回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 yuukiyuna (二乃是王三玖是后)
標題 [五等分] 87熟肉心得(附上日文生肉)
時間 Wed May 29 02:05:51 2019

※ 引述 《undeadmask (臭起司)》 之銘言：
: https://i.imgur.com/YxlaiTO.jpg
 
: https://i.imgur.com/J7pozp2.jpg
 
: 　
: 出大事指的是什麼？
: 　
: 她看起來很像在居高臨下找什麼東西
: 　
: 是又搞丟了什麼嗎？還是在找什麼人？
: 　
: 以讀者視角來說完全沒有頭緒對吧？
: 　
: 而就在她猶豫不決的時候才看見小風太郎
: 　
: 這才讓她下定決心前往解圍的
: 　
: 　
: 　
: 那麼她原本在困擾的究竟是什麼呢？
: 　
: 難道風太郎回憶中的四葉說自己在找人跟這有關聯嗎？
: 　
: 沒想到連進到回憶線的第一篇春場就開始藏伏筆了


這是之前起司大發的文

https://i.imgur.com/R7wEtK8.jpg
 

附上之前令人矚目的「出大事了」的原文
我個人覺得應該要翻成

「變成了不得了的事情了」

「不快點找到的話我會被一個人留下」

「明明我們五個人如果不一起的話是不行的......」

「真的是這樣嗎.....？」

「應該要回到大家的身邊比較好對吧....？」


不確定有沒有完全正確
可是不論如何原文跟原來的翻譯「出大事了」、「真的要這麼作嗎？」其實有明顯的出入

不過四葉究竟是為了什麼而脫隊目前依然成謎

但是我覺得這話最有趣的地方應該是視角跟濾鏡吧XD


這是四葉的視角

https://i.imgur.com/QuZ4WH2.jpg
 

看的出來四葉非常緊張
但依然出自善意伸出援手
結果居然被這麼兇狠的眼神瞪著
還用這種語氣反問XD


然後這是風太郎的視角

https://i.imgur.com/UhMMyao.jpg
 

在風太郎的眼中
眼前的少女是如此落落大方
自己的表情也是一臉人畜無害XD
看了風太郎不僅濾鏡開很大
連對自己兇狠的眼神一點自覺都沒有

之後就是關鍵了
風太郎在跟五月敘述這段故事時講了非常不得了的幹話

https://i.imgur.com/zaAuEsC.jpg
 

不惜說出這種荒唐的謊言也要守住這段過去接下來肯定很關鍵
這個荒誕的謊話讓過去籠罩了濃濃的謎團
讓我們這些讀者猜測過去的五胞胎與風太郎的關係五十回以上


這個謎團終於要解明了！！！


從85話可以知道風太郎之後是有跟四葉約定隔天的行程的

https://i.imgur.com/H7ppixL.jpg
 

接下來應該就是以跟風太郎有接觸過的124的視角來補完過去了吧

不過個人還是有一些小遺憾
可以看得出來作者在漸漸收尾了
謎團補完的同時結局漸漸接近
同時可以窗簾的空間也變少了呢
看來五等分的每週盛宴可能會比預想中的來的早結束

--
https://i.imgur.com/UinQJIK.png
 

風：今天拜託妳扮成二乃囉

花：那個...可以的話我想用自己的樣子...

風：那算了、就拜託真正的二乃好了

花：對...對不起...不管要扮二乃也好，三玖也好，我什麼都願意做...

花：拜託...請不要拋棄我......
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.137.91
※ 文章代碼(AID): #1SxNY114 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559066753.A.044.html
※ 編輯: yuukiyuna (27.247.137.91), 05/29/2019 02:07:39
推 gamania0515: 簽名檔酷哦1F 05/29 02:11
推 same60710: 簽名檔的風太郎簡直是典型人渣XD2F 05/29 02:12
推 diabolica: 簽名檔很會XDDD3F 05/29 02:13
推 AlwaySmile: 幹簽名檔是怎樣啦4F 05/29 02:15
推 Hfy0920: 神改圖www5F 05/29 02:16
推 Aggro: 這改圖wwwwwwww6F 05/29 02:17
→ yuukiyuna: k島撿來的(^_^)7F 05/29 02:17
推 ddrshrimp: 支持分了簽名檔的風太郎8F 05/29 02:18
推 wenliao912: 簽名檔笑死9F 05/29 02:18
推 sickle30: 簽名檔那是風太渣 真的渣....10F 05/29 02:18
推 lairx: 這是來曬簽名檔的吧，超渣11F 05/29 02:19
推 wishcross: したい沒翻到 用自己的樣子來做(ry12F 05/29 02:20
推 bc007004: 這簽名檔不怕被一花黨查水表喔13F 05/29 02:22
推 vct886: 簽名檔XDDD14F 05/29 02:22
推 ghfdg30407: 簽名檔==15F 05/29 02:22
噓 Hunternine: 我不行惹不要欺負一花好爆16F 05/29 02:22
推 xxx60709: 簽名檔很哭www17F 05/29 02:23
推 y12544: 簽名檔笑死18F 05/29 02:25
推 decfrvgtbhyn: 笑死19F 05/29 02:25
推 leftavoid: 這簽名檔是本本題材嗎20F 05/29 02:26
噓 Sougetu: 靠邀簽名檔有必要這樣嗎21F 05/29 02:27
推 Shichimiya: 簽名檔很棒ㄛ22F 05/29 02:28
推 stardust7011: 這簽名檔有夠惡意……
幹 越看越覺得這種應該就是要五等分 該死的渣男23F 05/29 02:33
推 MinazukiRin: 好想看五等分的風太郎本本25F 05/29 02:41
推 pomelozu: 感覺四葉視角的小風眼神不凶惡阿XD26F 05/29 02:43
推 kimono1022: 還好風哥不是渣男27F 05/29 02:43
推 ffmx: 簽名檔有夠渣28F 05/29 02:45
推 daniel50506: 簽名檔不合理r 二乃直接包就好29F 05/29 02:45
推 HiggsBoson: 簽名檔的一花已是肉便器 可撥背刺仔==30F 05/29 02:46
推 rockman73: 簽名檔好靠北XDDD 不過一花那個好寫實  風哥皮繃緊點31F 05/29 02:46
推 f222051618: 幹 簽名檔有夠渣 XD32F 05/29 02:47
推 Informatik: 簽名檔100分33F 05/29 02:54
推 zsefv333: 幹這簽名檔==34F 05/29 02:55
推 killme323: 簽名檔太過分了..35F 05/29 03:02
噓 Bellkna: 簽名檔太壞了 可是很實用XD36F 05/29 03:12
噓 postfaker900: 這簽名欓我不行..37F 05/29 03:14
噓 Dimios: 有點過分 很可憐38F 05/29 03:18
推 MichaelRedd: 不要欺負一花39F 05/29 03:24
推 wenliao912: 再推一次簽名檔 嘻嘻40F 05/29 03:24
噓 tommy72392: 風太郎才不會這麼渣好麼41F 05/29 03:27
噓 RUOK5566: 噓渣男42F 05/29 03:30
推 qwert65732: 有本事中午發一篇文章讓大家看看 嘻嘻43F 05/29 03:30
推 hyuchi0202: 一花原來是UE屬性44F 05/29 03:57
推 chuckni: 一花被80到QQ45F 05/29 03:58
噓 doraemon8709: 簽名檔...46F 05/29 04:30
推 lanpuma: 推簽名檔47F 05/29 04:46
→ gungunit: 簽名檔害我頭很痛= =給箭頭48F 05/29 04:51
推 nothink0: 簽名檔害我好硬49F 05/29 05:15
推 mkcg5825: 簽名檔渣爆了50F 05/29 05:16
推 banana1: 結果沒人理內文XD51F 05/29 06:15
推 kullan: 簽名檔的風太渣了52F 05/29 06:22
噓 GenShoku: 不要欺負一花= =53F 05/29 06:26
推 b99202071: 簽名檔本子題材54F 05/29 06:39
推 scotttomlee: 簽名檔XD  根本垃圾XD55F 05/29 07:20
推 koakoa: 結果大家都在討論簽名檔XD56F 05/29 07:38
推 graylove0611: 乾 簽名檔是什麼鬼=_=57F 05/29 07:42
推 ynhs123456: 簽名檔超渣，說起來下流，可是...58F 05/29 07:44
推 SunNEET: 簽名檔讚59F 05/29 07:48
推 kakashi71: 簽名檔也太渣…60F 05/29 07:50
推 undeadmask: 簽名檔XD61F 05/29 07:50
推 a60225lily: 簽名檔看了很不舒服...62F 05/29 07:53
推 undeadmask: 不過看起來這次貼吧的速翻不太精準 但是其實令人在意的是在前一頁她是不是在找什麼？有人能提供完整段落的準確翻譯嗎？63F 05/29 07:54
→ yuukiyuna: 哇.....
結果都在看簽名黨XD
典型的喧賓奪主66F 05/29 07:55
推 m9o2o: 簽名檔484黑我們U質風哥R==69F 05/29 07:55
推 leukemia853: 簽名檔...70F 05/29 07:55
噓 magicalwind: 我覺得不行 不准欺負一花71F 05/29 07:57
→ yuukiyuna: 回起司
http://i.imgur.com/fmRtxnb.jpg72F 05/29 07:57
 
→ yuukiyuna: 前一頁的翻譯沒有問題直接看漢化即可
畢竟是二次翻譯日翻韓翻中
會有一些誤差很正常74F 05/29 07:57
推 feena0717: 簽名檔快笑死
看起來四葉是真的看到什麼主動脫隊77F 05/29 07:58
推 zeldaluna: 簽名檔是風太郎黑吧XDD79F 05/29 08:05
推 engelba: 簽名檔真的很靠杯80F 05/29 08:06
→ yuukiyuna: 比較有問題的是我內文的第一張圖
後面的翻譯也有一點點問題
我等等補進內文好了81F 05/29 08:06
推 undeadmask: 3q 會日文真好 哈哈84F 05/29 08:08
推 terry12369: 手機沒注意到那是簽名檔，還蛤的愣了一下，真渣85F 05/29 08:10
→ wifirts: 簽名檔一花個壞掉QQ86F 05/29 08:10
推 FuFu0527: 簽名檔,讚讚讚87F 05/29 08:11
推 zeldaluna: 不過按最近劇情的感覺，四葉說不定根本沒在找什麼大不了的東西，想獨立自己找廁所或去寺廟的路之類的88F 05/29 08:12
噓 chun47: 噓簽名檔，不准欺負一花90F 05/29 08:14
※ 編輯: yuukiyuna (27.247.137.91), 05/29/2019 08:14:47
→ yuukiyuna: 補了那頁與漢化比較有出入的翻譯在內文了91F 05/29 08:15
推 zeldaluna: 然後簽名檔按二乃個性如果知道真相，風大概就完蛋了(拿藥92F 05/29 08:19
推 DUCK5369: 簽名檔XDDDDDD94F 05/29 08:27
推 ynhs123456: 簽名黨那狀況感覺全部都變成風太郎的OO了95F 05/29 08:31
推 EQUP: 靠Xddd96F 05/29 08:39
推 scotch77642: QQ 一花97F 05/29 08:44
→ kakashi71: 簽名檔壞掉的是風太郎吧…你別黑我們風哥哦98F 05/29 08:50
推 poltmer990: 咦？將棋星人入侵是謊話嗎？99F 05/29 08:53
推 koga5566: 讓我們期待彩圖解謎100F 05/29 08:54
推 DUCK5369: 我看過的本子很多，結局一定是最後其他四個人都在隔壁房間，全收黨大勝利（x101F 05/29 08:55
推 ases60909: 簽名檔厲害了103F 05/29 09:08
推 battlecat: 優秀翻譯，可惜被簽名檔歪樓XD104F 05/29 09:10
噓 kimono1022: 簽名檔害得沒人要討論小天使QQ105F 05/29 09:11
→ moritsune: 簽名檔的風哥語氣有夠娘炮,根本是女生口氣106F 05/29 09:16
噓 jason1515: 簽名檔一花QQ 等等補推
如果直接翻成 不得了了～～ 感覺比較順 變成不得了的事感覺很繞口哈哈
這邊就真的不知道四葉是要找啥而落單107F 05/29 09:16
→ moritsune: 那句意思就是不趕快找到(其它四人)的話就要被丟下了吧111F 05/29 09:29
推 ae323436: 邏輯不錯  但簽名檔歪了一切@@112F 05/29 09:44
推 GenShoku: 剛看完生肉 四葉這時真的沒有使用敬語的習慣呢…不過也可能是因為小時姐妹差異不大啦
期待下週的彩頁將棋星人(x)之謎113F 05/29 09:49
噓 csazrael: 為什麼要欺負一花…116F 05/29 09:53
推 koty6069: 簽名檔好壞117F 05/29 09:53
→ yuukiyuna: mori
應該不是要找到其他人
四葉有說如果我有跟那個男孩一樣獨自旅行的勇氣的話....
代表四葉是出於某種目的自願離開姊妹們的
jason
你這個翻譯比較活比較順
感謝118F 05/29 09:56
推 Arctica: 簽名檔很猛126F 05/29 09:57
推 crowcrow: 覺得四葉只是想買護符127F 05/29 10:01
→ moritsune: 因為えらいこと沒說是什麼事,以五胞胎的狀況來推斷
我覺得最有可能的是跟其它人走散,所以要趕快找到其他人128F 05/29 10:04
噓 raepopo: 簽名檔那個風渣郎最該被五等分130F 05/29 10:06
推 jason1515: 主要是不知道是為了什麼原因而走散
敬語的話 小時候大家都沒用 是長大後才出現差別131F 05/29 10:07
→ yuukiyuna: 喔喔
單看這句話是這樣沒錯
不過結合前後文可以知道四葉是出於自我意識離開姊妹的133F 05/29 10:09
→ moritsune: 情報不夠,只知道四葉在找啥,若不是找其他姐妹的話
不然就是亂推測一下前前頁撞到竹林時竹林掉了什麼東西四葉撿到追去找人要還,結果找不到竹林,連姐妹也丟掉了136F 05/29 10:09
→ jason1515: 不趕快找到的話會被丟下 感覺是在找某個東西 不然她已經落單了
*不然她早就已經落單了139F 05/29 10:11
→ yuukiyuna: 而且四葉一想到應該要回到姊妹身邊時
立刻否定這個想法
說自己不能這麼想
所以我猜他有特別的目的142F 05/29 10:12
推 ga2006231488: 幹...這簽名檔146F 05/29 10:14
推 ru04j4: 簽名檔笑死XDD147F 05/29 10:15
→ yuukiyuna: 話說我沒有要欺負一花啊......
不覺得這樣的一花符合設定也惹人憐愛嗎？
一花自己也有自覺他是一個會寵溺依存風太郎的人
假使風太郎真的這麼渣一花肯定會這麼做的
看到這樣的一花就好想緊緊抱住她
摸摸她的頭給他鼓勵148F 05/29 10:16
推 Arctica: 簽名檔惹人憐愛什麼感覺不到啦~! 倒是...說來有點下流...看著看著 居然 讓人 O起 了154F 05/29 10:49
推 battlecat: 完全沒人理樓主糾正翻譯，明明很重要156F 05/29 11:09
推 jason1515: 盜版翻譯翻錯也不是一天兩天的事了157F 05/29 11:24
推 kevin51521: 簽名檔連我一花黑都看不下去...158F 05/29 11:25
推 reaturn: 簽名檔惡意滿滿 XD159F 05/29 11:29
→ mikeliu1019: 這簽名檔....160F 05/29 11:32
推 Fritter: 草你的XDddd  這個簽名檔連不是一花黨的我都不能忍啊，太渣了XD161F 05/29 11:38
推 tcancer: 看簽名檔腦中瞬間浮出髒本163F 05/29 11:40
推 melvin8052: 簽名檔風真的會被五等分164F 05/29 11:51
推 nmm00040: 一花不哭我們回家165F 05/29 11:54
推 discoco: 推簽名檔 背刺仔的合理下場166F 05/29 12:00
噓 helloLOLI: 看到一次噓一次
平衡推，森七七，你好壞
啊啊啊不行 果然還是噓吧！167F 05/29 12:13
推 miloisgood: 就算是這樣的一花也很可愛 11111170F 05/29 12:25
推 negisan39: 推 但是簽名檔一花黑也於心不忍171F 05/29 12:39
推 gametv: 簽名檔XD172F 05/29 12:43
推 dnek: 一圖洗白一花跟渣化風哥，很會XDDD173F 05/29 12:46
推 scotttomlee: 因為簽名檔是黑風哥啊，一花只是被虐而已174F 05/29 12:58
推 w320230: 簽名檔讚讚175F 05/29 13:03
推 sam830219: 請相信反套路大師 將棋星人是真的176F 05/29 13:22
噓 zoidsa12101: 身為一花黨員噓簽名檔 不要再虐我大一花了177F 05/29 15:16
推 HolloMOTO: 一花黨崩潰哈哈 一起下去哭吧178F 05/29 16:49
推 sky850829: 一花也太卑微179F 05/29 16:55
推 ads80531: 簽名檔一花蠻符合人設的XD 說起來很下流 但看得我都…180F 05/29 17:03
推 LoKingSer: 幹！這簽名檔…我頭好痛=  =……181F 05/29 23:38
噓 louner: 雖然簽名黨害我一直笑 還是不噓不行
往好處想 渣風其實只是想欺負最喜歡的人(?)182F 05/30 00:26
推 berry5277: 簽名看的我豆頁很痛，但如果是在裏洽，in爆184F 05/30 12:43

--