看板 C_Chat作者 carotyao (汐止吳慷仁)標題 [閒聊] 當初有人對MHW拔除怪物本名有意見嗎？時間 Fri Oct 9 10:41:53 2020
本來想說圖鑑大概會有
https://images.plurk.com/4goC9wU7GRu4YDdIYsmUVr.jpg
結果也沒有
有沒有人玩GU阿 GU也是這樣翻譯嗎？(只玩過XX)
如果也沒有的話
這樣算起來會不會FO是唯一一款有怪物名字的中文MH阿？
其實怪物本名很有趣阿
像是雞雞捏不爛
雞雞=毒
捏不爛=霧
拿吧魯迪屋絲
拿吧魯=大船/軍艦
迪屋絲=神
都很酷內
當初有人不爽過這件事嗎？
我自己是無所謂
反正真的有興趣的去查資料還是會知道
不過這畢竟是翻譯的工作吧 好歹也可以放在圖鑑還是比較好吧
完全忽略掉是XDD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.9.152 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VVytpic (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602211315.A.B26.html
我發現我完全不知道W任何一隻怪物的名字XDDD
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 10/09/2020 10:44:42
推 superRKO: 我比較好奇 以前那些翻譯都是誰翻的 什麼大怪鳥之類的2F 10/09 10:44
推 angel6502: 還好啦...日文原意要在圖鑑裡解釋說明很怪也很難3F 10/09 10:45
可以不用說明阿
但圖鑑至少放個本名給個尊重阿！XD
推 Lia: 直接音譯的新玩家應該看不懂吧 其他語言的版本不知道有沒有翻4F 10/09 10:46
我覺得以遊戲流程的做法是正確的
不過圖鑑/任務之類的好歹也保留個本名會比較好一點
任務下方也會說狩獵目標 不用擔心名字就看不懂
有人知道gu是怎樣嗎
→ eva05s: 學名很難記，加上過去沒翻譯時的漢字影響，中文圈從以前就是叫俗名為主，沒什麼差吧5F 10/09 10:46
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 10/09/2020 10:47:44
→ angel6502: 可是中文版本來就很少會留著日文字的東西XD7F 10/09 10:47
→ eva05s: 記得大怪鳥是從遊戲給的漢字俗名來的吧8F 10/09 10:47
推 diadem1122: 那魯加褲魯加這類名字說白了就只有日本人比較喜歡，其他地區玩家聽到本名根本反應不出來是誰吧，除了夫9F 10/09 10:47
其他地方也都是本名居多
美版名字有些會改成常用的組合字 但不會大改
推 louis0724: 滅盡至少知道吧 捏魯基鋼鐵 NPC會一直念啊XD12F 10/09 10:47
的確知道怎麼念XDD
推 none049: 就少玩到一些梗，像是冰原大家講封面怪冰雞，但事實上講喔喔那隻雞還是指別隻怪13F 10/09 10:47
→ Lia: 日文版有漢字的俗名 中文翻譯就直接拿來用了15F 10/09 10:47
→ angel6502: 近年機戰中文版那些BGM曲名還有聲優名也都一律羅馬拼音17F 10/09 10:47
看來FO是唯一款了！
製作人都念本名啦
就算黑龍之類也都念本名
推 leamaSTC: 以前魔物都有兩種名字啊 本命跟素材名21F 10/09 10:48
現在也有阿 是中文版沒有
推 leeyeah: 當年P2G有簡體盜版和官方攻略兩種譯名22F 10/09 10:48
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 10/09/2020 10:49:44
→ leamaSTC: 因為台灣人看不懂日文 所以都拿素材名(漢字)當名字23F 10/09 10:49
→ anumber: 對日本人來說漢字比片假名還難==24F 10/09 10:50
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 10/09/2020 10:51:29
→ SsuWeiYuan: 用英配念的都是原名吧，老卡遊戲的英配都很不錯25F 10/09 10:50
推 leamaSTC: 我是在回應那位問以前翻譯怎麼來的那位啦26F 10/09 10:51
喔喔喔！
正式翻譯怕人看不懂
所以沒有
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 10/09/2020 10:55:17
→ ps3get0001: 雷虎火獅水狼→雷公炎帝水君
崩╰(〒皿〒)╯潰28F 10/09 10:57
推 ray90910: 看日文還能推敲什麼意思，你音譯中文完全看不出名字是幹嘛的，是有什麼意義？30F 10/09 10:58
日文也看不出來阿
推 toulio81: 我覺得不搞別名，單純是要想別名太麻煩，而且搞到最後，對這種設定有興趣的群體人數太少了，花的時間划不來32F 10/09 10:59
推 end20160608: 我也是覺得保留本名比較好，不過中文圈本來就看漢字叫
是說黑龍的本名ミラボレアス，其實就有三條龍共用34F 10/09 11:02
→ Jay0924: 可以叫卡普空注意一下37F 10/09 11:07
推 Sabaurila: リオレウス是獵人公會的命(學)名 火龍是別名
好像是這樣分38F 10/09 11:09
對 明明日文也看不出來阿！！！
→ gx9926: 至少他是拿遊戲本來就有的素材名來用 不會有太大的爭議42F 10/09 11:12
我對這做法其實沒有意見
只是覺得語源保留起來會比較好 圖鑑什麼的總可以放
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 10/09/2020 11:12:59
→ FallenAngelX: 但我比較疑惑明明就都只是造字
為什麼會有日文英文名字完全不一樣的東西 XDDD43F 10/09 11:13
英文有一些會改的比較順口但是意思沒變
有的會直接改的
像美版的大海牛就變成 海/神
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 10/09/2020 11:15:24
→ FallenAngelX: 像雄火就不同 リオレウス/Rathalos
完全不懂幹嘛發明兩套
角龍就一樣 ディアブロス/Diablos45F 10/09 11:16
推 a75091500: 我覺得還好，除了夫魯和雞雞捏不爛根本沒見過有人叫學名，都叫俗名48F 10/09 11:19
→ carotyao: 火隆納個是改成憤怒的意思 不過不知道為什麼要改XD50F 10/09 11:21
推 Reficuly: 我唯一不爽的就只有爛輝龍、絢輝龍…好像還有燦輝龍（頭痛51F 10/09 11:21
推 SHCAFE: 就像現實中的動物你會叫俗稱 但是不會叫學名一樣吧
不過MH學名的命名其實挺有趣的53F 10/09 11:21
對阿 所以平常可以像遊戲那樣處理
圖建中給個本名讓人看一下不錯
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 10/09/2020 11:24:50
→ john29908: 黑龍=Fatalis=ミラボレアス，完全不一樣56F 10/09 11:40
→ Golbeza: 英文名都沒完全照假名了 想太多57F 10/09 11:43
推 andy0481: 那個日文組字梗 外國根本沒法翻譯才是正常的= =58F 10/09 11:48
推 qskingq: 樓上噓的那個，你好像沒搞懂不是翻譯的問題，中文只是拿俗名出來用，你要中文翻學名根本翻不出來好嗎==...59F 10/09 11:49
→ eva05s: 比一下現實拉丁文學名跟俗名的用法就懂了啦61F 10/09 11:55
推 groundmon: 很多俗名都是日本漢字就有的 像大怪鳥 鋼龍 轟龍都是62F 10/09 12:06
→ kaltu: 中文還是有學名，而且學名這東西本來就沒正式標準，都馬是學界共識而已
生物命名要用二名法還是三名法就兩個選項了63F 10/09 12:09
推 Vulpix: 中文學名，少數物種有。例如說智人。
而且生物學的學名幾乎都是既有字做出來的，硬要翻譯其實也沒什麼難的。66F 10/09 12:10
→ eva05s: 問題是以MH給的學名來講，就是日文造字沒有實義，中文頂多就是音譯而已，而且字元又長，保留漢字俗名在翻譯上是比較能夠貼近大眾，並兼顧翻譯考量的選項啦
真要改，就如上面某樓說過的，圖鑑上補充學名可能會好點吧69F 10/09 12:13
推 qskingq: 上面說硬要翻沒什麼難的，那斬龍的學名你要怎麼翻...
他是某個詞擷取前半，再用某個詞擷取後半，湊在一起的
組合字，中文硬要翻也不過就直譯亂碼 那這樣等於沒翻==..74F 10/09 12:20
→ carotyao: 用原音譯就好了 日文也沒特別翻9478F 10/09 12:28
→ eva05s: 可能會有字元太長問題，還是俗名方便79F 10/09 12:31
--