回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)
標題 [問題] 康娜的「馬雞鴨巴庫內」到底是什麼意思?
時間 Thu Jun 15 12:49:02 2017



有人翻作"大事不妙"

可是某一集，康娜同學給她看新出刊漫畫、新潮文具...等東西

康娜每個都說馬雞鴨巴庫內.馬雞鴨巴庫內.馬雞鴨巴庫內

這和大事不妙沒什麼相關啊

這一段真的看不太懂

有沒有人能幫忙解說一下這段的梗??





--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.57.163
※ 文章代碼(AID): #1PGX71Nb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497502145.A.5E5.html
※ 同主題文章:
[問題] 康娜的「馬雞鴨巴庫內」到底是什麼意思?
06-15 12:49 HAHAcomet.
Re: [問題] 康娜的「馬雞鴨巴庫內」到底是什麼意思?
06-15 13:20 FallenAngelX.
※ 編輯: HAHAcomet (114.39.57.163), 06/15/2017 12:49:25
推 AkihisaYoshi: 碉堡了1F 06/15 12:50
推 Sougetu: 因為托爾跟他說把那句話學起來可以應付很多對話2F 06/15 12:50
沒印象 是我漏看了嗎 = =
→ dorydoze: 因為錢包會大事不妙阿3F 06/15 12:51
推 e49523: 講白點就是   幹屌爆了4F 06/15 12:51
推 StudentVOICE: 這個屌5F 06/15 12:51
推 faaat01: 唉呦不錯這個屌6F 06/15 12:52
推 loliman: 媽吉=超級  牙敗=不妙  哭內我就不知道惹7F 06/15 12:52
推 Litan: 不是「不得了」嗎？8F 06/15 12:53
推 Sougetu: ......................
總之請原PO回去看托爾帶康娜去逛街，碰到一個講手機的年輕人那段，就會懂了9F 06/15 12:53
跟我提到的內容是同一集嗎?
※ 編輯: HAHAcomet (114.39.57.163), 06/15/2017 12:55:29
→ loliman: 辣妹用語吧  我記得……12F 06/15 12:55
推 tailsean: 超級不妙這個=這超屌13F 06/15 12:55
怎麼看這兩句都不會相等啊 XDDD 日文真是難懂
※ 編輯: HAHAcomet (114.39.57.163), 06/15/2017 12:56:30
推 winiS: 估狗了一下，原文是「真的假的？這很糟糕吧？」...可是後來的演變看的我豆頁好痛...
也許「哇靠，這屌爆了」真的很合原意...14F 06/15 12:56
推 SuperSg: マジやばくね17F 06/15 13:02
推 peiheng: 這下糟啦(恐慌) 和 這下糟啦(興奮)18F 06/15 13:03
推 kyuren: 厲害到很不妙的程度 所以近來有用在很厲害上面19F 06/15 13:03
→ tLuesuGi:  マジやね マジ是真面目(まじめ)變來的 やばくね是やばくない變來的 應該是這樣OuO20F 06/15 13:04
推 skhten: 可以想成“真的不糟糕嗎”22F 06/15 13:05
推 jason1515: 不是很糟糕嗎23F 06/15 13:07
→ defendant: 中文也會這樣用吧24F 06/15 13:07
→ tailsean: 是kune嗎!? 我感覺起來像康娜(小孩子發音)把kore念歪而已25F 06/15 13:08
推 tLuesuGi: 不不 やばい這個詞有正面負面 這邊的用法的意思應該會是 ˊ真是不得了呢 這樣27F 06/15 13:09
推 kyuren: 是くね沒錯 應該說ない再講得粗俗一點就變ね了29F 06/15 13:10
推 tw15: 好壞都能用的詞 你就想成類似"真的假的"的使用概念30F 06/15 13:10
→ kyuren: マジやばくね是激問 實質就是マジやばい31F 06/15 13:10
推 bahamutjr: 牙敗就萬能回應阿 日本還有中學校禁止使用
https://news.gamme.com.tw/148211432F 06/15 13:11
推 sbflight: 哎唷這個屌34F 06/15 13:11
→ kyuren: 然後現在やばい可以用在正面(厲害)跟負面(不妙)這兩個地方35F 06/15 13:11
→ bahamutjr: http://i.imgur.com/d3BRYzs.jpg36F 06/15 13:11
 
→ kyuren: 所以才會被托爾說是萬用回應XD37F 06/15 13:12
推 tLuesuGi: 哇 這張圖好詳細 受教了38F 06/15 13:13
推 rufjvm12345: 牙敗(+)  牙敗(-)  還真的萬用39F 06/15 13:13
推 tLuesuGi: 是說有沒有大大找得到講解くない>>>ね的部分 之前忘記是在哪裡看到了40F 06/15 13:15
推 asdfjack123: “這還真是不得了” 這種感覺？42F 06/15 13:15
→ tailsean: yabai就不妙阿，只是日本人常拿來感嘆XX很厲害，就這樣固定下來了43F 06/15 13:15
推 jsefk0819: 就跟やばい意思一樣阿45F 06/15 13:18
推 S890127: 好猛喔 好扯喔46F 06/15 13:22
推 FallenAngelX: ない→ね沒什麼特別的啊 就是口語這樣唸比較快
跟中文的這樣→醬是類似的感覺
還是其實這裡面有更深奧的學問只是我不知道...47F 06/15 13:22
推 tLuesuGi: 應該 就4這樣了吧OuO50F 06/15 13:29
→ nekoares: 叫馬、雞還有鴨一起倒車的意思。51F 06/15 13:34
推 LABOYS: 因為這個詞太萬用，先前好像還看到日本有學校禁止學生用這因為這個詞太萬用，先前好像還看到日本有學校禁止學生用這個詞，因為會導致學生語彙力下降 XD52F 06/15 13:41
推 kikikinds: 猛猛ㄉ55F 06/15 13:42
→ hollowland: 看下面的解釋 仔細想想還真的很萬用XD56F 06/15 13:56
推 sssyoyo: 哎喲 這個屌57F 06/15 14:03
推 machirabbit: 各位，外國人在看我們說屌爆了應該也是黑人問號.jpd58F 06/15 14:51
推 berice152233: 褒貶都能用，我中樂透啦！馬幾啞巴哭捏？我得癌症啦！馬幾啞巴哭捏？都能用59F 06/15 16:00
推 fouto: 這不屌炸了?!61F 06/15 17:19

--