看板 C_Chat作者 BenShiuan (小璇)標題 [閒聊] 五等分的花嫁86 韓肉翻譯時間 Mon May 20 17:45:45 2019
貼吧翻譯
防雷
--
https://i.imgur.com/9PCUdGv.png
標題:姐妹戰爭 表演賽(友誼賽)
1.三玖:喜歡
風太郎:啊,我知道的
....但是
三玖:嗯
https://i.imgur.com/NDwBzKA.png
三玖:果然我喜歡我的家人
風太郎:哈?
二乃:什麼?
風太郎:哦哦哦!?
二乃:啊.
風太郎:你們為什麼會在這裡。。
四葉:三玖,你已經知道了嗎?
五月:到底是什麼時候被發現的啊。。
三玖:果然。。因為我聽到了一花和二乃的聲音,所以覺得很奇怪
風太郎:等一下,讓我整理一下思緒
風太郎:也就是說,你剛才說的喜歡是,是。。
https://i.imgur.com/8YaTg6U.png
三玖:我是對那邊藏著的所有人說的哦
三玖:嗯?難道說。。
三玖:你在自作多情嗎?(原文:自我意識過剩君。)
風太郎:把我當成笨蛋嗎!
四葉:三玖,都傳達到了卻被這麼糊弄過去沒問題嗎?
三玖:沒關系的,
我不會跟某個笨蛋一樣,明明沒有勝算卻強行進攻上去的
二乃:你在說誰是笨蛋呢
三玖:而且。。
https://i.imgur.com/zcZoQTp.png
三玖:風太郎並不像想象中的那麼遲鈍呢
風太郎:果然....是那樣嗎..
三玖:四葉,面包謝謝了
四葉:呵呵呵,一開始我還不知道會變成什麼樣的發展呢
三玖:五月。。。這個應該是五月的吧。。謝啦。。
五月:非常抱歉
二乃
二乃:不用道謝 太見外了
嗯,謝啦
https://i.imgur.com/npRgXpX.png
一花:對不起,三玖,對不起
三玖:沒關系
誰讓愛情這麼令人痛苦呢
--
其他的樓下接力
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.231.221
※ 文章代碼(AID): #1SudTCda (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558345548.A.9E4.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 五等分的花嫁86 韓肉翻譯
05-20 17:45 BenShiuan.
※ 編輯: BenShiuan (36.237.231.221), 05/20/2019 17:46:09
推 jojoway: 大三玖天下無敵 撩的風哥不要不要1F 05/20 17:46
推 koga5566: 但是.....?
三玖吐槽二乃太好笑了吧xDDD2F 05/20 17:46
推 DingJ: 13和好覺得感人9F 05/20 17:47
→ undeadmask: 這一回三玖成熟好多喔 讓人看見了新的一面耶 讚讚11F 05/20 17:48
→ spfy: 三...三玖 你算計我!!12F 05/20 17:49
推 areysky: 三玖偷嗆二乃XD 有早期三玖的氣勢13F 05/20 17:49
推 m9o2o: 腹黑3915F 05/20 17:49
推 gwin5566: 歐我的老天一花又哭了QQQQ17F 05/20 17:50
推 BBSR: 風的果然是那樣阿 究竟是什麼意思呢18F 05/20 17:50
推 undeadmask: 我也覺的風太郎的果然是那樣....很微妙~21F 05/20 17:51
推 YLTYY: 沒有等風的答覆ㄛ,看來39的高點到了23F 05/20 17:51
→ aegis43210: 二乃近期遜砲中,除了能和一花互嗆外,都在被吐嘈24F 05/20 17:51
推 qqq3892005: 大家屬性在重整囉 一花從慵懶大姐讓增加果斷不讓 二乃從傲嬌增加遜砲 三玖的毒舌回歸 四葉的開朗增加壓抑 五月的認真增加天然28F 05/20 17:53
推 undeadmask: 我覺得一花三玖算是找回前期的屬性欸 一個是令人捉摸不透的小惡魔感 一個是毒舌吐槽 很讓人懷念32F 05/20 17:55
推 same60710: 結果85果然一花二乃剛喊出聲就被發現啦 上一回的質疑果然沒弄錯XD36F 05/20 17:56
推 GenShoku: 撩風那邊連我不是玖派的都心動了一下40F 05/20 17:57
推 EQUP: 這個發展沒人想得到阿41F 05/20 17:57
→ same60710: 是說這翻譯速度應該晚上嵌字版就出來了42F 05/20 17:57
→ benson60510: 三玖如果真的完全高木化 那個真的現實很少能挺住...43F 05/20 17:57
→ benson60510: 早上討論我就說啦 誰能想到前幾話還在自閉的女孩 這47F 05/20 17:58
→ same60710: 上一回猜風哥什麼都知道的人又被打臉了(包含我XD)48F 05/20 17:58
推 suino: 這話也反證84回風的反應都是真的,知道幕後的只有三玖XD53F 05/20 17:59
推 Pocer: 雖然撩的很棒 但自閉三玖到這話的三玖也差太多了吧XDDD59F 05/20 18:00
推 areysky: 風選E路線原本是要找一花道歉的耶61F 05/20 18:00
推 allanbrook: 結果風哥的腦袋裡到底有什麼 是這部作品最大的謎團62F 05/20 18:00
→ same60710: su大說的對 這樣甜度又回來了 相信因為85不滿的三派可65F 05/20 18:00
推 mkcg5825: 三玖還沒遇上屬於自己的西片同學66F 05/20 18:00
推 jojoway: 風選e路線跟五姊妹無關吧 是風先選路線的67F 05/20 18:00
→ same60710: 以安心了 風哥84的反應是認真而非裝的68F 05/20 18:01
→ qqq3892005: 除非風太郎又知道一花會偷聽而且安排自己去E路線XD69F 05/20 18:01
→ allanbrook: 謎到我覺得之後出外傳跑風哥視角解謎篇我還會想看70F 05/20 18:01
→ qqq3892005: 這樣的話和運風太郎又預測錯愕一次了 有點遜砲萌71F 05/20 18:01
推 areysky: 風選E是貼吧翻譯的內容72F 05/20 18:01
推 ntr203: 222222222222222273F 05/20 18:01
推 suino: 所以對照84看,就會覺得風的回答「果然是這樣啊」是有默契的回應75F 05/20 18:02
→ areysky: 因為覺得一花是演員會選E映畫村78F 05/20 18:02
→ allanbrook: 果然是這樣這句話太模糊了 解釋空間非常大
只能知道他自己認定了某個他腦袋裡的事件關係79F 05/20 18:02
→ qqq3892005: 反正風太郎不至於真的誤會三玖不喜歡他啦 最後都抱手戲二乃了82F 05/20 18:03
推 DUCK5369: 這三玖根本已經二轉了啊XDDDD84F 05/20 18:03
推 zeldaluna: 風的回答...嗚嗚嗚,一花不要自己放棄啊Q口Q86F 05/20 18:04
→ qqq3892005: 最單純就是他確定前面幾個事件真的是小精靈助攻87F 05/20 18:04
→ same60710: 風哥是為了一花選路線的 這樣一花算有吃到一點糖嗎...89F 05/20 18:05
→ aegis43210: 比較不單純的是風哥可能確認三玖不是寫真之子90F 05/20 18:05
推 jason1515: QQQ 那風哥應該看得出戴著面具說謊的一花吧93F 05/20 18:06
→ allanbrook: 我是覺得他每次遇到一花都會覺得她甚麼都可以自己搞定可以很放心 不太需要照顧 所以...嗯95F 05/20 18:06
推 Aggro: 三玖已經從鯉魚王轉成暴鯉龍了....97F 05/20 18:07
推 qqq3892005: 風太郎猜不透 搞不好他猜到了覺得尊重一花選擇 搞不好他不確定所以不講 搞不好沒猜到98F 05/20 18:07
推 asdfg5435: 看來39要退居幕後了 8888888100F 05/20 18:07
推 zeldaluna: 看分鏡一花應該是要退讓,風的回應讓虐度大大上升......101F 05/20 18:08
→ Aggro: 一花劇情裡離別之吻親完要封印自己了 但我想春場不可能讓她103F 05/20 18:08
→ Aggro: 關到結局 肯定要救 就跟四葉一樣105F 05/20 18:09
推 areysky: 一花真的是持續虐..106F 05/20 18:09
→ qqq3892005: 如果一花拉四葉進場的話 可能最後四葉就會說出一花是打牌之子了(四葉說最有公信力)107F 05/20 18:09
→ Aggro: 她那句謊話背景是過往回憶全都一片一片破碎109F 05/20 18:09
推 sinnerck1: 一花那幕擺明要放棄一切離開 不知道會不會有挽留劇112F 05/20 18:09
推 jojoway: 為什麼會覺得一花涼 我卻覺得沒有?113F 05/20 18:09
推 zeldaluna: 撲克牌的菱形...打牌的回憶Q_Q115F 05/20 18:10
→ Aggro: 然後三玖那段話其實很有意思 她也算暗指風現在的回應不可能是姐妹要的 所以選擇卡住 但風不是笨蛋 只要等待他準備好就行 非常..正宮氣場的發言(誤116F 05/20 18:10
推 qqq3892005: 現在我看五月拉不太懂四葉 所以奶個一花拉四葉 剛好上回還安排了四葉對一花道歉。120F 05/20 18:12
推 jojoway: 最正宮的不是五月嗎 雖然不知道她到底會不會下來玩124F 05/20 18:12
推 EQUP: 三玖一整個成長了125F 05/20 18:12
推 sinnerck1: 接下來有可能為了留一花 正式進入小零線127F 05/20 18:12
→ Aggro: 三玖京都篇根本大升級..完全想不到128F 05/20 18:13
→ same60710: 不過三玖也真賭 如果風哥不像她預期的一樣不是情場笨蛋的話就糟糕了XD129F 05/20 18:13
推 zeldaluna: 三玖被二乃點了一下整個進化...等等84一開始不是還在逃跑嗎...跟風玩個一天智商情商都上來了131F 05/20 18:13
推 aegis43210: 五月進場機會太多,可以助攻四葉就掉了,或是夢想線133F 05/20 18:13
→ mkcg5825: 系統通知:中野三玖進化成為高木同學134F 05/20 18:13
→ jojoway: 希望之後的三玖能保持這樣 繼續撩135F 05/20 18:13
→ Aggro: 三玖對風的信任根本點滿 已經是看待老公的感覺了(?)136F 05/20 18:13
→ qqq3892005: 三玖就是順風角啊 心情開心了就變戰神 逆風時就被壓爆137F 05/20 18:14
→ Aggro: 三玖超進化幾乎都是靠風哥 林間 七次再見 炒雞蛋 京都篇140F 05/20 18:14
→ same60710: 看那張她現在可以抱風哥的手臂玩二乃就知道了 炒雞蛋的141F 05/20 18:14
推 oeegg: 姊妹都當三玖木頭 這樣幫不被發現才奇怪哈哈哈142F 05/20 18:14
→ Aggro: 跟好跟滿 經驗值吸飽飽144F 05/20 18:14
→ same60710: 時候還是一直處於被二乃玩弄的狀態145F 05/20 18:14
→ Aggro: 現在覺得心意已經傳出去了 更是沒壓力146F 05/20 18:15
推 DUCK5369: 沒有回去啊現在都匯撩了,前期的感情都還有些扭扭捏捏147F 05/20 18:15
→ same60710: 想個"風君"結果自己弱到講不出來被撿去用XD148F 05/20 18:15
推 zeldaluna: 真的像別人說的,這個京都跑完,五姐妹都進入新的狀態了,不能用之前的個性來分析149F 05/20 18:15
→ DUCK5369: 現在應該能正面上風哥了(X151F 05/20 18:16
→ Aggro: 我現在反而怕風哥被三玖玩死XDDDD153F 05/20 18:16
推 suino: 三玖現在信心值補滿了,就進化二階高木型態了XD154F 05/20 18:16
推 wenliao912: Lee大 唉我京都篇看到很不爽快啊 二乃整個被隔開155F 05/20 18:17
→ Aggro: 三玖這樣玩比前期的一花還大膽阿156F 05/20 18:17
→ same60710: 不過進度現在太快 也可以想像的到接下來可能又會回到69159F 05/20 18:17
推 areysky: 三玖心態回復速度驚人160F 05/20 18:17
→ Aggro: 但二乃其實幫很多 一花沒二乃鐵定沒這麼快走出去161F 05/20 18:18
→ same60710: ~77回被壓劇情的時候了 要先做點心理準備 就跟二乃之前162F 05/20 18:18
推 aegis43210: 三玖現在戰力真驚人,可以面對要進場的種子隊了164F 05/20 18:18
→ same60710: 衝比較快就被壓與風太郎獨處的劇情一樣165F 05/20 18:18
→ zeldaluna: 現在的三玖戰力太可怕了,我覺得全盛期的二乃也不是對手166F 05/20 18:18
→ Aggro: 三玖吃到風的糖都會暴走 炒雞蛋隨便一個猜到就嗨起來了168F 05/20 18:18
推 hedy1108x: 原來是三玖啊~還以為是高木同學呢xdd170F 05/20 18:18
→ same60710: 再加上這一回的結尾已經明示接下來的主線跑45那邊可能會比較多 要等下一次再有大戲可能又要一段時間了172F 05/20 18:19
推 scotttomlee: 三玖其實像是初登場的氣場回來了,然後融合戀心,與姐妹情的覺悟感175F 05/20 18:20
推 LeeEnfield: 為什麼每次情報前面都覺得不錯 然後越想越不對勁177F 05/20 18:20
→ Aggro: 應該不會 三玖的態度已經是瞭若指掌的味道....178F 05/20 18:20
推 zeldaluna: 看三玖的暗示應該不會,風應該清楚123了179F 05/20 18:20
推 undeadmask: 我覺得二乃支持者沒必要不滿 二乃就是想拉三玖起來啊 就看下去吧181F 05/20 18:20
→ same60710: 先幫激進派打個預防針 免得他們之後沒劇情又要發文罵春183F 05/20 18:20
→ Aggro: 就算風真的誤會 以三玖現在氣場 我有種感覺 她會玩到風懂..186F 05/20 18:21
推 kinomon: 感覺39自爆了 88187F 05/20 18:21
推 suino: 回程都開心的挽著風的手回去了,不會誤會XD188F 05/20 18:21
→ zeldaluna: 三玖給我一種練出自在極意的感覺XD190F 05/20 18:21
→ areysky: 不知道為什麼有大圖 貼吧看到的197F 05/20 18:22
→ Aggro: 這張圖完全呼應姐妹戰爭剛開始那一張199F 05/20 18:22
→ same60710: 這張應該是跟78回最後一張姊妹們劍拔弩張相對應?202F 05/20 18:22
→ Aggro: 對 位置都一模一樣203F 05/20 18:22
推 chith: 好想抱著五月睡覺206F 05/20 18:23
→ areysky: 對 呼應姊妹戰爭一開始排排坐那張208F 05/20 18:23
推 sky070650: 三玖居然這麼會撩欸XDDDDDD 根本高木上身啊209F 05/20 18:23
→ undeadmask: 這張不知道是風哥拍的 還是前田拍的? 我投風哥 因為相機他的210F 05/20 18:23
→ Aggro: 真的很難想像幾回前 三玖還一臉空洞 被打入深淵縮著哭212F 05/20 18:24
→ Aggro: 劇情大起大落實在太刺激了 囧214F 05/20 18:24
推 wenliao912: 拉39我沒意見 但是太過頭造成自己虐自己還有被BM 就是會讓我有點小不爽215F 05/20 18:24
→ areysky: 我猜是風哥拍的 都回程了217F 05/20 18:24
推 rayray0726: 完全不能接受一花淋個雨就洗白 之前出盡各種招數把風哥 被甩了心境就轉變???218F 05/20 18:25
推 undeadmask: 所以我猜前田應該只是代勞 風哥自己找到機會也在猛拍220F 05/20 18:25
推 allanbrook: 出盡各種招數是那些招 她根本也弄不出甚麼招好嗎
根本不想了解這個角色 才會有這種想法吧222F 05/20 18:26
推 DUCK5369: 三二兩人的互動不是從最一開始就這樣了嗎,從最初的運動外套開始就這樣啦225F 05/20 18:27
推 areysky: 然後上新聞的偷拍犯好像真的是因為前田XD 阿不就好在沒被抓227F 05/20 18:27
推 sky070650: 三玖那張自我意識過剩的表情畫得超到味!讚!229F 05/20 18:27
推 AuSHsu: 二派會看到不爽也是蠻合理的,一開始的預期是京都決勝,沒231F 05/20 18:27
→ same60710: 那張把臉P成輝夜喊"真是可愛呢"也完全沒有問題232F 05/20 18:28
推 fetoyeh: 這軍神到底是誰啊 好可怕 XD233F 05/20 18:28
→ AuSHsu: 想到京都篇整篇幾乎沒有個人劇情,戲份幾乎都在幫人而已,234F 05/20 18:28
→ Aggro: 前田不知不覺警察局前面走一回 誤交損友阿235F 05/20 18:28
→ AuSHsu: 連原本還有一點希望的偷拍線都這樣收,乃派一定悶236F 05/20 18:29
推 sky070650: 經過這麼多回又可以看到前期的三玖 真的意料不到XDD237F 05/20 18:29
推 ttcml: 五月說的大家會和好果然應驗了呢238F 05/20 18:29
→ sky070650: 現在這麼嬌羞 突然撩一個超不習慣239F 05/20 18:29
推 scotttomlee: 雖然大家一直喊玖二,不過我覺得是乃玖才對,看到這回…嗯還真的是玖乃242F 05/20 18:31
推 DUCK5369: 四十六回,七次再見把二拉回家三玖的勸說效果最為顯著啊,春場一直都在前後呼應沒變過,三拉二然後二拉三,互動方式也依然是那樣鬥嘴啊244F 05/20 18:32
推 zeldaluna: 我已經看到結局了,需要的東西是黑色蕾絲小褲褲247F 05/20 18:32
推 koga5566: 其實5月好像沒完成什麼 除了送一條內褲251F 05/20 18:33
推 kakashi71: 這回的三玖很不錯呢!我難得喜歡XD252F 05/20 18:33
→ undeadmask: 可以回到初期跟二乃有來有往的互動也很可愛253F 05/20 18:33
推 jojoway: 五月就看穿她只需要準備條內褲就會和解啊254F 05/20 18:33
推 sky070650: 剛看完熟肉 感覺一花是吃到一些糖了啊255F 05/20 18:33
推 jason1515: 那條內褲事關重大 沒那條的話三玖會是no胖 可能根本無心告白257F 05/20 18:33
→ kakashi71: 不過我覺得會有這回的三玖最大功臣是二乃呢!回到以前的她259F 05/20 18:33
推 zeldaluna: 看到姊妹和好還是很高興啊,五人合照好感動263F 05/20 18:34
推 scotttomlee: 乃玖一直都在對方最需要的時候主動去拉對方…這兩次都是跟自己最好的姐妹有糾紛267F 05/20 18:34
推 ads80531: 成長是好事 這樣最後 沒選上也能釋懷 嘻嘻269F 05/20 18:34
→ sky070650: 我也很喜歡這回的三玖 尤其那個撩的表情XD270F 05/20 18:35
→ LeeEnfield: 原本覺得應該二乃會在最後做點事 結果什麼都沒做到271F 05/20 18:35
推 jojoway: 沒有那條內褲就沒有和解 這是我們大五月看穿千萬分之一的唯一一條和解的辦法274F 05/20 18:35
→ hikari22: 二乃要轉成搞笑役了嗎....276F 05/20 18:35
→ Aggro: 內褲很關鍵的 少了內褲三玖搞不好無法平靜的告白(!277F 05/20 18:36
→ scotttomlee: Leee大,京都篇這發展我覺得大概跟大家預測都不一樣XD278F 05/20 18:36
推 kakashi71: 五月是幕後最大推手呢!果然是司馬五月280F 05/20 18:36
→ same60710: 問題就來了 所以內褲的本意到底是自己要穿還是送給四葉呢 這點在京都篇結束後還是無法解釋XD282F 05/20 18:36
推 zeldaluna: 春場還是厲害,推理派大概只贏三成的部分284F 05/20 18:37
→ Aggro: 五月:這不重要 不要再追問了!285F 05/20 18:37
推 oeegg: 拜託別再讓三玖智商下線了 明明是五胞胎裡面設定最聰明的287F 05/20 18:37
→ kakashi71: 因為四葉的幼稚內褲,所以 送性感內褲給她嗎?是想要四葉幹嘛啦XD突襲風哥嗎289F 05/20 18:38
→ scotttomlee: 五月的內褲應該是要給四葉準備的,看三玖穿上後就始源回歸取得最初的個性了(X291F 05/20 18:38
→ Aggro: 我知道這劇情 接下來三玖會喊我的王之內褲對吧293F 05/20 18:38
推 undeadmask: 看完翻譯 開頭風哥為了一花主動選電影村想跟她道歉 一花親了上去說都是騙你的~這也不挺甜的嗎295F 05/20 18:39
→ kakashi71: 以前我都覺得新娘會撩風哥,跟三玖個性不像,看了這回後,我確信三玖也是可以撩的297F 05/20 18:39
→ scotttomlee: 為了讓四葉從愧疚中解脫,五月準備了那條決勝內褲要給她穿299F 05/20 18:40
推 Tenging: AAAAAAAAAAA305F 05/20 18:42
→ jason1515: 不過還行啦 是之後還有空間可以操作的糖307F 05/20 18:43
推 same60710: 一花的糖帶有苦澀 接下來真心希望她的劇情別太痛308F 05/20 18:43
推 b10303112: 都沒人發現 五月早就已經跟四葉講實情 那為何四葉要道歉呢 嘻嘻309F 05/20 18:43
推 undeadmask: 我覺得她轉了一圈 也總算跟三玖一樣是克服心理障礙了 算是好事吧 至少看起來也還沒有要出局的跡象 風太郎在巴士上還在回想她說的話 代表小零後續還有的演312F 05/20 18:44
→ Aggro: 原來流口水是五月歐..
一花現在是部分解 部分封閉 還有得演315F 05/20 18:44
→ Aggro: 京都篇只有三玖變完全體而已319F 05/20 18:45
→ Sakamaki: 四葉是不是有換位子? 除非換人流口水了320F 05/20 18:45
→ Aggro: 歐歐 反過來看就蠻符合了 一花開場也是這樣趴四葉身上322F 05/20 18:46
推 undeadmask: 小零那張除了左一比較不像以外 我猜是51243323F 05/20 18:46
推 qqq3892005: 小零是後照鏡視點 所以實際順序跟長大一樣?325F 05/20 18:47
→ Aggro: 就鏡面326F 05/20 18:47
推 Sakamaki: 二乃跟五月是不是又撞奶了阿?327F 05/20 18:47
→ jason1515: 當初說風會選E是為了一花的好像只有b大? 哥 我佩服你328F 05/20 18:48
→ Sakamaki: 所以小0那張是 35241,然後現在的是 14253?329F 05/20 18:48
推 undeadmask: 我是看表情動作啦 感覺最右邊的小零在抱人跟39一樣
不過左右相反比較合理 也符合春場呼應的偏好331F 05/20 18:49
→ karta328: 當初原本猜23541 結果是35241335F 05/20 18:51
推 allanbrook: 我看春場自己以前看漫畫一定也是某學家之首的等級XD但是最後發現不夠過癮 於是自己來338F 05/20 18:54
推 albert: 三玖那句自我過剩好想翻成:真是可愛呢~ XD346F 05/20 19:02
推 kimono1022: 後照鏡所以是相反吧 四葉流口水 果然是等比例放大XD347F 05/20 19:09
推 kakashi71: 看到春場那麼注意細節,代表五學家研究細節真的是有道理的348F 05/20 19:11
推 tsaodin0220: 一花QQQQQQQ
二三派484又要打起來啦 公然開嗆笨蛋沒機會欸XD350F 05/20 19:25
推 scotttomlee: 不過三玖好像很喜歡躺五月(的歐拜)? 因為肉肉的比較好躺是嗎?= =+352F 05/20 19:52
--