 03:12
→ rayven: 支那是假反日，高麗是真仇日49F 10/12 08:19
推 vermind: 以前看過寶島少年刊登某個韓國漫畫，某天突然被腰斬，之後去查了才知道故事裡的日本人一律性別錯誤或暴力狂「
算是人生中第一次認知到韓國人有多仇日50F 10/12 08:36
--