---

實在太甜了
逼得我不得不花上幾個小時來消化翻譯分享給大家…
銀子覺醒圖防雷
https://i.imgur.com/KhXyYUP.jpg















前情提要：
八一帶著銀子來到了自己老家
八一老家是鄉下中的鄉下 深山裡面
晚上天氣晴朗  一望無際的星空盡收眼底
兩人在老家旁邊的小山上…



我想是因為跟師姐一起才看得到這樣的星空
嗯？
因為名字叫空銀子嘛
什麼道理……笨蛋……


(中略)


師姐拿到頭銜時 我只是初段名不見經傳的小人物
我下定決心 要成為不輸「浪速的白雪姬」的存在時 再好好叫妳的名字


(中略)


我要下出我人生最大的勝負手
夏威夷的事情 還記得嗎？
嗯……
晚上遇到師姐……一起牽手在路上逛街。然後回到旅館在師姐房前有這段對話吧？我說「
我才不是蘿莉控」師姐回道「要我相信的話就證明給我看啊」
是有說過 怎麼了？
現在就證明給妳看
欸
站起來
我站起來，拉著師姐的手也讓她站起來
還是握著她的手 正對著她 證明給她看
像個男人一樣 正正堂堂的

空銀子同學 我一直 都對妳──
等 等一下！


(中略)


我珍視銀子醬的這份心情 到底是什麼呢
我直到最近之前還不是很了解
有勁敵的成分在 也有姐弟的成分在 但是──
…………但是？

我清楚明白了 對銀子醬以外的人都沒有的這份心情
所以說──
不 不行!!


之後要說的話 那個…………封手……………


封手？……………也就是 保留？
不是！
我的心意是決定好了。只是現在不要講這個……現在講這個，我會沒辦法戰鬥(下棋)……
………太過幸福了…………
欸？
這次換我驚訝了。

八一……就像你想變成能叫我名字的存在………我才是 一直追逐著八一……希望你能回
頭注意到我……
欸？……欸!?
我去參加女王戰 就是不想被一直變強的八一給拋下！拿到女王頭銜時 我最希望你能為我
開心！結果八一你突然變得冷淡見外──
第 等一下喔!? 銀子醬妳完全不是這樣表現的吧！一直罵我笨蛋垃圾……而且櫻之宮（愛
情旅館）的時候，一直喊著討厭我──
才不會跟討厭的男生去那種地方咧笨蛋！我…我也是鼓起勇氣了 八一卻完全沒有察覺…
…就是討厭你這種地方！笨蛋笨蛋笨蛋！笨蛋八一!!
笨…說人家笨蛋的人才是笨蛋！
蘿莉控！粘花惹草！為什麼身邊一直有別的女生圍繞啊！還有太被小學生喜歡了吧!!
銀子醬的粉絲打恐嚇電話說要殺了我喔!?這個比較嚴重吧！
八一的粉絲也不少啊！網路上常罵我「裝一副女朋友的嘴臉真火大」之類的！
網路上被罵比較慘的人是我吧!!還不是因為銀子醬妳變得跟偶像一樣才這麼麻煩的！

因為那時候當上職業棋士一直輸啊！然後…根本沒辦法集中在將棋上吧!?住同一個房間會
一直意識到啊！！
蛤!?啊………嗯!!

總覺得師姐發出了超可愛的聲音，抓住兩側的頭髮，停下了辯論。
兩個人都太激動了 稍微整理一下呼吸
糟糕…突然心臟跳個不停。沒辦法直視師姐的臉。
因為………剛剛這樣，也就是說──
……很久之前我的回覆就已經決定好了。很久很久、很久之前開始就是。但是我不想要現
在下這一步棋。所以說…這份心情，先封手。
不仔細聽的話根本聽不到，師姐小小聲地這麼說了。
在我當上職業棋士前等著。到了那個時候，我才希望聽八一你的心意，然後我也會 好好
的回應你的……
當上職業棋士前…啊。
大大的吸了口氣笑了起來，我這麼回應道
我知道了。就這麼辦吧
……可以嗎？
嗯 我相信妳絕對辦得到的


(中略)


那個…吶？
怎麼了？
話說女流棋戰 是沒有封手的
說起來也是呢
封手是二日制比賽才有的制度。
女流棋戰只會比一天，當然沒有封手。
職業的七大頭銜，也只有其中四個有封手制度，只有極少數棋士才有封手經驗。
不過師姐……為什麼突然講這個？

八一有封手的經驗吧？龍王戰是二日制的
嗯。我算是覺得自己來封手比較有利，會積極爭取封手的類型。
談起將棋的話題輕鬆多了
有些人不喜歡自己封手而交給對手來封手，但是我不是這種人。說起來第一次挑戰龍王時
第一局前有跟師姐練習過嘛？好懷念啊
我沒有做過 教我一下怎麼做
嗯？不是一起練習過的嗎
我忘記了
不雖然只有練過一次但忘記也太──
我就說我忘記了！
什麼啊這人太可愛了……萌死……

我一邊回想自己的經驗 一邊說明
要封手的人說聲「我要封手」，拿到記錄用紙後用箭頭指出下一手棋的落子，放進信封後
封口，並蓋上騎縫章。
信封…口…
嗯嗯。然後對局雙方在騎縫章處用紅筆簽名──
我說啊
是
那言語要怎麼封起來啊？
……什麼？


胸口快滿出來的心意而想要用言語表達的地方，封起來


言語表達的地方…嘴巴…封起來…
欸!?…欸欸欸欸欸!?
太過驚訝都不成話了
師姐在星光下也看得出臉紅了起來。認 認真的嗎……
現在？這裡!?由我來做!?
你不是會積極爭取自己來封(手)的類型嗎？
這種封手我也是第一次啊!!

原本就打算要告白，也預想可能會有好的結果
但完全沒想到一口氣會到這種進度
緊慌失措。封手的步驟都想不起來了…不對我沒做過這種封手，所以根本不知道步驟為何
。
─怎 怎麼辦？第一步手要放肩膀嗎!?
還是環繞在腰部才是好棋呢!?
頭銜戰第一手棋也沒有這麼緊張
整理好呼吸和心情，我宣言道
那麼……我要封了
……………好的……
師姐顫抖著聲音回應著我。
有了雙方的同意，神聖的儀式要開始了。

靠近閉上眼睛而等待那個瞬間的師姐，呼吸都噴上來了。
然後……我伸出了手
低著頭的師姐，我扶著她的下顎把臉抬高。
銀色的秀髮，像流星般在師姐的臉上滑過。
好漂亮……
笨蛋……
緊緊閉上的唇，柔軟地微張
然後儀式很順利地完成了。………有沒有做得好是另一個話題了。

https://i.imgur.com/Me6fNlA.jpg
https://i.imgur.com/gFzM10p.jpg


師姐手指觸碰著剛被封起來的嘴唇 像吐氣般地低聲道
好熱……
沒錯。真的好熱。
相互接觸的部分，都快要融化了。
怎麼樣？有好好地封起來嗎？
…………我不知道。笨蛋……
太可愛了 我要變奇怪了
比起做之前，做之後反而更加心動
愛意在胸口不斷爆發，滿到快要溢出來了
要把這種感情封起來？真的？
這種事情做得到嗎？
不可能吧……
我想要再一次
不行………不好好封印起來不行的……
拜託妳了銀子醬
太 太狡猾了八一……………這種時候叫我的名字…………
師姐堅強的決意像被熱意給溶化般 講的話一點力道也沒有…

再推一把
啊！
什、什麼？
我忘記一件重要的事情了
我抱持著沉痛的表情謝罪
說起來 封手規定是要做成兩份呢……抱歉剛剛說明不夠充分
這 這樣啊 有規定的話 就沒辦法了呢……
啊啊。畢竟是規定嘛
這是為了完成封手儀式的必要手續
師姐也認同了，我要來做第二份封手了。這孩子實在太傻太天真了絕對會被壞人被騙走，
只好由我來保護她了！
………………
抱持著強烈的決心，我這次抱向了師姐的腰。



(後略)



插畫しらび老師在後記只寫上這三行字

謝謝白鳥老師！真的…
真的……「謝謝」…
我想說的話就只有這個…



銀子確實是最需要八一的人
八一也表現了真男人的一面

銀了啦！

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.48.161 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TJOno0r (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565363314.A.035.html