看板 C_Chat作者 kerycheng (甚麼都不想做的凱瑞)標題 Re: [情報] 京阿尼八田社長給大家的話時間 Tue Jul 23 00:38:51 2019
未曾有の出来事により、かけがえのない仲間たちが傷つき、命を奪われました。
前所未有的事件傷害了我們的夥伴,並奪走了他們的生命。
報道で世界中、信じられないほど多くの人たちが、私たちに想いを寄せて下さっている
ことを知ります。
在新聞中,我們知道全世界很多人在關心我們。
皆さんの想いは、今、暗闇に立ち向かっている私たちにとって、かけがえのない縁(よ
すが)です。
對於現在面對黑暗的我們,是無可取代的緣。
今、この瞬間の病院で苦しみ、精一杯生きとうしている仲間たちがいます。
現在,有些夥伴正在醫院受苦,想要努力活下去。
家族の命を奪われ、哀しみのただ中にいる方々がいます。
親愛的家人的生命被奪走,正處於難過孤單的狀態
今暫く、時間をください。京都アニメーションは、これからも世界の人たちに夢と希望
と感動を育むアニメーションを届け、社員、スタッフの幸せを実現し、社会と地域に貢
献していくため、手を差し伸べて下さる方々とともに、必死に戦っています。
請給我一點時間。京都動畫從今以後也會繼續提供動畫為世界各地的人們帶來夢想、希望
和感動,實現公司社員的幸福,為社會與地區做出貢獻,與伸出援手的大家一同奮鬥下去
。
----
花了一點時間打原文,結果就看到有人放翻譯了
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.71.74 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TDUQU36 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563813534.A.0C6.html
※ 同主題文章:
Re: [情報] 京阿尼八田社長給大家的話
07-23 00:38 kerycheng.
推 lens82801: 推,感謝翻譯,還有最後一段的色碼每一行都要加喔24F 07/23 00:44
→ ORIHASHI: 安利美特的募款說是會全額交給京阿尼28F 07/23 00:45
推 DeeperOcean: 京都動畫今後也將為了能提供夢想、希望和感動的動畫給世人,實現公司社員的幸福,為社會與地區做出貢獻,繼續與向我們伸出援手的各位奮鬥下去。29F 07/23 00:45
推 hanaya: 最近真的很容易就和哭咪摳一樣想著想著就哭了.........37F 07/23 00:46
推 Ipluck: 太好了 京阿尼有要繼續QQ40F 07/23 00:48
推 monocero: 感謝全翻譯,請問これから那段是不是從今以後也會為世界的人們帶來愛與希望與感動的動畫?42F 07/23 00:48
修最後一段的句子,看起來比較順暢
※ 編輯: kerycheng (36.238.71.74 臺灣), 07/23/2019 00:53:42
推 ccoos: 社長就等那這句話 QQ49F 07/23 00:51
推 wetor: 社長嗚嗚嗚嗚嗚50F 07/23 00:51
推 Cchild: 感謝翻譯 社長!!!!Q_Q55F 07/23 00:52
推 cwjchris: 信じられないほど多くの人怎麼會只有不少人…59F 07/23 00:53
推 HD19: 感謝翻譯67F 07/23 01:00
推 Kowdan: 推 希望能撐過去 一定支持73F 07/23 01:04
※ 編輯: kerycheng (101.136.230.223 臺灣), 07/23/2019 01:05:48
推 mt0481: 打不倒的京阿尼 京阿尼是打不倒的阿!!!81F 07/23 01:09
かずちん(アイコン変えました)
@Kaz6801
#京アニ 社長のメッセージ #クロ現
推 iPolo3: 京阿尼加油93F 07/23 01:14
推 ae2622: 社長加油 感謝翻譯99F 07/23 01:20
推 Nfox: QQ 現在就正需要這樣的信心喊話105F 07/23 01:25
推 edhuang: 推 一定支持 加油108F 07/23 01:29
推 sie0924: 事發後最煎熬的除了直接受到傷害的當事人與他們的家人之外,一定是社長了吧...這段期間一定要保重QQ111F 07/23 01:36
推 werter: 推 淚腺又要守不住115F 07/23 01:42
推 QB5566: QQ 哭了123F 07/23 01:54
推 alisongil: 推,事情發生後一天比一天難過,現在看到社長這些話整個爆哭,京阿尼一定能撐過去的!129F 07/23 02:07
推 ADYex: 推134F 07/23 02:17
推 bomda: 社長…QQ135F 07/23 02:19
推 yeyun: 推QQ137F 07/23 02:26
推 lv256: qq145F 07/23 02:38
推 jimmylily: 真的好難過啊,這樣的悲劇,為什麼會這樣?!(嗚啊啊啊啊)146F 07/23 02:40
推 lead0722: 我個人會翻成 無法相信有那麼多的人 這樣 不過有po有推 社長還有幹勁 看到最後一段就明白了149F 07/23 02:42
推 WK7er: 推社長!慢慢來沒關係,我們都等,我們都支持!最重要的是京阿尼的大家!153F 07/23 02:47
推 bomda: 社長加油QQ 不管多少年都會繼續支持下去158F 07/23 03:05
推 oiolo: 推161F 07/23 03:32
推 bitcch: 相信京阿尼不會被打倒的165F 07/23 04:13
推 XArcherX: 推 京阿尼加油!(づ・ω・)づ168F 07/23 04:30
推 dogiJ: 推182F 07/23 07:35
推 twptt: 推184F 07/23 07:48
推 m9o2o: QQ196F 07/23 08:26
推 ydop: 會一直等著你們的QQ197F 07/23 08:27
推 AYeh: 推200F 07/23 08:33
推 Luos: 我為什麼不在日本…214F 07/23 09:35
→ hwsh60013: 京阿尼未來踏出的每一步,我們一定都在。加油!
感謝你們的堅持與努力,永遠支持京阿尼217F 07/23 10:13
推 WLR: QQ225F 07/23 10:59
推 yosaku: 社長加油!231F 07/23 11:52
推 Haqua: 推234F 07/23 12:31
推 ninisoda: 社長慢慢來,保重身體,我們會一直等京阿尼!!!236F 07/23 12:43
→ chulen: 社長加油 京阿尼加油238F 07/23 13:35
推 MPSS: 推242F 07/23 15:25
推 gary8442: 社長 撐住! 京阿尼 撐住! 淚推 Q__Q245F 07/23 17:04
推 sufate: 快募款,錢都給你247F 07/23 17:40
--