看板 C_Chat作者 CYKONGG (XXX)標題 [新聞] 哈利波特鐵粉暴怒!20週年台版「宮崎駿風時間 Tue Jul 28 04:40:09 2020
哈利波特鐵粉暴怒!20週年台版「宮崎駿風」 皇冠:羅琳很喜歡
2020年07月28日
ETtoday
記者林育綾
https://i.imgur.com/1pQmBu8.jpg
▲哈利波特20週年台版「書脊」插畫被鐵粉罵翻,引發爭議。(圖/皇冠出版)
《哈利波特》今年適逢20週年,各國推出全新封面設計,台灣中文版的「書脊」插畫卻走
「宮崎駿風」慘遭鐵粉嫌棄,認為「哈味不夠」且與原作敘述有很大落差,包括城堡地形
不在平原、畫風氣氛太明快等。皇冠聲明表示,此版本經過J.K羅琳公司審核「羅琳很喜
歡」,而繪師Krenz也解釋因版權問題不能與電影雷同,「讓你們失望了真抱歉,後面我
會繼續努力」。
https://i.imgur.com/OhSphmO.jpg
▲《哈利波特》今年適逢20週年,台灣中文版的「書脊」插畫走「宮崎駿風」,慘遭鐵粉
批評「與原作描述不符」。(圖/翻攝Facebook/皇冠文化集團)
台灣版《哈利波特》20週年封面「書脊」插畫近來引發爭議,由於日系的「宮崎駿風」加
上畫面被粉絲認為不符合原作敘述,遭到鐵粉砲轟,另外繪師Krenz先前曾繪製《KK魔法
學園》與此次創作十分類似,也被哈利波特粉批評構圖不用心,網友紛紛在噗浪討論留言
「哈味不夠」、「書粉批評的就是好看,但感覺沒有表現出特色吧」、「你去翻一下小說
,城堡有許多文字敘述與這張圖完完全全不合」,還有人說「看到台版覺得安心,荷包不
會死了」。
https://i.imgur.com/CdlCn2M.jpg
▲台版《哈利波特》20週年「書脊」插畫爭議,網友在噗浪批評討論。(圖/翻攝自噗浪
)
對此,皇冠發布聲明提到,「經過很長時間的評估與討論,我們終於從十幾位插畫家中選
定了Krenz。Krenz在台灣ACG界屬於大神級的繪師,其筆下作品的恢弘視野和龐大世界觀
,是作為《哈利波特》系列繪者的最佳人選。我們興奮地將Krenz的作品寄給作者過目,
也立即獲得羅琳公司回覆非常喜歡Krenz的風格,期待後續的成品。」
而繪師Krenz也解釋,其實是因為自己在畫魔法學園的時候,《哈利》這個案子來了,外
方出版社就是喜歡早期城堡那張圖,所以才以那張圖為藍本往下畫,加上礙於《哈利》電
影版權規定,城堡不能和電影版一樣,而且已經有了電影版和泰國版兩道高牆,所以決定
「稍微切往日系」,「想像如果是宮崎駿那種動畫的話,會怎麼演出」,才有了此版設計
。他灰心向粉絲道歉「實際上也重新設計過兩次了,讓你們失望了真抱歉,後面我會繼續
努力。」
https://i.imgur.com/YdBNTCA.jpg
▲台版《哈利波特》20週年「書脊」插畫引發爭議,繪師Krenz也回應說明。(圖/翻攝
自噗浪)
有粉絲贊同認為「我覺得還滿哈味的耶,霍格華茲在大家心裡不是溫暖快樂的學校嗎?」
、「原作者喜歡ok不就好了嗎?」、「K大辛苦了」。不過也有人表示,「電影版權要跳
針幾次啊,每國都有這個規範OK?」認為其他國家礙於規範,也有很傑出的作品,因此不
能以此作為理由,更有不少粉絲說「喜歡泰國版!」
https://i.imgur.com/eD30n94.jpg
▲泰國版《哈利波特》20週年封面設計。(圖/翻攝自backtothemagicalworld.com/)
還有人認為,「封面跟書脊給我一種重量不平衡的感覺,分開都挺好的合再一起就真的很
奇怪」、「個人感想,我不喜歡防側漏設計,又不是衛生棉。」還有人認為,「封面跟書
脊給我一種重量不平衡的感覺,分開都挺好的合再一起就真的很奇怪」、「個人感想,我
不喜歡防側漏設計,又不是衛生棉。」
https://i.imgur.com/2SFwMpv.jpg
▲台版封面,有網友表示「不喜歡防側漏設計」。(圖/翻攝Facebook/皇冠文化集團)
https://reurl.cc/NjVY5Q
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.76.193 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V7pkhv7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595882411.A.E47.html
※ 編輯: CYKONGG (101.12.76.193 臺灣), 07/28/2020 04:40:31
推 axakira: 哈粉狂到上新聞www2F 07/28 04:45
→ sillymon: 記者只會這種煽動式的寫法不意外3F 07/28 04:49
推 znck: 鋼鐵哈粉:氣氣氣氣氣7F 07/28 04:59
推 xxxxx919: 我覺得都很美啊,到底再嫌什麼9F 07/28 05:02
推 shadowdio: 還好吧 是要多好看 鐵粉可以自己出錢請國外大師11F 07/28 05:27
推 ltytw: 齁氣氣氣氣12F 07/28 05:34
推 alinwang: 宮崎駿:干我屁事?說的大家是因討厭我似的15F 07/28 05:56
推 Knightv: 泰版原來長這樣,被哈粉說的神乎其神,馬的好失望16F 07/28 06:02
→ neerer: 明明就不錯,原作者也喜歡,就小圈圈狂粉以為自己聽到神諭17F 07/28 06:09
推 lungyu: 小圈圈也能當大多數意見??19F 07/28 06:20
推 CCNK: 羅琳:老娘都准了 哈上新聞也是厲害20F 07/28 06:26
推 jeffguoft: 老實說滿好看,純白的封面配側邊一整條圖案點綴
唯一的缺點是側面圖畫拼起來沒啥氣勢21F 07/28 06:28
推 zxcasd848: 我覺得很好看啊 不知道當初在吵什麼23F 07/28 06:32
→ Kapenza: 乾脆做精裝封面燙金字字典算了
沒圖? 腦內妄想就飽了不是24F 07/28 06:33
推 Malpais: 我只是非哈粉路人但我也覺得泰版很普XD27F 07/28 06:42
推 MiaoXin: 原來泰版折起來會是這樣,當初看到的是整張打開的確蠻好看的28F 07/28 06:48
推 aiFly: 泰版是給粉絲看的 台版是給路人看的31F 07/28 06:56
推 Yanrei: 泰版看起來是不差,不過就兩種不同風格也沒什麼好戰的33F 07/28 06:57
噓 qaz223gy: 還鐵粉勒 記者是不是也是同一群人啊?34F 07/28 06:58
推 Cishang: ACG是小圈圈 噗浪是小圈圈中的微圈圈 自我良好的咖35F 07/28 06:58
推 knight714: JK羅琳有比我們哈粉懂哈利波特?!36F 07/28 07:01
推 niwa88: JK羅琳只是個寫小說的懂個屁哈利波特37F 07/28 07:04
推 Yanrei: 而且真要講,泰版除了第一本畫一個電影版主角造型的人物外,又哪裡有所謂「哈利波特風」了?38F 07/28 07:10
推 er38933: 沒人想知道小圈圈老害們的感想如何41F 07/28 07:11
推 jf7642: 這記者八成噗浪小圈圈成員43F 07/28 07:12
推 kenyun: 這一套也沒一單的錢 買不買會到死荷包的地步?44F 07/28 07:12
推 playaaa0955: 還以為很醜,看到圖覺得很不錯啊,用藝fun收一套好了46F 07/28 07:27
→ linceass: 我覺得新封面很有質感啊,那些巨嬰又再哭么啊?47F 07/28 07:29
→ spfy: 霍格華茲是小圈圈的母校啊 皇冠和JK有比他們懂嗎48F 07/28 07:30
推 supersd: 泰國有三本的封面,台灣的才一本而已嗎?我是覺得各有特色啦,不過我不喜歡書背的圖跑到正面來…49F 07/28 07:32
推 durimoo: 不喜歡太明亮這個還滿能理解的51F 07/28 07:36
推 Nuekami: 很好看啊 批評的沒什麼品味52F 07/28 07:39
推 ACG6020: 我覺得不錯看啊...而且真的有偏日系嗎?我沒甚麼感覺53F 07/28 07:41
→ Nravir: 宮老:我的風格是這樣???????????????????????????????????這些鐵粉可以不買台版,買其他版本阿~真的賣不了可能才改R55F 07/28 07:42
推 Yanrei: 我覺得泰版的封面更偏日系吧,很跳跳風57F 07/28 07:45
噓 nggfn: 偷偷說沒有參考討論價值啦58F 07/28 07:46
→ TED781120: 就預購第一名了還有人以為狂粉小圈圈多有影響力啊。59F 07/28 07:53
→ ashkaze: 泰版哪裡像日系跳跳風.....60F 07/28 07:55
推 axakira: 什麼系是有差逆?好不好看是看個人,哪有辦法每個人都滿意64F 07/28 08:05
推 randyhgmac: 其實可以理解粉會不喜歡的點在哪,但批的沒道理跟燒錯對象的那些就算了66F 07/28 08:06
推 s881720: JK一個寫書的懂什麼哈利波特68F 07/28 08:07
推 shinobunodok: 等等 除了撲浪以外 我看PTT還是巴哈或其他社群 反應都不錯啊?70F 07/28 08:10
推 r85270607: 藝術審美就是樣啊 只有宗教跟政治才會氣到恨不得燒死72F 07/28 08:11
噓 sumarai: JK羅琳哪來的野雞評論家,人家鐵粉看哈利波特20年了耶75F 07/28 08:13
→ ssaic2006: 都「台灣版」了,為何走「日系」?比較方便?76F 07/28 08:13
推 widec: 側漏只是很多人看不習慣而已 就覺得難看
泰版我覺得像少女風77F 07/28 08:15
推 RabbitHorse: 你說日系就日系喔?去找哪本輕小說封面是這種上色風格的阿80F 07/28 08:23
推 ttcml: 樹大必有枯枝阿,上面那個台灣何立波就很好笑82F 07/28 08:25
→ ashkaze: 繪師自己都說走日系了啊
決定走日系八成是因為覺得台灣人對日系接受度很高83F 07/28 08:26
推 dces6107: 林育綾你是噗粉喔?鐵在哪裡爆在哪裡,媒體連客觀都沒有嗎?85F 07/28 08:28
→ aa1052026 …
→ aa1052026: 某樓 繪師表示"「稍微切往日系」"87F 07/28 08:29
→ yzelly: 宮崎駿風?!嗯?!我怎麼看不出來88F 07/28 08:29
推 kenyun: 封面就氣成這樣 翻譯不就還要吵一次信雅達89F 07/28 08:31
推 amsmsk: 變得蠻不習慣的 不過很好看啊90F 07/28 08:33
推 qqclu123: 小圈圈粉暴怒=哈粉生氣氣 笑死91F 07/28 08:34
推 SinPerson: 各國的20週年都是1~7一起推出,除了台灣是一個月一本93F 07/28 08:42
推 widec: 一個月一本感覺也很差勁沒錯94F 07/28 08:44
推 wwa928: 什麼爛標題98F 07/28 08:45
噓 m9o2o: JK羅琳是誰 有經過噗浪小圈圈認證哈粉嗎100F 07/28 08:52
噓 Innofance: 一個跟風JK還自以為很懂哈利波特,笑死101F 07/28 08:59
推 snocia: 使用者少到爆的小圈圈的意見根本不用理會102F 07/28 09:01
→ g06cj6: 製造業記者?105F 07/28 09:11
噓 Deparic: 垃圾記者亂帶風向106F 07/28 09:12
推 LOVEMS: 不喜歡就不要買呀 讓銷量說話108F 07/28 09:14
推 za918273654: 感覺就是在言情小說畫一張jump王道熱血系封面的感覺吧109F 07/28 09:15
噓 chuckni: 鐵粉?偷偷說不就是一群連自己是鐵粉都不敢公開的?112F 07/28 09:20
推 seedroy: 根本噗浪小圈圈自嗨而已哪來暴怒XD113F 07/28 09:34
推 x0003: JK羅琳不懂哈哈味啦115F 07/28 09:50
→ shifa: 不喜歡這個封面可以再等10年買30週年紀念版啊,如果不喜歡30週年版,可以再等10年啊116F 07/28 09:52
推 Enhan: 媒體就這副德性阿,標題殺人法玩得可嗨了120F 07/28 10:02
推 jympin: 笑死 一個不知名JK也能跟20年鐵粉比121F 07/28 10:08
推 bakedgrass: JK羅琳一定是哪個西洽的ACG臭宅,竟然認證日式畫風122F 07/28 10:14
推 jiubami: 只有我覺得東森炒這篇很噁心嗎?而且標題也下的很噁心123F 07/28 10:18
→ kuria610478: 羅琳就是個自稱JK的中年失業婦女,根本不懂哈利波特124F 07/28 10:43
推 vking223: 我很喜歡啊,管那兩三隻小貓奧客酸民幹嘛,海巡仔管這麼寬啊?酸民不管你畫啥都能嘴,重點是嘴了又不一定買,跟牠們蝦耗時間是在浪費人生125F 07/28 10:45
推 Sunblacktea: 終究也只是一部分的鐵粉 並不能代表全體啦
要吵就讓他們去吵128F 07/28 10:55
推 shadow0326: 沒錯 羅琳說了算 就算Krenz說這是宮崎駿風日風 但羅琳說是台灣風 那就是台灣風131F 07/28 11:01
→ killeryuan: 請正名:小圈圈繪師的小圈圈噗浪的小圈圈狂粉134F 07/28 11:10
推 senma: 羅琳不懂哈利波特135F 07/28 11:16
推 pureluck: 為什麼泰國版第一眼感覺是jojo風137F 07/28 11:21
推 aa91300tw: 燒起來的是書脊跟很奇怪的側漏,出版社卻是回覆封面跟(沒人看出來的)小火車139F 07/28 11:23
推 st9151231: 雖然K大講日系但我覺得就只是跟他平常畫風差不多141F 07/28 11:23
推 sakubo: 記者日常142F 07/28 11:40
→ shuten: JK什麼咖?有我們哈粉懂哈利波特嗎145F 07/28 12:02
推 Arminius: 其實書買回去再找工匠用皮革和寶石製作豪華封面就好啦147F 07/28 12:09
→ oBatman: 泰版香太多了,反觀台版災難式進度,一個月一本 連封面都還沒畫完,一樣出血比月經還慢,沒精裝、沒書盒,這就是滿滿的台灣味!152F 07/28 12:22
推 winter0723: 泰版真的讚,去買吧~不過我會比較喜歡中文的,再不然英文,泰文看不懂實在不會想收156F 07/28 12:25
推 Lupin97: 一本一本推出,出到斷尾就好笑惹158F 07/28 12:52
推 poutruru: 不是美醜的問題,書脊就跟小說世界風格不搭啊~放在書櫃也看不太出書名副標159F 07/28 12:56
→ oBatman: 完結十幾年的書 出套書還在一月一本難產中,就知道台版多悲哀161F 07/28 13:05
推 scotttomlee: 我覺得不錯就是 至少不是隨便應付
不過泰版真的讚 應該開放全世界版本互銷164F 07/28 13:13
→ oBatman: 說到應付,書背連圖就是要買滿全冊才有意義,啊你買得到嗎?結果差不多因為出版社是看到國外各種香噴噴全冊精裝開箱才想到20週年這件事,進度比生小孩還趕 完全弄不出精裝 弄不出全冊 弄不出書盒,書背連圖像是超嘲諷一般的存在,弄不出精裝跟你說那個被燒的出血可以假裝精裝,還叫你‘假裝’啊你各位,對出版有一點認識的話應該能感覺
得到多應付168F 07/28 13:36
推 tim910282: 宮崎駿風?
應該比較接近是日韓混合175F 07/28 13:41
→ oBatman: 什麼宮崎駿風,請正名台灣味!177F 07/28 13:42
推 KiSeigi: 畫得很棒,但台版用日本風?雖然我也不知道台版風是怎樣就是了......178F 07/28 13:44
推 oBatman: 那叫台灣味,比台灣價值還難解釋,不過出版社說是 那它就是!用信仰跟風向來聞就會聞到了180F 07/28 13:47
推 r901700216: 狂粉好像蠻希望銷量暴死的 到處說服別人書脊細節有問超爛 叫你去買國外版 跟他說只看得懂中文 叫你要看就去圖書館借 由愛生恨真可怕==183F 07/28 14:01
→ oBatman: 對啊 我也這麼覺得,不過PTT就是謬到到現在還在打噗浪稻草人的地方,這素質真好意思笑別平台186F 07/28 14:03
推 r901700216: 雖然我不是很注重書脊細節的問題 但是我覺得不一次出 還有書脊溢到封面這點真的不行 更驚人的是沒有精裝版..188F 07/28 14:08
推 oBatman: 看不懂外文?假裝就好了啊,出版社都叫你假精裝了 是不會假裝是繁中就好了
來不及出精裝啊,別人香完出版社才想到 來不及了啦191F 07/28 14:11
推 r901700216: 我買來就是要回味的啊 看不懂嗎== 對我而言就不是單純的擺設 所以我比較重視潤稿問題194F 07/28 14:14
→ oBatman: 先等個半年吧,沒精裝也出不了套書 一本一本慢慢擠的可憐進度196F 07/28 14:19
→ winter0723: Ptt就是爛沒錯,其實不太懂為什麼某平台使用者這麼有榮譽心,嘲諷平台好像被問候祖宗十八代一樣198F 07/28 14:25
噓 LuMya: 十多個人匿名 可以當鐵粉 垃圾記者還想炒作啊200F 07/28 14:29
→ oBatman: 嘲諷台版封面好像被問候祖宗十八代一樣201F 07/28 14:34
推 winter0723: 台版封面?不是書脊嗎?整體確實不行,你嘲諷出版社的點也蠻中肯的,不過看狂粉被打臉還是爽203F 07/28 14:39
推 r901700216: 封面很好看啊 雖然更適合當封底 我覺得比較有問題的是出版社的作法205F 07/28 14:41
→ ifudosks54: 從構圖到設定,從繪師到編輯到出版社到外方到作者
這抨擊跨度…好像真的蠻像連祖宗十八代一起打的?
我是覺得書脊不喜歡,就建議修改就好,連署也可以
不買台版改買海外版也行,一直罵最後只會變成 :
因為我不喜歡,所以你們也不可以喜歡也不能買
這樣不是只能給自己還有自己愛的作品負面影響嗎207F 07/28 14:48
→ oBatman: 嘿啦對 書脊比較嚴重,貴為文化界啊 出版社啊 手法粗糙被看破之外,說法理由那麼荒唐,隨便都能酸到點,就知道他們這次多糟糕, 啊除非出版社要把錢丟水裡或者其他壓力誘因,不然大家都知道台版不會改了,其實我還是說 屎臭還是有人吃,理由跟吃法不同而已,罵歸罵 並沒有覺得大家不能買啦!先不要這樣申論213F 07/28 15:10
推 Krishna: 好醜喔,有夠走調。蛤?作者喜歡?畫得很讚耶!221F 07/28 15:21
推 RabbitHorse: 原來蝙蝠俠的父母當年是被羅琳殺掉的 瞧他恨成這樣222F 07/28 15:22
→ oBatman: 畫得很讚啊!尤其聲明稿出來之後 大家突然覺得圖台灣味十足呢224F 07/28 15:27
推 winter0723: 不知道其他地方如何,西洽都是在調侃吧...就是「挖靠出版社居然說有台灣味欸,要怎樣才有台灣味」?然後就開始唬爛台灣版哈利波特226F 07/28 15:32
→ oBatman: 原來你看著這些字解讀出來竟然是我恨羅琳,哈哈哈哈 你這種閱讀跟理解能力,哈利波特都可以讀成靜思語吧,我真的覺得這邊很趣味欸229F 07/28 15:38
推 SinPerson: 台灣版的哈利波特是噗浪先玩起來的吧 XD233F 07/28 15:41
推 afjpwoejfgpe: 瘋狂哈粉還在崩潰喔
如果一開始那群哈學家不要自以為屌用那堆屁都不是的考據去戰圖就算了
今天你被戰爆才緊急換戰場跑來幹譙精裝版和封面排程...嗯好哦234F 07/28 15:42
→ Medic: 因為看起來陽光吧 難道要照原作後期劇情搞黑暗風?239F 07/28 15:45
→ afjpwoejfgpe: 不過我同意皇冠排程很爛這件事,尤其圖面牽扯版權不好設計卻只給那點時間怎麼看都不對240F 07/28 15:46
噓 oBatman: 欸不是啊,如果你覺得圖棒透了,那代表只給那一點時間也夠了,你在不對個什麼?你自己邏輯在打自己啊大哥242F 07/28 15:51
噓 oBatman: 哈哈哈哈 突然圖又不棒了,你這樣不行啦
你又要圖不棒 那人家戰得有道理啊
回去好好想想再來啦!246F 07/28 15:55
推 afjpwoejfgpe: 你覺得瘋狂哈粉那堆考據是無理取鬧=圖棒透了的話,那難怪瘋狂哈粉看各處意見都覺得是敵人249F 07/28 15:57
推 winter0723: 只有兩種選擇:圖爛到炸or圖棒透了。覺得圖普通、待改進?不存在的,回去好好想想吧251F 07/28 15:59
噓 oBatman: 待改進就不棒啊,就有改進空間 就有檢討空間,啊檢討起來又說是人家的錯,可是你各位啊 當你說檢討起來的人有問題時你也覺得大有改進空間,那你檢討別人不檢討自己是?打自己嘴巴啊?真謬
回去好好想想再來啦!253F 07/28 16:03
推 winter0723: 沒辦法,有人的檢討就是要上升到人身攻擊啊?到現在還是看不清別人反的是什麼嗎?258F 07/28 16:13
噓 oBatman: 往上翻可以清楚看到他們反什麼啦,阿很明顯絕大多數跟你不同,反別人時 還是麻煩大家先檢討自己一下 太寬以律己了啦你各位260F 07/28 16:21
推 winter0723: 就像平平是抱怨,其他推文大家都無視,就你被針對戰爆,反什麼喔......XD263F 07/28 16:35
→ oBatman: 其他抱怨明顯戰力超不足,鄉民嗜戰不是第一天,看風向也不是第一天265F 07/28 16:42
噓 a2521573: 一個腦粉不負責的偷偷說也能當新聞???268F 07/28 18:14
推 axakira: 感性和別人不同再正常不過幹嘛檢討?你有發表不同看法的自由,別人也有接受與否的自由,想法不同還硬要所有人接受才需要檢討,又不是獨裁 (怎麼看待這段話也是你的自由)269F 07/28 18:43
→ Enfys: 有些讀者態度 我還以為他們是作者本人勒XD273F 07/28 23:10
推 kqalea: 鐵粉(x) 狂粉(o)274F 07/29 07:24
--