回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 kohanchen (kohanchen)
標題 [討論] 仙俠類要如何國際化？
時間 Fri Jul  2 18:26:50 2021

大家也看到了大宇的IP

仙劍最後還是成不了世界性的遊戲

連華人市場最知名的仙俠遊戲

都踏不出圈子 難道仙俠國際化的可能

為零嗎？

不 我覺得事實上仙俠是可以出圈的

只要反過來思考 魔法和中世紀歐洲

背景的部分遊戲為何會吸引華人去玩？

明明不少只看仙俠小說

完全沒接觸奇幻小說的華人也去玩

暗黑破壞神 上古卷軸等等



所以仙俠背景遊戲要國際化的話

一定要翻譯成英文，我想這就是最大的原因


各位覺得呢？




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.231.0 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WtkdiBP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1625221612.A.2D9.html
推 a125g: 趙靈兒變成黑人1F 07/02 18:27
推 Jaka: 國外有一群人很迷仙俠小說的2F 07/02 18:28
推 fortrees: 好玩最重要3F 07/02 18:28
→ Jaka: https://www.wuxiaworld.com/4F 07/02 18:28
→ fortrees: 連華人圈都負評還想推出去5F 07/02 18:29
推 whiteseyes: 靈兒變黑人  那變身後不就是好粗一條黑曼巴  能看嗎6F 07/02 18:29
推 XIUXIAN: 先做一個好玩的遊戲啊。7F 07/02 18:29
→ LipaCat5566: 玄幻皮裡面實際上是巫師 完美8F 07/02 18:29
→ zzz122eee: 原神就賣翻了 然後又有人說那不算仙俠 = = 好喔9F 07/02 18:30
→ rary369: 神隱少女也是很日本的東西一樣國際化10F 07/02 18:30
→ XIUXIAN: 仙俠遊戲現在是華人也覺得沒好玩的大作。11F 07/02 18:30
推 wvookevp: 算了 通通去寫詭秘之主還比較有搞頭
那種老外比較看得懂12F 07/02 18:30
推 johnli: 華人都不玩你叫別人玩？14F 07/02 18:31
→ XIUXIAN: 另外傳統仙俠題材在大陸現在也不紅了，玄幻比較紅。15F 07/02 18:31
→ john0421: 文化輸出不夠16F 07/02 18:32
推 e04su3no: 連華人圈都式微的東西17F 07/02 18:33
推 charlietk3: 原神給人印象還真沒什麼仙俠感，倒是滿滿的緊身衣魔法師 白絲女僕 白絲正太和歐洲占星師18F 07/02 18:33
推 LipaCat5566: 原神是仙俠的話那現在所有rpg幾乎都是 哇原來只是定義太狹隘了20F 07/02 18:34
推 Yanrei: 先做個好玩的系統跟有趣的故事22F 07/02 18:34
推 CAtJason: 仙俠車槍球阿！23F 07/02 18:35
推 drake776881: 遊戲做得好自然有人買單24F 07/02 18:36
推 CowBaoGan: 遊戲好不好玩才是最重要的25F 07/02 18:37
推 rootpresent: 有公主 會唱歌放冰魔法26F 07/02 18:37
推 guogu: 把遊戲做好玩啊 華人都不想玩的東西要怎麼推==?27F 07/02 18:37
推 chewie: 劇情強化 英文化翻譯28F 07/02 18:37
推 Yanrei: 我是覺得不用那麼堅持去區分什麼叫真正的仙俠，反正就只是一個元素而已29F 07/02 18:37
推 Grothendieck: 原神就有一堆仙人了31F 07/02 18:37
推 shawntwo: 遊戲做好32F 07/02 18:38
推 silverair: 原神整體感覺哪來的仙俠啦?
洋人元素多到爆，已經是奇幻世界了33F 07/02 18:38
→ ChiehGG: 先把遊戲做得好玩35F 07/02 18:40
→ www8787: 餅太小 可以看真人戲劇的輸出阿 美術人才最終都是往戲劇36F 07/02 18:43
推 cloudin: 把遊戲性做好  畫風香一點 3D做不好就不要硬做
多少能力做多少事37F 07/02 18:44
推 Yanrei: 就像西方奇幻遊戲常常也一堆東方元素，那做仙俠也沒必要堅持絕對不能要怎麼怎樣才叫仙俠XD39F 07/02 18:44
→ charlietk3: 不得不說米哈油聰明的很，知道把一堆寬袍大袖的仙俠當廣告重點會死得很難看，於是廣告改讓黑絲加韻律服造型洋風妹子跳舞，先把人拉進來再說41F 07/02 18:45
推 owo0204: 宇宙修仙44F 07/02 18:46
推 Grothendieck: 沒玩過的話 廣告印象真的是優菈XD45F 07/02 18:46
→ numwnumw: 日本倒是把他們的神話妖怪文化發揚得很好，題材的豐富度和包裝上仙俠真的就有種一成不變的感覺46F 07/02 18:48
推 d512634: Skyrim模組裝一裝就是了48F 07/02 18:48
推 Yanrei: 日本就很巧妙的運用啊，各種巧妙融合
沒跟你在那邊「這不日本」49F 07/02 18:50
→ arubaru: 原神就有一點就是吧51F 07/02 18:51
→ krousxchen: 原神就比較像日本遊戲那套，遊戲作的好，再考慮把文化內容置入進去
botw也有融合日本古代文明，但只有要去研究才知道是古文明，仙俠遊戲則是不包裝直接砸人臉上52F 07/02 18:55
推 wappie3524: 他們一心只想在中國賺錢，要翻英文走出國外早就該做了何必等到現在56F 07/02 18:57
→ krousxchen: 就像臥虎藏龍，包裝的全世界都看的懂58F 07/02 18:57
→ ltytw: 飛天歷險再給有才能的團隊魔改還有可能走向世界59F 07/02 18:59
推 XIUXIAN: 飛天歷險很棒，算是台灣自製賣到很多國家的MMORPG。
我覺得軒轅劍系列可以用飛天歷險畫風的，當然畫面要更細緻，可是風格就不用走寫實擬真。60F 07/02 19:00
推 r85270607: 混雜元素真的不是問題 反做得好引起人們興趣深就元素63F 07/02 19:04
推 pgame3: https://i.imgur.com/AQv2ng6.jpg64F 07/02 19:05
→ oasis404: 做一個很好玩的遊戲就行了，像隻狼65F 07/02 19:05
→ pgame3: 這幾年開始有原生英文的小說66F 07/02 19:05
→ lucky0417: 堅持某些仙俠要素吧67F 07/02 19:08
→ ChiehGG: 大宇就想做3A 眼高手低 不可能用飛天歷險的畫風做68F 07/02 19:11
推 willytp97121: 要外推就必須要做到簡化象徵化還有讓國外自由發揮不要干涉 看日本的忍者文化也是被魔改簡化到只剩
外型才養出歐美粉絲的69F 07/02 19:14
推 adk147852: 自家先買單吧72F 07/02 19:17
→ Sanction: 大概要像降世神通那種劇本才有機會了73F 07/02 19:21
推 dsa3717: 劍與魔法要怎麼國際化74F 07/02 19:22
推 boboking2: 中文要翻譯又有味道太難75F 07/02 19:24
推 witness0828: 垃圾不用國際化 本來就是中國文化的遺毒76F 07/02 19:29
推 tchaikov1812: 原神璃月的古華派有點仙俠味，還有其他璃月人物的命座和天賦也是。不過真的不要老想怎麼把題材賣出去，先把遊戲做好就好77F 07/02 19:30
推 Hsu1025: 自己寄望中國人吧 對面現在大作產量也開始出來了
中國影響力變大 他們做的各種遊戲影響力就會變大
台灣自己遊戲業都放生了 沒戲80F 07/02 19:30
推 tmwolf: 原神有83F 07/02 19:32
→ krousxchen: 中國算了吧，看他們還在想要怎麼推西遊記紅樓夢
還不能改編太多，人家鳥山明改編西遊記作出七龍珠
紅遍世界，中國還在那邊葉問後人不爽醜化就告劇組
中國遊戲業的好日子也剩不多了，越收越緊84F 07/02 19:40
推 raphin: 降世神通這個美國卡通就是很仙俠的東西阿~88F 07/02 19:45
推 tchaikov1812: 了不起的修仙模擬器好像在國外討論度不低89F 07/02 19:50
推 okah: 主題根本不重要，遊戲品質夠好玩才會紅90F 07/02 20:03

--