【何哲欣╱台北報導】筆名「金庸」的武俠小說泰斗查良鏞前天因病辭世，華人世界同悲
慟。金庸創造的武俠世界被譽為二十世紀最偉大的華語小說，但早年金庸的書在台灣卻被
列為禁書，書商為了躲避查緝只好改名，例如《射鵰英雄傳》原本叫《大漠英雄傳》，《
笑傲江湖》曾改名《獨孤九劍》，金庸封筆之作《鹿鼎記》，還被改為毫不相干的書名《
小白龍》。一直到1979年宋楚瑜擔任新聞局長後解禁，才一一恢復原名。

現為親民黨主席的宋楚瑜曾在2011年在臉書po回憶，金庸自1955年在香港《新晚報》連載
《書劍恩仇錄》開始，即廣受讀者們的歡迎，之後《碧血劍》、《射鵰英雄傳》陸續推出
，獲得極大的迴響。當時台灣的武俠正處於顛峰期，有些出版商嗅出了金庸小說將帶來的
商機，於是在1957年時，刊印《書劍恩仇錄》、《射鵰英雄傳》等多本金庸小說。

不過因當時台灣正處於戒嚴時期，各地出版品和文物均受到嚴格控管，所以當金庸小說推
出不久，警備總司令部隨即予以查扣。據了解，禁書主要理由都是為匪宣傳，如《射鵰英
雄傳》書名，與中共已故領導人毛澤東的《沁園春．雪》詞中的一句「成吉思汗，只識彎
弓射大鵰」，書商只好改名《大漠英雄傳》，躲避查緝。

而《鹿鼎記》的神龍教、《笑傲江湖》的日月神教也被質疑是影射腐敗的國民黨，且《鹿
鼎記》主角韋小寶還妻妾成群，違反善良風俗，都是禁書，書名被改為毫不相干的《小白
龍》，主角則叫「任大同」。有些書商更乾脆將作者名改叫「司馬翎」、「翟迅」等，不
直接署名金庸。

宋楚瑜在美國求學期間，因為妻子陳萬水的推薦，讓他愛上金庸小說，1979年他返台接任
新聞局長，下令清查禁書理由，結果查無金庸小說不妥之處，於是下令解禁。之後宋楚瑜
也與金庸結為好友，金庸還親贈一整套武俠小說，並在每一部小說上簽名。