回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 ig49999 (二乃二乃二乃)
標題 [閒聊] 出会って5秒でバトル 要怎麼翻譯比較好
時間 Wed Jul 14 22:42:03 2021


急戰5秒殊死鬥

5秒之後開始戰鬥

見面之後5秒開始戰鬥

可是

後面幾乎跟5秒沒關係了ㄟ

--

https://imgur.com/c879yP3.gif


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.164.217 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WxlV0C4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626273728.A.304.html
※ 編輯: ig49999 (223.136.164.217 臺灣), 07/14/2021 22:42:19
推 e49523: 見面五秒就開幹1F 07/14 22:42
推 MrSatan: 5秒速公分2F 07/14 22:42
推 tLuesuGi: 見面五秒XX3F 07/14 22:43
→ aa9012: 見面之後 開始戰鬥5秒4F 07/14 22:43
→ diabolica: 見面五秒就5F 07/14 22:43
推 sumarai: 麻美6F 07/14 22:43
→ aa091811004: 見面五秒即7F 07/14 22:43
推 ihero: 5秒殊死鬥本來就誤譯，本來就不是要5秒內分出勝負8F 07/14 22:44
推 GleybeTorres: 5秒之後開始戰鬥
雖然後面跟5秒沒什麼關係了9F 07/14 22:45
推 ilovekobe824: 見五即幹11F 07/14 22:45
→ plzza0cats: 聽說作品名A片耿12F 07/14 22:47
推 aaaaooo: 見面五秒合體13F 07/14 22:48
推 rafe: 見面五秒就開幹啊，幹在中文也有幹架的意思
這樣翻可以解釋梗的意思14F 07/14 22:54
推 randyhgmac: 是說這部的人設跟畫風（從動畫版的感覺）有種年代感16F 07/14 22:57
推 ice2240580: 見五殺==17F 07/14 22:58
推 zero549893: 五秒即戰  前期不錯看 後面整個歪掉18F 07/14 22:58
推 chister: 見面五秒即合體19F 07/14 23:01
推 DinDing1129: 5秒開幹20F 07/14 23:01
推 arcanite: 見5殺XD21F 07/14 23:06
推 mc3308321: 翻不出來就加神鬼，神鬼五秒鐘22F 07/14 23:27
→ x7834210: 5秒急開幹23F 07/14 23:39
→ swiftthunder: 五告戰24F 07/14 23:42
→ s50189: 五秒即急鬥25F 07/14 23:52
推 oTQTo: 出航 ahoy26F 07/15 00:36
推 zeyoshi: 剎那開戰27F 07/15 01:11
推 adgbw8728: 5432128F 07/15 01:29
推 zxcasd848: 五急郎29F 07/15 02:33

--