---

https://imgur.com/ArSZPSj.jpg
https://imgur.com/gaceYAi.jpg
小小紅 第二次漢堡套餐被弄掉了 哭哭
瑪奇瑪被電鋸人殺了

換成真情報了(都有漢堡店和小小紅被假情報騙)

85:「超跳腸.胃胃肝血」

岸辺「動くな」
マキマ「離れたほうがいいですよ」
マキマ「チェンソーマンに助けを求めた私はもうすぐ殺されます」
マキマ「記念に抵抗してみせますが」
マキマ「さあ、おいで」
チェンソーマンがマキマの体をバラバラにする
(助けて)
誰かの助けを感じとるチェンソーマン
無言で立ち尽くす岸辺
場面かわりハンバーガーショップ

店員「オーダー入りました！ファミリー！」
店員「家族で食べようファミリーバーガー」
店員「パパもママも大好きファミリーバーガー」
店員「トマト！レタス！チーズ！レタス！」
店員「主役はハンバ～」
マスコット「グー！！」
コベニ「あ！お待たせいたしました」
コベニ「ファミリーバーガーとポテト、コーラです」
客「遅ぇーよ」
コベニ「ファミリー！」

謎のポーズをとるコベニ
店員「コベニちゃん！笑顔が堅いよ！もっとファミリーに！」
コベニ「あ！ふぁはいぃ」
店員「あとね、何か話す時にねぇ」
店員「あ！って言っちゃうクセさぁ、そろそろやめようか」
店員「それねぇファミリーじゃないから」
コベニ「あ！はい！」
また「あ！」と言ってしまい焦るコベニ
パシッ

店員にビンタされる
店員「これはね、ファミリーの平手打ちだよ」
店員「コベニちゃんが、あって言いそうになったら痛みを思い出して欲しいんだ」
店員「そうすれば言わなくなるでしょう？」
店員「コベニ！全員で問題は解決していこうぜ」
店員「俺らファミリーなんだから！」
コベニ「助けて…」
店員「え、なんて？」

K島翻譯情報:

#85 超跳腸‧胃胃肝血

岸：「別動」
瑪：「最好離我遠一點」
瑪：「向電鋸求救的我，馬上就要被殺了」
瑪：「雖然要作為紀念抵抗看看」
瑪：「來，過來吧」
鏈鋸人將MKM的身體大卸八塊

(救我)
鏈鋸人感應著有誰在求救，岸邊就只是靜靜著在旁佇立

場面一轉，來到了間漢堡店
店員：「收到您的點單了！Family！」
店員：「全家一起享用的Family漢堡！」
店員：「把拔馬麻都超喜歡的的Family漢堡！」
店員：「番茄！生菜！起司！生菜！」
店員：「主角是漢~」
吉祥物：「堡！」

紅：「啊！讓您久等了」
紅：「您的Family漢堡跟馬鈴薯、可樂」
客：「太慢了吧」
紅：「Family！」
小小紅擺出謎之姿勢
店員：「小小紅！要保持笑容！更Family一點！」
紅：「啊！哇啊是！」
店員：「還有啊，要說什麼的時候」
店員：「那個『啊』一聲的口癖，也該改一下了吧」
店員：「不然就不Family了」

小小紅又不小心說了「啊」，非常著急
啪！店員給了她一巴掌
店員「這個呢，就是Family巴掌喔」
店員「希望小小紅在『啊』快要出口的時候想起這份痛楚」
店員「這樣的話就不會再說出來了吧？」
店員「小小紅！讓我們全員一起解決問題吧」
店員「我們可是Family啊」
紅：「救我...」
店員「欸、怎麼了？」

店員：「啊！歡迎光臨──」
鋸：「ヴァ！」(不明聲狀詞就不翻了)
紅：「啊...啊啊...」
店員與客人：「啊、啊、啊」
客人：「啊啊啊、嗚、哇啊啊啊」
要逃走的客人被鏈鋸人砍頭
~回想~
電：「吶，波奇塔」
電：「就算一次也，就是想老梗般的吃一次漢堡看看啊」
~回想結束~
鏈鋸人找位子坐了下來(以下是廣告)
廣告：「ヴォンヴェアア」
吉祥物：「呼喚惡魔獵人」
吉祥物作出自刎的動作
廣告：「ヴォアヴァ、ヴァンヴォアアア」

紅：「咿咿咿」
廣告：「ヴァン！ヴァアヴァー！！」
紅：「啊！漢！堡！」
紅：「漢堡！」
店員：「點漢堡！」
店員：「是套餐！Family」
小小紅與店員：「全家一起享用的Family漢堡！」
店員：「把拔馬麻都超喜歡的的Family漢堡！」
店員：「小小小小紅」
店員：「你你...你去送...」
紅：「欸欸！？」
紅：「啊...啊...超大Family漢堡！套...餐！」

小小紅端漢堡套餐給鏈鋸人
紅「啊」
沒絆到任何東西還是摔了一跤，餐點全灑在鏈鋸人身上
店員們很驚恐，小小紅則面無表情
廣告「邦！叭！叭啊！！」
紅「邦堡！！」
店員「Family！！」
紅「全家一起(以下略)」
店員「小紅！我們要被小紅害死了」
說了這句話的店員頭飛了
店員「別摔！下次別再摔了」
紅「嚎~」
再送了一次還是跌倒全灑在鏈鋸人身上
紅「嗚哇」
紅「嗚哇哇哇哇哇！！」

本話完

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.160.204 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VOR_d8T (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600241639.A.21D.html