看板 C_Chat作者 b1688500 (乎嘎下嘎)標題 [閒聊] 《涼宮春日》新作翻譯被控辱華 台灣角川時間 Wed Dec 2 11:32:34 2020
《涼宮春日》新作翻譯被控辱華 台灣角川：翻譯運用台語的哏
http://game.nownews.com/news/20201202/3284311/
記者顏大惟／綜合報導
許多7、8年級生的ACG啟蒙作《涼宮春日》系列，睽違九年半再度推出最新作《涼宮春日
的直覺》，讓許多10年涼宮粉相當興奮。而台灣角川也與日本同步推出中文版，讓台灣讀
者可以在第一時間看到涼宮新作。不過近日中國網友卻因為書中的一句翻譯，直指台版《
涼宮春日的直覺》「辱華」。
據中國彈幕影片網站網友「凉宫春日应援团」發動態指出，在《涼宮春日的直覺》中，有
一段原文「ナントカの惨劇」，意思為某某慘劇，但在台灣卻被翻譯成「烏魯木齊慘劇」
，認為譯者在翻譯中夾帶「私貨」，要求台灣角川遵循中國法律，撤換翻譯並更換翻譯人
員。
至於「ナントカ」為什麼會翻譯成「烏魯木齊」呢？記者去信詢問台灣角川，台灣角川表
示，「烏魯木齊」在台語中代表亂七八糟的意思，與同樣文中的「啥米碗粿的殺人」都運
用了台語的哽；至於之後再版的小說是否會修正，將進行內部討論後決議。
「凉宫春日应援团」在得知台語「烏魯木齊」的意思後，依舊認為意思與原文不符，更與
「台灣同胞」求證，「台灣同胞」也認為這是反華，因此強調台灣角川的翻譯具有誤導性
，論及商業更是屬於不應該出現的失誤。
至於為什麼「烏魯木齊」會觸動網友的敏感神經，這是因為新疆的首府同樣也叫做「烏魯
木齊」，雖然中國極力否認、但目前國際社會普遍認知中國在新疆大規模的迫害維吾爾族
人，因此如果不了解台語「烏魯木齊」意思的話，「烏魯木齊的悲劇」看上去就是在諷刺
中國的暴行，也因此讓愛國的中國人無法忍受。
-------------------------------------------
台角親自出來證實了
基本上就是跟昨天討論的差不多
就是用台語的哽
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.80.98 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VnmhKM3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606879956.A.583.html
推 dk971355: 幹嘛要配合中國修正啊，偷買海外未經中國政府審查的版本收藏，這些人才是行動辱華，甚至叛國吧5F 12/02 11:34
推 roywow: 所以中國人要承認烏魯木齊被支共屠殺囉？10F 12/02 11:35
推 v789678901: 記者是不是沒東西好寫了跑去問角川這種爛問題11F 12/02 11:35
→ psp80715: 竟然沒跪，角川真的棒，雖然烏魯木齊其實也翻的不好XD12F 12/02 11:35
→ roywow: 如果沒有屠殺維族人 為啥說到烏魯木齊慘案 會這麼激動13F 12/02 11:35
→ lomorobin: 建議中國表列成冊敏感詞彙條目以供世界華人參考14F 12/02 11:36
→ r02182828: 那就是4v乳華囉 那沒差 反正整天都在乳華15F 12/02 11:36
推 tim1112: 不爽不要買 又不是賣給支那人看的16F 12/02 11:36
推 bamama56: 我早就覺得侯文詠烏魯木齊大夫入滑了17F 12/02 11:36
推 kslxd: 台灣還要尊重中國法律喔w18F 12/02 11:36
推 Irenicus: 所以你們承認中國在新疆搞迫害摟 不然是在氣什麼啦20F 12/02 11:38
噓 ymcaboy: 「台灣同胞」也認為這是反華 蛤????21F 12/02 11:38
推 kirbycopy: 還沒跪就先推 改天跪了再噓 沒跪就繼續推23F 12/02 11:38
推 GGinin5566: 買台版進去 因為一個台式翻譯 要遵守中國法律 真是有趣的國家呢26F 12/02 11:39
→ shuten: 台w灣w同w胞w28F 12/02 11:39
推 stussy: 哪個台灣同胞 說出來讓大家笑笑30F 12/02 11:40
推 aromaIII: 隨便一個地名+慘劇都真有其事，不愧是中國32F 12/02 11:40
推 rmoira: 台灣同胞是在台中國人吧 台灣人從來都不用辱華這詞33F 12/02 11:40
推 LOVEMS: 本來只想買電子 現在直接買實體版好了34F 12/02 11:40
推 Vorukrus: 「堂堂正正的中國人」整天看日本動漫畫才是反華吧 ㄏㄏ36F 12/02 11:41
→ bollseven: 所以烏魯木齊真的有慘劇喔== 你不跳出來我還不知道37F 12/02 11:41
→ rmoira: 辱華、反華 都是中國人在用的字眼 台灣人只會用乳滑39F 12/02 11:41
推 tsukasaxx: 西台灣人又生氣氣了~都自己人不是？41F 12/02 11:41
推 kuramoto: 反正他們人大也找些臨演當臺灣人了，會自己腦補出臺灣同胞也不奇怪啦46F 12/02 11:42
→ Flyroach: 可以舉報這些中國網友不愛國嗎？有簡中版幹麼來買台版48F 12/02 11:42
推 BenShiuan: 原來烏魯木齊有慘劇喔，沒小粉紅介紹我還不知道呢51F 12/02 11:43
→ rmoira: 反正台灣角川出書沒賣中國 乾你家屁事52F 12/02 11:43
→ ewings: 其實是為了防止被掃描上傳到中國的網站上。53F 12/02 11:43
噓 zxc88585: 哪來的台灣同胞說出來讓我尊重一下啊？60F 12/02 11:45
推 lav1147: 台灣同胞XD 腦補的吧62F 12/02 11:46
推 borhaur: 台灣同胞? 講話該不會捲舌音吧64F 12/02 11:46
推 TEAJA: 支那就是這德性 非要全世界都變成腦殘粉紅66F 12/02 11:46
推 LionD: ㄏㄏ烏魯木齊就真的有悲劇啊72F 12/02 11:49
推 DoraB: 台灣同胞才不會這樣覺得 笑死76F 12/02 11:50
推 s8018572: 可能是謝雪紅那類人後代 在中國土生土長的“臺灣”同胞77F 12/02 11:50
推 benson60510: 其實講直白點 台角出版又不是賣你們對岸的 有本事就78F 12/02 11:51
→ DarkHolbach: 中國人真的很奇怪，自己國內就是被審查搞才要來買台灣的書，結果還要人家配合他們的審查81F 12/02 11:51
推 vivianqq30: 台灣同胞？來台灣留學買水貨回去轉賣的同胞嗎83F 12/02 11:51
推 siro0207: 覺得這樣還不錯啊 可以防中國盜版86F 12/02 11:52
推 newland: 台灣人怎麼可能會知道 烏魯木齊七五事件 啦 ==89F 12/02 11:53
推 borhaur: 人龍沒在中國賣也是乖乖改台詞90F 12/02 11:53
推 moon1000: 哪來的台灣同胞？還有台版關你們屁事別買啊91F 12/02 11:54
→ moon1000: 台版翻譯用台語詞有什麼錯嗎 在地化啊93F 12/02 11:56
推 lan4ni: 哪位台灣同胞啊 幻想的嗎94F 12/02 11:56
推 jesuscries: 誰你同胞XD 中國法律是給你們韭菜遵守的 別鬧了www97F 12/02 11:59
推 shinobunodok: 不過隔壁喜歡動漫的很愛跑來台灣買或是代購台版的就是 因為他們一脫拉庫書不要說買不到 是根本沒有99F 12/02 11:59
→ siro0207: 那些沒在中國賣卻跟著審查的公司真的是共犯101F 12/02 11:59
噓 bomda: 台你媽同胞 吃屎103F 12/02 12:01
推 tom11725: 還討論改不要改哦，改了笑你台灣角川一輩子啦104F 12/02 12:02
推 iceonly: 不懂台語（閩南語）的台灣人吧，這類人很多啊105F 12/02 12:02
噓 sasado: 我家講台語的，也看不懂什麼烏魯木齊事件… 這句翻譯很爛106F 12/02 12:04
推 lyon655: 用明朝的劍斬清朝的官?107F 12/02 12:04
推 spfy: 昨天不是已經一整串了109F 12/02 12:05
推 moon1000: 小時候就聽過烏魯木齊了 跟事件無關110F 12/02 12:06
噓 jhkujhku: 華人就是低能在那邊亂聯想113F 12/02 12:07
推 excia: 此地無銀三百兩 你不講別人還沒想到 你現在高調就是讓大家更加持續關注新疆集中營119F 12/02 12:09
推 natsu123: 其實是中國人想講烏魯木齊事件 該請去泡茶惹122F 12/02 12:09
推 LOVEMS: 就沒那麼廣泛使用 沒聽過也不意外123F 12/02 12:10
→ excia: 小粉紅如果繼續亂燒 小心被黨燒了124F 12/02 12:10
→ lomorobin: 比較好笑是連書都沒買前因後果都不知道就來酸亂翻的125F 12/02 12:11
推 wwa928: 第一次知道烏魯木齊在台灣還有這個意思喔127F 12/02 12:12
推 flash789: 中國人自己先遵守中國法律好嗎 不要翻牆 不要買台灣的書 那不是為你們印的 請去買中國和諧版128F 12/02 12:12
推 LOVEMS: 不過中國人買書不是海關會查嘛 怎麼買的131F 12/02 12:13
推 mibbl0: 原來中國法律是國際法啊 我懂了
可是中國的法律不是人制嗎？132F 12/02 12:13
推 a100213: 改成「供三小」就好啦。一樣可以當成亂七八糟的意思134F 12/02 12:14
推 mikeneko: 中國人管到其他國家出版物也是一絕，乾你們屁事啊135F 12/02 12:14
噓 henry90319: 樓上你要為了一群垃圾改變自己嗎 我是不要啦137F 12/02 12:15
→ LOVEMS: 如果換成三小反而比較喜歡烏魯木齊 那太8+9了140F 12/02 12:16
推 momo1244: 支那憑什麼對日本輕小說翻譯指手畫腳？142F 12/02 12:17
推 dearjohn: 烏魯木齊是敏感字眼.....143F 12/02 12:17
→ eva05s: 為什麼要為了老共改台版翻譯....他們自己就有簡體版了146F 12/02 12:19
推 BobX: 偷買中國台北的書 這些同志是不是違反維尼國安法呀149F 12/02 12:20
噓 a123444556: 整天說不准他人管你 自己卻整天對他人東管西管的 這麼雙標的國家真的很好笑誒www150F 12/02 12:21
推 elcnick: 台版又沒要賣到中國誰理你153F 12/02 12:23
推 juunuon: 那個台灣同胞是不是幻想朋友155F 12/02 12:25
噓 KAWASAKIYO: 中國不好好拼經濟，整天搞這種沒營養的事，何必呢？158F 12/02 12:27
→ solidmiss: 支那畜生永遠不會知道為什麼牠們這麼討人厭159F 12/02 12:28
推 dWoWb: 台灣角川要遵守中國法律 靠北笑死161F 12/02 12:29
推 juunuon: 從龍心事件可以知道，中國人幻想能力很強162F 12/02 12:30
推 Shiki2014: 支那人買台版，可以先通報他們翻牆嗎？163F 12/02 12:33
→ kendiv: 沒寫天安門慘劇就不錯了164F 12/02 12:35
噓 vwxyz321: 玻璃民族 全身上下都是垃圾166F 12/02 12:37
推 ciafbi007: 哈哈 世界是中國的 請遵守我們的法律172F 12/02 12:40
推 jyrpg: 所以他們也知道新疆集中營是悲劇嘛174F 12/02 12:43
推 Fuuin: 哪位台灣同胞？ 敢說就公開出來阿w175F 12/02 12:43
推 lockbacker: 支那法律遵守個屁 難道支那也要遵守台灣法律嗎176F 12/02 12:46
推 cchpo: 要台灣用中國的法律著實引人發笑
是說繁體版他們看得懂嗎？回去看簡體的阿178F 12/02 12:46
推 akiue: 我的中國朋友認為沒反華啊，反而說小粉紅到處給祖國丟臉。我朋友說小粉紅翻牆亂出爭，才是真的辱華。180F 12/02 12:47
→ yuffie: 強國人真的吃飽太嫌又沒文化182F 12/02 12:48
推 omniscience: 講到地名就能燒也是不容易...不過原翻譯老實說我也是第一次知道臺語有烏魯木齊184F 12/02 12:50
→ yuffie: 哪個臺灣同胞標一下啊？遵循"中國法律"是哪個中國？186F 12/02 12:50
→ richard42: 正體中文的書 殘體國還是少看的好188F 12/02 12:51
推 gamertwo: 先查查是那些毛玻璃不聽話翻出牆外189F 12/02 12:52
→ yudofu: 我們台灣人跟中國沒有同胞關係喔，中國人不要一邊精日一邊亂攀關係。190F 12/02 12:53
推 svetalee: 小粉紅又貢獻了我一天的笑點XDD193F 12/02 12:54
推 lisasa: 中國能不能把這些小粉紅關好 一天到晚翻牆審查別人194F 12/02 12:55
推 w9515: 我也在想台灣同胞是誰XDDD 還是有人稱號叫台灣同胞195F 12/02 12:56
推 scotttomlee: 台灣同胞? 我們台灣沒有你們中國這種同胞，荷日都還比較親198F 12/02 12:58
推 jaeomes: 昨天有人說會跪 結果沒有 還不錯200F 12/02 13:00
→ jaeomes: 小粉紅現在就看你沒事也會說你乳滑202F 12/02 13:01
推 a1919979: 是有聽過 比較冷僻一點的用法 但還算會聽過的程度203F 12/02 13:01
→ jaeomes: 所以才說有這種丟臉的華人 誰會跟他華204F 12/02 13:02
推 pgame3: 大學讀四年就叫台灣同胞了吧205F 12/02 13:02
推 JennyID: 臺灣同胞 笑死 中國人也懂同志朋友淡水阿嬤欸206F 12/02 13:03
推 axakira: 管太多，台灣出版社怎麼翻干你屁事，不爽不要買207F 12/02 13:03
→ spfy: 可能是領頭羊吧廠廠209F 12/02 13:04
→ axakira: 再說烏魯木齊只是地名，又是哪裡乳滑了210F 12/02 13:05
推 x7834210: 不照信達雅翻真的怪怪der211F 12/02 13:07
推 th123: 遵循中國法律？？214F 12/02 13:15
推 shyuwu: 支那韭菜小糞紅又發作了216F 12/02 13:15
→ randolph80: 不過如果他真的改了，我也不會買角川的書了217F 12/02 13:17
推 pantani: 老實說覺得有點牽強218F 12/02 13:18
→ icemelon: 黃安就黃安 什麼台灣同胞220F 12/02 13:20
推 testlab: 看你們自己國家的版本去，還管到別國的翻譯怎麼翻勒221F 12/02 13:21
推 hiphopboy7: 我本來不知道烏魯木齊發生什麼事 直到共匪玻璃心碎223F 12/02 13:25
推 adiemusxyz: 這就是台語用中文硬寫的悲劇 明明台語有對應的用字224F 12/02 13:25
→ eva05s: 你倒是說說這詞有什麼沒爭議的台語用字可以寫225F 12/02 13:26
推 MelShina: 這篇新聞是說新疆迫害w 那邊可是很想要說是火車站恐攻226F 12/02 13:26
→ eva05s: 對了，昨天討論的結果是不管寫烏魯木齊/烏漉木製都很有爭議啊
連一個詞源都不可考的詞要有什麼對應字可以寫我還真的很好奇228F 12/02 13:27
推 ryoryo1134: 中國人玻璃心日常，全世界都對不起中國搖尾乞憐模式，可憐啊！232F 12/02 13:28
推 meowrain: 所以烏魯木齊沒悲劇？ 奴才護主XD234F 12/02 13:29
噓 tommy0472: 我跟支那同胞確認過了 他們說支持235F 12/02 13:30
→ Irelia56: 我也不懂烏魯木齊的臺語有這個意思236F 12/02 13:33
→ swardman4: 解釋這幹嘛 直接嗆這是台灣發行的版本甘中國屁事就好241F 12/02 13:51
推 Ransid: 這事鬧大一點，涼宮春日直接在中國變禁書，粉紅放火燒自己242F 12/02 13:52
推 ppalee: 要台灣人遵循中國法律 嘻嘻 看日貨的精日分子還敢大小聲244F 12/02 13:58
推 goldseed: 無聊 幹嘛要遵循你們的法律 你們有遵循我們的法律嗎249F 12/02 14:15
推 excia: 做賊心虛的極致 撇開烏魯木齊的台語意涵 假如真的烏魯木齊這個城市好了 辱在哪完全無法理解 有外國人寫台北慘劇 高雄慘劇 你會覺得是在講什麼事？ 高雄的話我會覺得是在講2018的事哈哈大笑257F 12/02 14:37
推 bro286: 我聞到跪的味道，雖然明明是賣台灣人的261F 12/02 14:40
推 excia: 這事要是太超過我覺得會被黨給處理掉 這會讓韭菜好奇是不是真的發生什麼事
換個角度好了 如果寫成烏魯木齊的喜劇他們也會說辱華 超有趣263F 12/02 14:44
→ Sabernero: 如果是在中國賣就算了，自己要跑來買在台灣賣的商品還在那哭爸哭母的267F 12/02 14:53
→ oppaidragon: 哪個中國法律 畫BL被關20年那個中國法律嗎XD271F 12/02 15:00
推 ejru65m4: 他不講我還真忘了是新疆地名 感謝人權迫害提醒272F 12/02 15:09
推 bettybuy: 幫澄清10年啦沒有20年，然後最近判決出來還不公開，不要這樣誤會牆國喇274F 12/02 15:11
推 scotttomlee: 還沒跪的頭啦 台角沒事跟天聞搶中國市場嗎？
本來就不用理他們了278F 12/02 15:19
推 jerry00116: 台角就算要改也是再版之後的事情了，怎麼可能因為這個收回重印，又不是錢多281F 12/02 15:24
噓 HHH555JJJ: 台灣同胞沒有反華的概念好嗎 低能土支283F 12/02 15:25
推 jerry00116: 中國人有辦法就買到台角一定要再版改，不然誰理他們XD284F 12/02 15:26
→ biostrike: 純粹就亂燒而已，在中國什麼都不能討論，這個是少數他們能說的話，隨便燒個東西還能上新聞搞不好人家很得意勒，只會讓更多26亂燒285F 12/02 15:29
推 senkawa: 支那豬幹嘛買台版啊288F 12/02 15:31
推 Laminor: 可笑小粉紅 自取其辱293F 12/02 16:14
推 finalrain: 角川以後再版時, 加一句備注就解決問題294F 12/02 16:32
推 r98192: 台角最好是別改 因為這樣子中國那邊就不會有人看盜版了
另外就最近很多炎上事件來看 不理中國人反而是最佳解
順了中國人的意之後 他們還會放火放更大 不理等時間過就好295F 12/02 16:46
推 nalthax: 真的這麼愛國，應該叫你們國家不要再殺維吾爾人了，根本講到中國就辱華，到底是誰以誰為恥
感覺根本是中國人以中國為恥298F 12/02 16:53
推 r98192: 中國人乳滑不算乳滑只有外國人算…所以他們這樣子吵其實算台獨份子啦…但他們自己不會明說就是了301F 12/02 16:56
推 gunfighter: 其實中國宅宅也很討厭這些小粉紅 最後把自己搞殘也不是第一次 但小粉紅是奉旨辦事他人無可奈何 所以搞事的聲音雖大 但未必是多數聲音 台灣不用急著跪舔303F 12/02 17:00
推 PTTJim: 所以支那還好意思說我們「同文」同種？？306F 12/02 17:02
→ rofellosx: 爆出來現在大家都知道烏魯木齊慘案了307F 12/02 17:05
推 juncat: 台灣同胞?????309F 12/02 17:26
噓 d92100: 所以烏魯木齊真的有慘案發生過喔?310F 12/02 17:47
推 lovegensokyo: 那個台灣同胞姓黃是不是？
話說講到烏魯木齊就這麼敏感，4不4心虛啊？311F 12/02 17:49
噓 alans: 全身都是G點319F 12/02 19:34
→ shuten: 跪支那他們只會在你頭上撒尿還嫌你姿勢不夠標準，直接罵干你屁事他們就縮回去了320F 12/02 19:54
→ twohigh: 誰管你們 不爽不要買322F 12/02 20:13
噓 zxc1028: 吵三小 白癡426 又在那邊自己高潮了喔325F 12/02 23:07
推 TnEnAnR: 再版XDDDDD通常都是再刷啦很會XDDDDD326F 12/03 09:36
推 yuh80929: 笑死 這下子大家都知道烏魯木齊真的有慘劇囉329F 12/03 17:31
推 kinomon: 這裡有個台灣同胞認為沒事太過敏感是丟中國人的臉 D能行為330F 12/03 21:50
推 Hsu1025: 笑死 這些垃圾五毛 真的暴行還不准別人諷刺 比金小胖氣度還小332F 12/03 23:13
--