看板 C_Chat作者 nagisanoff ()標題 [巨人] 進擊的巨人132 東立翻譯問題時間 Wed Sep 9 06:55:59 2020
巨人東立官方132話
有個地方翻譯覺得怪怪的，
想問問各位
一開始看到這格覺得很奇怪
即使韓吉不認同艾連做法，
但也不會認可吉克的安樂死計畫吧
https://i.imgur.com/i4SGqcK.jpg
找了原文看，這邊我的理解
改成中文的順序，韓吉想表達的是
エレンに何の解決策も、
希望や未来を示せなかった
私の無力さを認めるよ
也就是韓吉在承認自己的無力，沒辦法讓艾連感到有什麼解決對策或是未來
https://i.imgur.com/dp2WcrT.jpg
而不是東立翻譯的，不知道其他人看法？ 謝謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.112.172 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VM0m1Uk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599605761.A.7AE.html
※ 編輯: nagisanoff (114.137.112.172 臺灣), 09/09/2020 06:57:14
推 Seeker7: 看起來是你的解讀比較合理1F 09/09 06:58
東立是寫
艾連沒給解決策跟未來
原文我的解讀 不是在講艾連而是韓吉自己
這兩個應該差滿多的
※ 編輯: nagisanoff (114.137.112.172 臺灣), 09/09/2020 07:11:07
推 afu4869: 我承認... 沒有對艾連揭示任何解決對策以及希望或未來... 是我的無力啊
中間那段的意思有所不同 我也覺得應該是原po說的那樣3F 09/09 07:10
推 garman0403: 東立翻譯主詞受詞跟原po說的完全相反 二樓怎看的6F 09/09 07:14
→ ykes60513: に跟が的區別 確實你翻得應該比較正確8F 09/09 07:23
→ Nevhir: 我承認自己的無力 沒有解決方法讓艾連看到希望跟未來13F 09/09 07:33
推 beersea0815: 哇這樣意思差超多，一個是有一點點責備艾連，一個是責備自己18F 09/09 08:15
推 stry: 韓吉那個時候責備自己應該多過艾倫吧20F 09/09 08:23
→ hoyunxian: 「希望や未来を示せなかった」是修飾後面的「私」
也就是說漢吉是在說自己太沒力了，居然不能給艾連看到希望跟未來23F 09/09 08:25
推 hami831904: 巨人翻譯哪有什麼正義魔人w著名的翻譯有問題26F 09/09 08:26
推 beersea0815: 這段錯的蠻離譜的，意思整個不同，希望出單行本的時候要修正27F 09/09 08:28
→ TED781120: 從前後文脈絡也會發現東立翻譯很奇怪。29F 09/09 08:29
推 stussy: 正版翻譯爛很久了30F 09/09 08:29
→ TED781120: 因為前一句是對方在說吉克是對的、你們會知道繼續下去只有痛苦，韓吉要是回答贊同就變成她同意吉克安樂死了。
正確的文意是對方在說他們做無用功，韓吉回答的確一直沒辦法讓大家、艾倫看到未來的方向是他的無力。31F 09/09 08:30
→ chister: 東立主詞錯了 看能有沒有人回報一下請他們單行本改過來36F 09/09 08:34
推 s21995303: 這個錯超嚴重 何況前面艾連跟韓吉在地下室吵架的喬段就是韓吉被質疑沒解法 翻譯的是不是雲讀者啦37F 09/09 08:42
推 undeadmask: 東立的翻譯常常差一個字 整個語句的文意整個都變了39F 09/09 08:46
推 twic: 正版容易被揪錯誤 其實盜版也不少錯就是了40F 09/09 08:49
推 allen5743: 差幾個字差很多 一個是韓吉背鍋 一個是韓吉甩鍋XD41F 09/09 08:51
→ Sunblacktea: に的用法翻錯了 差蠻多的...光看日文直覺就是原
po的解讀43F 09/09 09:10
推 Hazelburn: 東立的說法是批判艾連，原po的翻譯是對於艾連束手無策，差很大吧，我覺得原po比較正確45F 09/09 09:16
推 relifeted: 為什麼我看東立 app 上的翻譯跟原 po 不一樣？47F 09/09 09:18
推 rogerliu: 東立改了嗎?我現在看電子書城的也不一樣48F 09/09 09:19
推 seanmom: 加個對字 就順多了49F 09/09 09:22
推 devilkool: 我凌晨看的也是原po貼的，看來東立駐西洽人員回報很快50F 09/09 09:23
→ rogerliu: 現在變這樣了
好吧,犯錯是人之常情,還是看正版的好52F 09/09 09:24
推 Jin63916: に...這個就很明顯的差距了54F 09/09 09:24
→ devilkool: 線上連載翻錯還算小事，印出來的單行本別錯56F 09/09 09:26
→ hitsukix: 以韓吉的個性，應該是怪自己57F 09/09 09:27
推 aiglas0209: 有傳聞說正版翻譯會避免翻成跟盜版一樣，不知484真的58F 09/09 09:28
推 blacklily259: 就是日文習慣省略主語的問題，韓吉這句話就是前面省略掉私が，所以原po你是對的，原文一言敝之就是「私がエレンに何も示めせなかった」
還有東立的無力さ也翻的很怪，無力さ是名詞，所應該翻成「承認我的無力」，會比「是我無能為力」更接近原文的文法59F 09/09 09:30
推 siyaoran: 翻成是我無能為力很好啊 詞性都符合原文也未必是比較好的中文66F 09/09 09:35
推 alangb: 硬要套詞性就變成「是我的無能」？69F 09/09 09:57
推 Sougetu: 中文能力的問題XD70F 09/09 10:01
推 blacklily259: 只是我個人的問題啦～直接看翻譯是沒問題，但看過原文再看翻譯就會覺得渾身不舒服XD72F 09/09 10:03
推 dwiee: 這翻譯的意思差別可大 一個是甩鍋一個是自我反省74F 09/09 10:08
推 a152508: 東立：阿我們翻譯都經過日本核准 我就是正版 懂？75F 09/09 10:12
推 pq1234578: 我承認。是無法給艾連任何解決對策、希望和未來的我無能76F 09/09 10:20
推 chister: 樓上pq那樣翻爛透了
是我無能為力這句明明很正常 幹嘛刻意翻成不通順的錯誤句子78F 09/09 10:30
推 aynak: 我覺得無能和無能為力感覺有差欸，無能為力比較接近束手無策，給人還沒做（沒能力做到）的感覺，無能是是做過了但做的很爛
不過不用大改，最後一句改「是我無能」感覺就好很多了81F 09/09 10:38
推 siyaoran: 原文是無力耶
無力さ是沒有能力實現 所以是無能為力啊
無能就違反原文了85F 09/09 10:44
推 frice: 原po貼的中譯跟他解說的我覺得根本一樣啊
照文字順序從右往左讀…有啥問題？90F 09/09 11:05
主詞完全不同喔
東立已經改正了
→ chister: 原po那句確實是東立翻錯啊 東立都改了92F 09/09 11:17
推 deffejfr: N87的我覺得原PO翻譯比較貼近情境93F 09/09 11:23
推 marssss: 艾連沒給(X) 沒給艾連(O)94F 09/09 11:32
※ 編輯: nagisanoff (114.137.112.172 臺灣), 09/09/2020 11:56:54
--