看板 C_Chat作者 info10133 (info10133)標題 [Vtub] 將Vtuber變成文化，田角陸對「熱量」的堅持時間 Tue Jan 19 21:27:04 2021
分享去年彩虹社社長田角陸的採訪順便練習翻譯
https://news.yahoo.co.jp/articles/2b8ca5ccd857b306c8ef6f59d6ff4abe69e0c756
日期 2020/11/16
標題: "將Vtuber變成文化，いちから(Ichikara)田角陸對「熱量」的堅持"
由富比士JP選出背負著次世代的"未滿30歲的30人" "30 UNDER 30 JAPAN"。
今年的受獎者之一，現在24歲的Ichikara代表取締役CEO，田角陸提供連結心與心的活動
和體驗。
2017年 在藝能界以電視與電影等等舊媒體之外，也將像Youtube和SNS等新媒體上
作為活躍舞台的延伸，藉由獲得訂閱數和跟隨者以強化存在感的人物開始增加。
「動畫界也能在Youtube直播的時代來臨了」─如此相信的田角陸因而決定投入Vtuber事業
並成立了「彩虹社」。
營運重視的是「如何抓住核心粉絲的心」。考慮到粉絲的「熱量」=「感同身受、愛不釋手
、信賴」為必需的項目，最終田角陸得到的答案是"Live直播"。「透過live直播共享相同
的時間，粉絲們也能一起炒熱氣氛」。
去年開始頻繁的舉辦大型現場活動。「旁邊有著與自己一樣熱情的粉絲在，讓這件事比以
往更能有強烈的感受，變成真的能夠提供將心與心聯繫在一起的活動了」。
「彩虹社」的Youtube頻道訂閱數總數已經超越2000萬。地區不限在日本，同時也在中國、
韓國、印尼等海外開始活動，將各地的粉絲的心與心連繫在一起。
隨著粉絲數逐漸增加，田角這麼說「強硬的招攬粉絲會造成內容(Vtuber)的消耗變快。
我想要的是持續的抓住粉絲的心，打造一個能夠長期支援的『文化』」。背負著粉絲的
熱量的田角自己也有著相對的熱量並持續走下去。
田角陸◎Ichikara代表取締役CEO。1996年生。早稻田在學期間2017年5月成立Ichikara。
2018啟動有月之美兔等Vtuber服務的"NIJISANJI"。2019年啟動VR服務"YumeGraphia"。
=============================================================
看到yagoo的採訪想到這篇一直放著沒翻，剛好就趁機翻了一下如有誤或不通順的地方再
請指出。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.191.146 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W1juhoE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611062827.A.C8E.html
推 wei115: 和我同年生 難過QQ1F 01/19 21:30
推 vsepr55: 為啥不自己開一個標題==3F 01/19 21:33
推 Augustus5: 推個，幫提醒個錯字，倒數第二段抓住粉絲的「心」4F 01/19 21:35
先改了 感謝版友提醒
※ 編輯: info10133 (111.240.191.146 臺灣), 01/19/2021 21:44:45
推 kaj1983: 這篇沒戰點啊，不就翻譯文？8F 01/19 21:44
推 kullan: 不就翻譯而已 要戰甚麼?9F 01/19 21:45
推 wei115: 誰知道 想戰不需要理由10F 01/19 21:45
推 n555123: 有沒有MIT玻璃要現場來一堂小粉紅式文章閱讀，直指明明有過彩虹台北，內文卻避而不談，真的是看多了我都會了。唉，我還是覺得彩虹台北好可惜，感覺就只是太早出了11F 01/19 21:46
→ wei115: 彩虹台北、上海算彩虹 那774也算彩虹了14F 01/19 21:47
推 x2159679: 我GOOGLE彩虹台北只會出現?????15F 01/19 21:47
→ wei115: 模式就技術授權，還有中文「彩虹」、「二次三次」的授權彩虹只是中文俗稱 正確名字是nijisanji、公司名是ichikara和彩虹沒關係16F 01/19 21:47
推 GilGalad: 好好的一篇翻譯 你用原本的標題很容易讓人錯過 = =20F 01/19 21:50
推 wei115: 要搜二次三次才有21F 01/19 21:51
→ n555123: 啊所以才叫粉紅式w 真的就是掛個名而已。樓上有人有興趣的話打彩虹社去wiki看裡面也有22F 01/19 21:52
推 kullan: 不過確實也是時機不對 放到現在做起來機會能多很多24F 01/19 21:52
推 wei115: 一樣啦，田角那個亂槍打鳥的方式，真的是首抽抽到委員長所以上癮了= =25F 01/19 21:55
→ info10133: 現在看當初瘋狂抽卡是不是再避免讓熱量消耗太快?28F 01/19 21:56
--